南楼令/唐多令

· 张炎

湖上景消磨。
飘零有梦过。
问堤边、春事如何。
可是而今张绪老,见说道、柳无多。
客里醉时歌。
寻思安乐窝。
买扁舟、重缉渔蓑。
欲趁桃花流水去,又却怕、有风波。

简要说明

这首词是宋末元初词人张炎的羁旅抒怀之作,以西湖残景起笔,抒发了国破家亡后身世飘零的哀痛,以及归隐避世与畏惧乱世风波的矛盾心境:既有对故国旧游的追念,又因现实动荡而进退两难,沉郁凄清中兼具个人身世与家国灭亡的双重悲慨。

逐句注释

  1. 湖上景消磨:湖上,此处代指南宋故都临安(今杭州)的西湖,为当时标志性胜景;消磨,指往日繁华盛景已然衰败殆尽。
  2. 飘零有梦过:飘零,指词人国破家亡后漂泊江湖的落魄身世;过,掠过、飘过,谓唯有旧日梦境能短暂掠过当下的漂泊生涯。
  3. 问堤边、春事如何:堤边,指西湖沿岸的苏、白二堤;春事,双关语,既指春日风物的盛衰,也暗指南宋故国的生机与国运。
  4. 可是而今张绪老,见说道、柳无多:张绪,南齐名士,以风姿清雅著称,词人以其自比,谓自己已衰老颓唐;见说道,即“只听说”;柳,既指堤边杨柳,也暗指南宋遗民、故国风物,“柳无多”谓故国余韵、旧人旧景已所剩无几。
  5. 客里醉时歌:客里,指漂泊异乡、寄人篱下的羁旅生涯;醉时歌,借酒浇愁,以高歌抒发胸中愤懑。
  6. 寻思安乐窝:安乐窝,北宋理学家邵雍隐居洛阳时所居之名,后代指安逸闲适的隐居之所。
  7. 买扁舟、重缉渔蓑:扁舟,指隐逸所用的小船;缉渔蓑,整理渔人穿的蓑衣,谓打算归隐渔樵,重拾闲淡生涯。
  8. 欲趁桃花流水去,又却怕、有风波:化用陶渊明《桃花源记》“桃花流水窅然去”的意象,谓想要追随桃源隐士的脚步归隐;风波,双关语,既指江上风浪,也指乱世的政治动荡与家国危机。

现代译文

西湖的胜景早已消磨殆尽,
半生漂泊,唯有旧梦曾掠过堤岸。
试问那堤畔的春事,如今究竟如何?
可叹如今我如张绪一般衰老,
只听说湖边的杨柳,也已经所剩无多。
羁旅之中,唯有醉酒时方能放歌。
时常寻思着那安逸的隐居之所,
打算买一叶扁舟,重新整理渔人的蓑衣。
想要趁着桃花盛开、流水淙淙之时归隐,
却又怕前路风波未息,寸步难行。

创作背景

张炎出身南宋贵胄世家,南宋灭亡后家产荡尽,漂泊于江浙一带,晚年生计窘迫。此词为其晚年羁旅之作,学界普遍认为是张炎后期词风沉郁苍凉的代表之作,借西湖残景抒发国破家亡后的身世之悲与故国之思,同时通过“欲去还怕”的矛盾心理,展现了乱世中文人进退失据的精神困境。

艺术赏析

  1. 格律谨严,契合心境:此词为《唐多令》正体,双调六十字,前后段各五句四平韵,平仄合律,韵脚清疏,与词中凄清沉郁的情感基调相得益彰。
  2. 用典精巧,意蕴双关:多处用典自然贴切:以张绪自况,暗合词人亡国后颓唐衰老的状态;以邵雍“安乐窝”代指隐居理想,以桃花源“桃花流水”隐喻避世之志;“春事”“柳”“风波”均为双关意象,既写眼前实景,又暗喻家国命运与乱世风波,拓宽了词的表意空间。
  3. 虚实结合,情感跌宕:上片由眼前残景入笔,以“有梦过”转入对故国旧游的追忆,虚实交织,抒发身世飘零之悲;下片由羁旅愁绪转入归隐之思,最后以“欲趁”与“又怕”的矛盾收束,将向往与恐惧的复杂心理展现得淋漓尽致。
  4. 语言清雅凝练:全词用语洗练无堆砌,以“消磨”“飘零”“老”“无多”等词奠定凄清哀婉的基调,既保留了张炎词一贯的清雅空灵,又融入了沉郁的家国之痛,体现了宋末元初词坛“以家国之悲入词”的创作特色。

常见问题

《南楼令/唐多令》的作者和朝代是什么?

《南楼令/唐多令》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《南楼令/唐多令》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人张炎的羁旅抒怀之作,以西湖残景起笔,抒发了国破家亡后身世飘零的哀痛,以及归隐避世与畏惧乱世风波的矛盾心境:既有对故国旧游的追念,又因现实动荡而进退两难,沉郁凄清中兼具个人身世与家国灭亡的双重悲慨。

《南楼令/唐多令》的创作背景是什么?

张炎出身南宋贵胄世家,南宋灭亡后家产荡尽,漂泊于江浙一带,晚年生计窘迫。此词为其晚年羁旅之作,学界普遍认为是张炎后期词风沉郁苍凉的代表之作,借西湖残景抒发国破家亡后的身世之悲与故国之思,同时通过“欲去还怕”的矛盾心理,展现了乱世中文人进退失据的精神困境。

《南楼令/唐多令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,契合心境 :此词为《唐多令》正体,双调六十字,前后段各五句四平韵,平仄合律,韵脚清疏,与词中凄清沉郁的情感基调相得益彰。 2. 用典精巧,意蕴双关 :多处用典自然贴切:以张绪自况,暗合词人亡国后颓唐衰老的状态;以邵雍“安乐窝”代指隐居理想,以桃花源“桃花流水”隐喻避世之志;“春事”“柳”“风波”均为双关意象,既写眼前实景,又暗喻家国命运与乱世...