玉蝴蝶・留得一团和气

· 张炎

留得一团和气,此花开尽,春已规圆。
虚白窗深,恍讶碧落星悬。
扬芳丛、低翻雪羽,凝素艳、争簇冰蝉。
向西园。
几回错认,明月秋千。
欲觅生香何处,盈盈一水,空对娟娟。
待折归来,倩谁偷解玉连环。
试结取、鸳鸯锦带,好移傍、鹦鹉珠帘。
晚阶前。
落梅无数,因甚啼鹃。

简要说明

这首词为宋末咏物名作,以晚春盛放的素洁花卉为吟咏对象,从初见的惊喜、错认的雅趣,到折花的怅惘,最后以暮春残景收束,借清雅物象抒发词人对美好事物的怜爱,暗含身世飘零与故国之思的淡淡感伤,整体风格空灵淡雅,寄寓平和自守的人生态度。

逐句注释

  1. 留得一团和气,此花开尽,春已规圆
    “一团和气”本指态度温和,此处形容花卉舒展平和的气韵,也暗合春日和暖的氛围;“规圆”指圆满,语出《淮南子·本经训》“戴圆履方”,谓春事将终,春光已然圆满。此句言留得这团和暖春气,待到此花谢尽,春光便算圆满落幕。
  2. 虚白窗深,恍讶碧落星悬
    > 语出《庄子·人间世》:“虚室生白,吉祥止止。”“虚白”指空明澄澈的状态,此处既形容窗内明净空寂,也暗喻词人心境淡然;“碧落”为道家所称东方第一天,后泛指天空。此句写幽深窗棂映着空明,词人恍惚惊见,如同碧落长空悬着点点繁星般的白花。
  3. 扬芳丛、低翻雪羽,凝素艳、争簇冰蝉
    “雪羽”以雪色羽翼比喻洁白舒展的花枝或花瓣,灵动形象;“冰蝉”以冰雕的蝉翼形容花瓣素洁轻薄,突出花色淡雅。此句写花丛舒展,花枝低垂如翻舞雪羽,素艳花簇簇拥,如同凝着冰色的蝉翼。
  4. 向西园。几回错认,明月秋千
    点明观景地点转移至西园;词人见此白花,多次错将其当作秋千架上空映照的明月清辉,以明月清辉比拟花色皎洁,饶有雅趣。
  5. 欲觅生香何处,盈盈一水,空对娟娟
    “娟娟”形容花姿柔美秀丽。此句写词人欲探寻花香源头,却只见一水盈盈,徒然对着娟洁花影,暗写花之幽远,抒发求而不得的淡淡怅惘。
  6. 待折归来,倩谁偷解玉连环
    玉连环本为环环相套的古代玉器,难以解开,此处既比喻花枝繁复缠绕,也暗喻词人心中郁结的心事。此句言欲折花归来,却不知该请谁来解开这“玉连环”般的花结与心结。
  7. 试结取、鸳鸯锦带,好移傍、鹦鹉珠帘
    词人试着将花枝编成鸳鸯锦带的模样,欲将其移置到鹦鹉啄动珠帘的妆台近旁,以细节动作抒发对花的怜爱,增添雅致意趣。
  8. 晚阶前。落梅无数,因甚啼鹃
    暮色降临,阶前落梅纷纷,杜鹃啼鸣。杜鹃啼声凄切,常寓春逝、怀人之意,此处以景结情,暗寓春逝之叹与身世之悲。

现代译文

尚能留住这一团和暖春气,待到这花尽数开谢,春光便算圆满落幕。
幽深窗棂映着空明虚白,恍惚惊见,碧落长空里悬着点点繁星。
花丛舒展,花枝低垂如翻舞的雪羽,素艳凝霜,花簇簇拥似冰雕的蝉翼。
移向西园栏畔。
多少次都错认了,这满枝清素,原是秋千架头的明月清辉。
欲要寻觅这花的幽微生香,却只见一水盈盈,空对着这娟洁花影。
待要折取花枝归来,却不知该请谁来,解开这如同玉连环般的花结。
试着将花枝编成鸳鸯锦带的模样,好将它移置到鹦鹉啄帘的妆台近旁。
暮色渐浓,阶前落梅纷纷,不知为何,杜鹃又开始了凄切啼鸣。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后流落江湖,晚年隐居不仕,词作多承袭姜夔清雅空灵的词风,以咏物寄怀抒发亡国之痛与身世飘零之感。此词未明确记载创作年份,学界一般认为作于其晚年闲居期间,词人借咏晚春素花,寄托对故国春光的怀念,以及自身孤高寂寞的心境,以清雅物象消解亡国后的沉郁,寄寓平和自守的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律工整,音韵和谐:此词为《玉蝴蝶》正体,双调九十一字,上片四十七字,下片四十四字。上片“扬芳丛、低翻雪羽,凝素艳、争簇冰蝉”与下片“试结取、鸳鸯锦带,好移傍、鹦鹉珠帘”均为扇面对,对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,贴合词牌音律要求。
  2. 意象空灵,虚实结合:以“雪羽”“冰蝉”“碧落星悬”“明月秋千”等清雅物象,将白花的素洁空灵具象化;“虚白窗”“盈盈一水”等意象营造出空寂清冷的氛围,既贴合花之清幽,也暗合词人晚年心境,虚实相生,意境悠远。
  3. 托物言志,含蓄蕴藉:全词以细腻笔触刻画花卉之态、之神,将花的清雅脱俗与自身孤高自守的品格相融合;末句以“落梅”“啼鹃”收束,将咏物与身世之感自然衔接,不直接抒情,却将春逝之叹、故国之思藏于景中,情感淡雅而深沉。
  4. 化用典故,雅致自然:“虚白”化用《庄子》典故,既写窗内明净,也暗喻心境空明,不着痕迹地体现词人的文化素养与清雅格调,无堆砌之弊。

常见问题

《玉蝴蝶・留得一团和气》的作者和朝代是什么?

《玉蝴蝶・留得一团和气》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《玉蝴蝶・留得一团和气》主要写了什么?

这首词为宋末咏物名作,以晚春盛放的素洁花卉为吟咏对象,从初见的惊喜、错认的雅趣,到折花的怅惘,最后以暮春残景收束,借清雅物象抒发词人对美好事物的怜爱,暗含身世飘零与故国之思的淡淡感伤,整体风格空灵淡雅,寄寓平和自守的人生态度。

《玉蝴蝶・留得一团和气》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后流落江湖,晚年隐居不仕,词作多承袭姜夔清雅空灵的词风,以咏物寄怀抒发亡国之痛与身世飘零之感。此词未明确记载创作年份,学界一般认为作于其晚年闲居期间,词人借咏晚春素花,寄托对故国春光的怀念,以及自身孤高寂寞的心境,以清雅物象消解亡国后的沉郁,寄寓平和自守的人生态度。

《玉蝴蝶・留得一团和气》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,音韵和谐 :此词为《玉蝴蝶》正体,双调九十一字,上片四十七字,下片四十四字。上片“扬芳丛、低翻雪羽,凝素艳、争簇冰蝉”与下片“试结取、鸳鸯锦带,好移傍、鹦鹉珠帘”均为 扇面对 ,对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,贴合词牌音律要求。 2. 意象空灵,虚实结合 :以“雪羽”“冰蝉”“碧落星悬”“明月秋千”等清雅物象,将白花的素洁空灵具象化;“虚白...