这首《国香》是宋末词人张炎的怀旧忆旧之作,以清雅意象追忆早年与佳人的缱绻情缘,结合自身宋亡后漂泊流落的身世,抒发了物是人非、旧情难寻的怅惘,同时暗寓家国倾覆的深沉悲慨。
国香
记未吟青子,曾比红儿。
娴娇弄春微透,鬟翠双垂。
不道留仙不住,便无梦、吹到南枝。
相看两流落,掩面凝羞,怕说当时。
凄凉歌楚调,袅馀音不放,一朵云飞。
丁香枝上,几度款语深期。
拜了花梢淡月,最难忘、弄影牵衣。
无端动人处,过了黄昏,犹道休归。
简要说明
逐句注释
莺柳烟堤。
注释:黄莺啼鸣,杨柳被烟雾笼罩的长堤。开篇勾勒春日湖畔的朦胧美景,为忆旧铺垫场景。
记未吟青子,曾比红儿。
注释:还记得年少之时,我尚未吟咏青梅(喻青涩年华),就曾将你比作唐代歌妓杜红儿。青子:原指未成熟的青梅,此处代指少女青涩的年华;红儿:唐代洛中貌美善歌的歌妓,后泛指明艳动人的美女。
娴娇弄春微透,鬟翠双垂。
注释:你娴静娇柔,在春日里舒展娇态,双鬟垂着翠绿的发饰,灵动可人。娴娇:娴静娇美;弄春:赏玩春光;鬟翠:翠色的少女发髻(双鬟为古代少女常见发型)。
不道留仙不住,便无梦、吹到南枝。
注释:没料到那如赵飞燕般轻盈的美人终究留不住,就连魂梦都无法飘到旧日的南枝。留仙:汉成帝皇后赵飞燕,身轻能作掌上舞,此处代指体态轻盈的佳人;南枝:此处代指二人旧日相处的南畔花枝,亦暗指南方故地。
相看两流落,掩面凝羞,怕说当时。
注释:如今你我相对,都已漂泊流落他乡,你掩面含羞,只怕再提起当年的往事。流落:漂泊失意;凝羞:含羞带愁。
凄凉歌楚调,袅馀音不放,一朵云飞。
注释:我凄凉地唱起楚调,余音袅袅不散,恰似那朵飘逝的云飞散无踪。楚调:楚地的乐曲,多凄切悲凉;一朵云飞:喻指佳人远去、踪迹难寻,亦暗喻二人各自漂泊。
丁香枝上,几度款语深期。
注释:还记得在丁香花枝下,我们曾多少次亲密交谈,许下深切的盟约。款语:亲切恳切的交谈;深期:深厚的期许与盟约。
拜了花梢淡月,最难忘、弄影牵衣。
注释:曾对着花梢的淡月盟誓,最难忘的是你月下弄影、牵我衣袖的亲昵模样。拜了:指对着花月盟誓;弄影:月光下身影摇曳灵动;牵衣:拉着衣袖,刻画恋人的娇憨与亲昵。
无端动人处,过了黄昏,犹道休归。
注释:最让人动心的时刻,是过了黄昏时分,你还拉着我不肯离去,说不要就此回家。无端:此处指最动人的时刻;犹道休归:表现二人留恋不舍的深情。
现代译文
黄莺啼鸣,杨柳笼烟的长堤。
还记得年少时节,我便将你
比作那明艳的杜红儿。
你娴静娇柔,春日里娇态微露,
双鬟垂着翠绿的发饰,灵动可人。
没料到如飞燕般轻盈的你终究留不住,
就连魂梦都难飘回旧日的南枝。
如今你我相对,都已漂泊流落,
你掩面含羞,不敢再提当年的往事。
我凄凉唱起楚地的悲调,
余音袅袅不散,恰似那朵飘逝的云。
还记得丁香花枝下,我们曾多少次
亲密交谈,许下深挚的盟约。
曾对着花梢的淡月盟誓,
最难忘的是你月下弄影、牵我衣袖的模样。
最动人的时刻,是过了黄昏时分,
你还拉着我,说不要就此归去。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,祖父张濡为宋将,后被元军所杀,宋亡后张炎流落江湖,一生潦倒,晚年寄情词曲,著有词学理论专著《词源》。这首《国香》为其晚年忆旧之作,学界主流观点认为,此词以旧日情事为载体,既寄托了对往昔恋人的怀念,也融入了宋室倾覆、自身身世飘零的深沉悲慨,是个人情愁与家国之悲的融合之作,具体创作年份无确切考证,大致为元大德年间(1297-1307)张炎流落南方之时。
艺术赏析
- 意象虚实结合,今昔对照鲜明:上阕以“莺柳烟堤”“南枝”等清雅意象勾勒旧日温馨场景,下阕以“流落”“楚调”“云飞”等意象抒发今时凄楚,虚实交错,将个人情事与身世之感融为一体,情感沉郁厚重。
- 用典含蓄典雅,贴合人物身份:以“红儿”“留仙”两个典故喻指佳人,既点出女子的貌美灵动,又避免了直白描写,契合张炎清雅词派的审美风格,使语言更具文化底蕴。
- 章法严谨,情感层层递进:全词以“忆旧-今昔对比-再忆细节-收束深情”为脉络,上阕由景入情,追忆初见与流落之悲;下阕续写旧日盟誓与亲昵细节,最后以“犹道休归”的动人细节收束,将深情推向顶点,结构完整,情感流转自然。
- 语言清丽疏朗,白描传神:全词不堆砌辞藻,多用白描手法,如“弄影牵衣”“掩面凝羞”等细节,生动刻画了恋人的娇憨与二人的亲昵,语言流畅自然,兼具音律之美,符合词牌《国香》的格律要求。
- 家国之悲与个人情愁的融合:张炎将个人的恋情旧忆与宋亡后的身世飘零相结合,使词作的情感不再局限于儿女情长,而是带有更深沉的时代悲慨,提升了词作的思想内涵。
常见问题
《国香》的作者和朝代是什么?
《国香》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《国香》主要写了什么?
这首《国香》是宋末词人张炎的怀旧忆旧之作,以清雅意象追忆早年与佳人的缱绻情缘,结合自身宋亡后漂泊流落的身世,抒发了物是人非、旧情难寻的怅惘,同时暗寓家国倾覆的深沉悲慨。
《国香》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,祖父张濡为宋将,后被元军所杀,宋亡后张炎流落江湖,一生潦倒,晚年寄情词曲,著有词学理论专著《词源》。这首《国香》为其晚年忆旧之作,学界主流观点认为,此词以旧日情事为载体,既寄托了对往昔恋人的怀念,也融入了宋室倾覆、自身身世飘零的深沉悲慨,是个人情愁与家国之悲的融合之作,具体创作年份无确切考证,大致为元大德年间(1297...
《国香》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象虚实结合,今昔对照鲜明 :上阕以“莺柳烟堤”“南枝”等清雅意象勾勒旧日温馨场景,下阕以“流落”“楚调”“云飞”等意象抒发今时凄楚,虚实交错,将个人情事与身世之感融为一体,情感沉郁厚重。 2. 用典含蓄典雅,贴合人物身份 :以“红儿”“留仙”两个典故喻指佳人,既点出女子的貌美灵动,又避免了直白描写,契合张炎清雅词派的审美风格,使语言更具文化底蕴。 3...