烛影摇红・舟舣鸥波

· 张炎

舟舣鸥波,访邻寻里愁都散。
老来犹似柳风流,先露看花眼。
闲把花枝试拣。
笑盈盈,和香待翦。
也应回首,紫曲门荒,当年游惯。
箫鼓黄昏,动人心处情无限。
锦街不甚月明多,早已骄尘满。
才过风柔夜暖。
渐迤逦、芳程递趱。
向西湖去,那里人家,依然莺燕。

简要说明

这首词是张炎晚年重游临安西湖的寄慨之作,以舟行寻旧为线索,先写暂得闲适的赏春心境,随即转入对昔日都城繁华的追忆,以今昔盛衰的强烈对比,含蓄抒发了故国沦亡、身世飘零的深沉感慨,兼具春日闲情与亡国之思。

逐句注释

舟舣鸥波,访邻寻里愁都散。
舣(yǐ):停船靠岸。鸥波:鸥鸟翔集的水面,代指江边清幽之地。此句写小船停靠在鸥鸟翻飞的清波之上,寻访旧日邻里,满心愁绪顿时消散。

老来犹似柳风流,先露看花眼。
柳风流:春日柳树摇曳的风姿,暗合春日生机。看花眼:原指赏花的兴致,此处指老来仍保留赏春的心意。此句写年老的自己仍如春日杨柳般自有风流,最先察觉到春信,露出赏花的兴致。

闲把花枝试拣。
:挑选。此句写闲来无事,试着挑选几枝春花。

笑盈盈,和香待翦。
和香:带着馥郁的香气。同“剪”,修剪、折取花枝。此句以拟人手法写花枝含笑盈盈,带着香气,仿佛等待被折取,尽显春日花枝的娇美。

也应回首,紫曲门荒,当年游惯。
紫曲:指繁华的街巷,此处代指南宋都城临安的繁华曲巷。门荒:门户荒凉。此句写词人不禁回首往昔,那曾游赏惯了的繁华街巷,如今早已门户荒凉,暗含故国沦亡的破败之景。

箫鼓黄昏,动人心处情无限。
箫鼓:吹箫打鼓的乐声,代指旧时都城的繁华宴乐之声。此句写黄昏时分的箫鼓乐声最是动人心弦,勾起无限旧日情思。

锦街不甚月明多,早已骄尘满。
锦街:繁华的街道。骄尘:车马扬起的尘土,代指都市尘嚣。此句写锦色街衢不必有太多月色,早已被车马扬尘填满,暗指昔日繁华不再,只剩满目尘俗。

才过风柔夜暖。
此句写刚走过和风轻柔、夜色渐暖的春日时节。

渐迤逦、芳程递趱。
迤逦(yǐ lǐ):曲折前行。芳程:美好的春日行程。递趱(zǎn):依次推进、赶路前行。此句写顺着曲折的春日路径,一步步向前赶路。

向西湖去,那里人家,依然莺燕。
西湖:指临安西湖,为南宋都城游乐胜地。莺燕:春日莺歌燕舞的景致,也暗指昔日的繁华盛景。此句写朝着西湖前行,那里的人家依旧有莺歌燕舞的春日景致,以依旧的春景反衬物是人非的惆怅。

现代译文

小船停靠在鸥鸟翻飞的清波之上,寻访旧日邻里,满心愁绪霎时消散。
年老的我仍如春日杨柳般自有风流,最先睁开赏花的醉眼。
闲来无事,试着挑选几枝春花。
花枝含笑盈盈,带着馥郁的香气,只待我动手折取。
想来也该回首往昔,那曾游赏惯了的繁华街巷,如今早已门户荒凉。
黄昏时分的箫鼓乐声,最是动人心弦,勾起无限情思。
锦色街衢不必有太多月色,早已被车马扬起的尘雾填满。
刚走过和风轻柔、夜色渐暖的春日晨昏,
便顺着曲折的芳郊路径,一步步向前赶路。
朝着西湖的方向前行,那里的人家,依旧有莺歌燕舞的春日景致。

创作背景

这首词是宋末元初词人张炎晚年重游临安(今杭州)旧地所作。张炎出身南宋世家,祖父张濡为南宋功臣,宋亡后家道中落,他隐居不仕,晚年漂泊江南各地。此时南宋早已灭亡,临安城历经战火早已残破不堪,词人重游旧地,见春日依旧繁华,但人事全非,遂借重游赏春之机,抒发故国沦亡、身世飘零的深沉感慨,情感含蓄深沉,不露亡国之痛的直白宣泄。

艺术赏析

  1. 今昔对比,含蓄寄慨:全词以“重游寻旧”为线索,上片先写当下赏春的闲适心境,随即转入对昔日都城繁华的追忆,以“紫曲门荒”“骄尘满”暗写临安城的破败,与下片“依然莺燕”的春日盛景形成强烈对比,将故国之思与身世之感寓于景物描写之中,含蓄深沉,不直白宣泄亡国之痛。
  2. 意象空灵,清空骚雅:词人选取“鸥波”“花枝”“箫鼓”“锦街”“西湖”等意象,既有春日的闲适生机,又有都城的繁华旧影,虚实结合,意境空灵淡远,符合张炎“清空”的词学主张。如“老来犹似柳风流”以柳喻人,既写出春日的生机,又暗含身世的飘零,笔法含蓄凝练。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此词严格遵守《烛影摇红》词牌格律,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,平仄协调,对仗自然,读来音韵流畅,尽显词体的音乐美感。
  4. 拟人手法,细腻传神:“笑盈盈,和香待翦”一句以拟人手法写花枝,将春日花枝的娇美灵动刻画得淋漓尽致,既写出赏春的闲适,又暗含词人对春日的喜爱与眷恋。

常见问题

《烛影摇红・舟舣鸥波》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・舟舣鸥波》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・舟舣鸥波》主要写了什么?

这首词是张炎晚年重游临安西湖的寄慨之作,以舟行寻旧为线索,先写暂得闲适的赏春心境,随即转入对昔日都城繁华的追忆,以今昔盛衰的强烈对比,含蓄抒发了故国沦亡、身世飘零的深沉感慨,兼具春日闲情与亡国之思。

《烛影摇红・舟舣鸥波》的创作背景是什么?

这首词是宋末元初词人张炎晚年重游临安(今杭州)旧地所作。张炎出身南宋世家,祖父张濡为南宋功臣,宋亡后家道中落,他隐居不仕,晚年漂泊江南各地。此时南宋早已灭亡,临安城历经战火早已残破不堪,词人重游旧地,见春日依旧繁华,但人事全非,遂借重游赏春之机,抒发故国沦亡、身世飘零的深沉感慨,情感含蓄深沉,不露亡国之痛的直白宣泄。

《烛影摇红・舟舣鸥波》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,含蓄寄慨 :全词以“重游寻旧”为线索,上片先写当下赏春的闲适心境,随即转入对昔日都城繁华的追忆,以“紫曲门荒”“骄尘满”暗写临安城的破败,与下片“依然莺燕”的春日盛景形成强烈对比,将故国之思与身世之感寓于景物描写之中,含蓄深沉,不直白宣泄亡国之痛。 2. 意象空灵,清空骚雅 :词人选取“鸥波”“花枝”“箫鼓”“锦街”“西湖”等意象,既有春日的...