这首词是宋末元初词人张炎的抒怀之作,以荒寒萧索之景起笔,借贺监归隐、道家丹术、桃源避世等典故,抒发了亡国后身世飘零的凄凉落寞,以及对故朝的深切怀念与归隐、入世的矛盾心绪,末句化用李商隐诗句收束,寄寓了与故友重逢共话家国愁思的怅惘。
三姝媚
正雪窦高寒,水声东去。
古意萧闲,问结庐人远,白云谁侣。
贺监犹狂,还散迹、千岩风露。
抱瑟空游,都是凄凉,此愁难语。
莫趁江湖鸥鹭。
怕太乙炉荒,暗消铅虎。
投老心情,未归来何事,共成羁旅。
布袜青鞋,休误入、桃源深处。
待得重逢却说,巴山夜雨。
简要说明
逐句注释
- 苍潭枯海树:苍潭,深幽的水潭;枯海树,海边枯老的树木。描绘出荒寒萧瑟的自然景象。
- 正雪窦高寒,水声东去:雪窦,既可指积雪覆盖的山穴,也可指浙江奉化雪窦山,此处代指高旷清冷的山野之地;高寒,清冷高峻。句意:此时正处在积雪覆山、寒气逼人的山野,涧水兀自向东奔流。
- 古意萧闲,问结庐人远,白云谁侣:古意萧闲,指古雅萧散闲适的意趣;结庐,语出陶渊明《饮酒》“结庐在人境”,指构筑庐舍隐居;白云谁侣,以白云为伴,谓隐士的知音稀少。句意:如今古雅萧闲的意趣已难寻,试问那些隐居筑庐的人早已远去,又有谁能与白云为侣相伴?
- 贺监犹狂,还散迹、千岩风露:贺监,即唐代诗人贺知章,晚年辞官归隐镜湖,自号“四明狂客”,此处词人以贺监自比,谓自己也曾疏狂不羁;散迹,隐迹藏身;千岩风露,指山野间的风霜露气。句意:我也曾如贺监一般疏狂,如今却只能隐迹于千山万壑之间,与风露为伴。
- 抱瑟空游,都是凄凉,此愁难语:抱瑟空游,化用伯牙鼓琴觅知音的典故,谓怀才不遇、空自漫游,无人可与言志。句意:只能抱着瑟琴空自漫游,满眼皆是凄凉,这满心的愁绪竟难以言说。
- 莫趁江湖鸥鹭:鸥鹭,古代诗词中常代指隐士同道,此处谓不要追随鸥鹭归隐江湖。
- 怕太乙炉荒,暗消铅虎:太乙炉,道家炼丹所用的丹炉;铅虎,道家炼丹术语,铅为阴精,虎喻金气,代指炼丹所需的原料与功法。此处有两解:一说暗喻宋室国祚已倾,中原文化元气消磨;亦指自身壮志与才情暗自消散。句意:只怕炼丹的丹炉早已荒废,连铅虎的精气也暗自消散。
- 投老心情,未归来何事,共成羁旅:投老,到老、垂老;羁旅,漂泊异乡。句意:到了垂老之年的心境,为何还未能归来,与知己一同漂泊异乡?
- 布袜青鞋,休误入、桃源深处:布袜青鞋,古代隐士的寻常装束;桃源,即陶渊明《桃花源记》中的避世之地,此处代指避世隐居之所。句意:我身着布袜青鞋的隐士装束,切莫误入桃源深处,免得被避世的安逸消磨心志。
- 待得重逢却说,巴山夜雨:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,谓他日与故友重逢之时,只能共话今日这如夜雨般的家国愁思。
现代译文
深潭边立着海边枯老的树木,
此刻正站在积雪覆山的高寒之地,听涧水东流。
古雅萧闲的意趣早已难寻,
那些隐居筑庐的人早已远去,又有谁能与白云为侣?
我也曾如贺监般疏狂不羁,
如今却只能隐迹千山,与风露为伴。
抱着瑟琴空自漫游,满眼皆是凄凉,
这满心愁绪,竟无从言说。
切莫追随江湖间的鸥鹭归隐,
只怕炼丹丹炉早已荒废,铅虎精气暗自消散。
到了垂老之年的心境,为何还未能归来,
与知己一同漂泊异乡?
身着布袜青鞋的隐士装束,切莫误入桃源深处,
免得被避世的安逸消磨心志。
待到他日与故友重逢之时,
只能共话这巴山夜雨般的怅惘愁思。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为宋将,后被元军所杀,宋亡后张炎落魄江湖,辗转漂泊于浙东、江南一带,晚年境遇潦倒。这首词应为其晚年所作,此时他历经亡国之痛、家破之悲,身世飘零,心怀故国却无力回天,借咏怀抒发内心的凄凉与矛盾:既向往归隐的闲适,又不甘避世忘国,心绪复杂难抒。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用典故,以贺监归隐自况,以“结庐”“白云”化用陶渊明隐居意趣,以“巴山夜雨”化用李商隐寄友诗句,更以道家炼丹的“太乙炉”“铅虎”暗喻家国与心志。典故贴合词人处境与心境,毫无堆砌之感,极大拓宽了词的意蕴层次。
- 意境清冷,情景交融:起笔以“苍潭枯海树”“雪窦高寒”营造出荒寒萧索的意境,将亡国后的落寞心境融入自然景象之中;后续“抱瑟空游,都是凄凉”直抒胸臆,景与情相互映衬,强化了悲怆的氛围。
- 结构跌宕,情感曲折:上阕先绘景抒怀,借隐士之问抒发知音难觅、身世飘零之愁;下阕转折宕开,以“莫趁江湖鸥鹭”打破归隐的念想,转而抒发对故国的眷恋与壮志难酬的怅惘,末句以“巴山夜雨”收束,将个人愁绪与故友重逢的遥想结合,余韵悠长,将复杂的心绪层层铺展。
- 格律严谨,契合词牌:《三姝媚》为双调九十三字,上片九句五仄韵,下片九句五仄韵,张炎此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,音韵和谐,体现了其精湛的词艺功底。
常见问题
《三姝媚》的作者和朝代是什么?
《三姝媚》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《三姝媚》主要写了什么?
这首词是宋末元初词人张炎的抒怀之作,以荒寒萧索之景起笔,借贺监归隐、道家丹术、桃源避世等典故,抒发了亡国后身世飘零的凄凉落寞,以及对故朝的深切怀念与归隐、入世的矛盾心绪,末句化用李商隐诗句收束,寄寓了与故友重逢共话家国愁思的怅惘。
《三姝媚》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为宋将,后被元军所杀,宋亡后张炎落魄江湖,辗转漂泊于浙东、江南一带,晚年境遇潦倒。这首词应为其晚年所作,此时他历经亡国之痛、家破之悲,身世飘零,心怀故国却无力回天,借咏怀抒发内心的凄凉与矛盾:既向往归隐的闲适,又不甘避世忘国,心绪复杂难抒。
《三姝媚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用典故,以贺监归隐自况,以“结庐”“白云”化用陶渊明隐居意趣,以“巴山夜雨”化用李商隐寄友诗句,更以道家炼丹的“太乙炉”“铅虎”暗喻家国与心志。典故贴合词人处境与心境,毫无堆砌之感,极大拓宽了词的意蕴层次。 2. 意境清冷,情景交融 :起笔以“苍潭枯海树”“雪窦高寒”营造出荒寒萧索的意境,将亡国后的落寞心境融入自然景象之...