三姝媚

· 张炎

芙蓉城伴侣。
乍卸却单衣,茜罗重护。
傍水开时,细看来、浑似阮郎前度。
记得小楼,听一夜,江南春雨。
梦醒箫声,流水青苹,旧游何许。
谁翦层芳深贮。
便洗尽长安,半面尘土。
绝似桃根,带笑痕来伴,柳枝娇舞。
莫是孤村,试与问、酒家何处。
曾醉梢头双果,园林未暑。

简要说明

这首《三姝媚》是宋末词人张炎的怀旧伤今之作。词人借初夏水边繁花盛放之景,追忆往昔与知己同游江南水乡的欢乐旧游,以今昔对比的手法,寄寓了国破家亡、身世飘零的怅惘之情,风格清丽雅洁,兼具个人身世之悲与家国之思。

逐句注释

  1. 芙蓉城伴侣:芙蓉城,此处指荷花(芙蓉)盛开的水边城郭,亦暗用成都别称“芙蓉城”的典故;伴侣,指往昔同游的知己(或恋人)。
  2. 乍卸却单衣,茜罗重护:乍,刚刚;卸却,脱去;茜罗,茜草染成的红色丝织品,代指轻薄罗衫;重护,重新披上稍厚的衣衫,点明时节由春入夏的换季之感。
  3. 傍水开时,细看来、浑似阮郎前度:傍水,靠近水边;浑似,简直像;阮郎,指东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,此处喻指往昔邂逅知己的美好往事如同遇仙;前度,从前那次。
  4. 记得小楼,听一夜,江南春雨:小楼,往昔与知己共宿的居所;江南春雨,江南春日的迷蒙细雨,烘托静谧怀旧的氛围。
  5. 梦醒箫声,流水青苹,旧游何许:梦醒,从怀旧的梦境中醒来;箫声,昔日听闻的清雅乐声;流水青苹,指水边青苹随水流荡漾的实景;何许,何处,意谓往日同游的踪迹已无处寻觅。
  6. 谁翦层芳深贮:翦,同“剪”,此处指摘取、剪裁;层芳,层层叠叠的繁花;深贮,深深珍藏。
  7. 便洗尽长安,半面尘土:长安,此处代指南宋都城临安(今杭州),以古喻今;半面尘土,指半生漂泊尘世所沾染的风尘,亦暗指南宋沦陷后的沧桑之悲。
  8. 绝似桃根,带笑痕来伴,柳枝娇舞:桃根,东晋王献之爱妾桃叶的妹妹,后世以“桃根”代指知己或美人;柳枝,此处既指春日杨柳,亦暗喻往昔相伴的歌姬友人;娇舞,轻盈柔美的舞姿。
  9. 莫是孤村,试与问、酒家何处:莫是,莫非是;孤村,偏僻的村落;此句化用唐人诗意,写词人问路寻酒的闲适场景。
  10. 曾醉梢头双果,园林未暑:曾醉,往昔醉酒欢聚;梢头双果,指初夏枝头初结的果实;园林未暑,园林尚未进入盛夏时节,点明彼时的美好时光。

现代译文

芙蓉盛放的水边,曾有同游的知己。
刚脱下单薄的夏衣,又换上茜红罗衫护身。
临水的繁花次第绽开,细细看去,恍惚如阮郎当年遇仙的旧景。
还记得那座小楼,我们共听了一夜江南的濛濛春雨。
从怀旧的梦中醒来,只剩箫声随流水绕着青苹,往日同游的踪迹,如今又在何处?
是谁将这层层繁花采摘,深深珍藏?
便要洗尽临安城中沾染的半世风尘。
眼前的景致,绝似当年桃根含笑相伴、柳枝轻盈起舞的模样。
莫非是到了孤村?试着向人打听,哪里有酒家可以小酌。
曾在枝头挂着双果的园林里沉醉,那时园林还未到盛夏。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身词学世家,祖父张濡、父亲张枢均为南宋词坛名家。南宋灭亡后,张炎家道中落,漂泊江湖,隐居不仕,一生饱经身世浮沉之苦。
这首词应为张炎晚年所作,此时他已历经亡国之痛与半生漂泊,借眼前初夏繁花之景,追忆往昔临安繁盛时期与知己同游江南的欢乐时光,将个人身世之悲与故国之思融为一体,是其晚年怀旧词作的代表之一。学界主流观点认为此词贴合张炎清空骚雅的词学主张,严守词牌格律。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:《三姝媚》为双调九十三字的词牌,此词严格遵循平仄、押韵规则,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,节奏舒缓悠扬,贴合怀旧的情感基调。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:多处化用典故,“阮郎前度”以遇仙喻旧游之美好,“桃根”以典故指代知己,不直接抒情而将情感寄寓于典故之中;以“长安”代临安,暗合故国之思,含蓄蕴藉。
  3. 虚实结合,今昔对比:实写眼前初夏水边繁花、孤村问路的场景,虚写往昔小楼听雨、园林醉酒的欢聚时光,以“旧游何许”“半面尘土”点明今昔之变,将怀旧与伤今融为一体,强化了怅惘之情。
  4. 意象清丽,氛围雅致:以“江南春雨”“流水青苹”“柳枝娇舞”等清丽意象营造出朦胧柔美的氛围,语言凝练雅洁,承袭姜夔一派的清空风格,无浓艳辞藻却能将深情融入景物描写,意境悠远。

常见问题

《三姝媚》的作者和朝代是什么?

《三姝媚》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《三姝媚》主要写了什么?

这首《三姝媚》是宋末词人张炎的怀旧伤今之作。词人借初夏水边繁花盛放之景,追忆往昔与知己同游江南水乡的欢乐旧游,以今昔对比的手法,寄寓了国破家亡、身世飘零的怅惘之情,风格清丽雅洁,兼具个人身世之悲与家国之思。

《三姝媚》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身词学世家,祖父张濡、父亲张枢均为南宋词坛名家。南宋灭亡后,张炎家道中落,漂泊江湖,隐居不仕,一生饱经身世浮沉之苦。 这首词应为张炎晚年所作,此时他已历经亡国之痛与半生漂泊,借眼前初夏繁花之景,追忆往昔临安繁盛时期与知己同游江南的欢乐时光,将个人身世之悲与故国之思融为一体,是其晚年怀旧词作的代表之一。学界主流观点认为此词贴合张炎清空...

《三姝媚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :《三姝媚》为双调九十三字的词牌,此词严格遵循平仄、押韵规则,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,节奏舒缓悠扬,贴合怀旧的情感基调。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :多处化用典故,“阮郎前度”以遇仙喻旧游之美好,“桃根”以典故指代知己,不直接抒情而将情感寄寓于典故之中;以“长安”代临安,暗合故国之思,含蓄蕴藉。 3. 虚实结合,今昔对比 :...