法曲献仙音

· 张炎

云隐山晖,树分溪影,未放妆台帘卷。
篝密笼香,镜圆窥粉,花深自然寒浅。
正人在、银屏底,琵琶半遮面。
语声软。
且休弹、玉关愁怨。
怕唤起西湖,那时春感。
杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见。
听到无声,谩赢得、情绪难翦。
把一襟心事,散入落梅千点。

简要说明

这首词是宋末词人张炎的咏物抒情之作,借琵琶女的幽寂场景追忆西湖旧游,以闺中意象承载亡国后的黍离之悲与身世飘零之感,兼具婉约清丽的辞采与沉郁苍凉的家国之思。

逐句注释

  1. 云隐山晖,树分溪影,未放妆台帘卷

    云隐山晖:云气遮蔽了山光日色。树分溪影:树木的影子错落划分出溪面的光影。未放妆台帘卷:未让妆台前的帘幕卷起,暗含不愿直面眼前清寂之景的意绪。

  2. 篝密笼香,镜圆窥粉,花深自然寒浅
    篝(gōu):指熏笼,用以熏香的竹制笼具。镜圆窥粉:圆镜映照出女子匀敷的脂粉妆容。花深自然寒浅:花丛繁茂之处寒意自浅,暗写闺中环境的温馨幽寂。
  3. 正人在、银屏底,琵琶半遮面

    正人在、银屏底:美人正立在镶银的屏风之后。琵琶半遮面:化用白居易《琵琶行》“犹抱琵琶半遮面”,描绘女子持琵琶掩面的娇羞姿态。

  4. 语声软:指女子说话的声音轻柔婉转。
  5. 且休弹、玉关愁怨
    玉关愁怨:指《玉关曲》,多以边塞戍守的愁苦为主题,此处代指悲怆的怀旧之曲。
  6. 怕唤起西湖,那时春感:害怕琵琶声唤起当年在西湖游赏的春日旧情,暗指南宋临安故国的繁盛记忆。
  7. 杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见
    小怜:北齐后主冯淑妃,名小怜,以美貌善舞闻名,此处代指词人旧日在西湖所见的歌女或倾城佳人。杨柳古湾头:点明旧游之地的场景,呼应西湖春日景致。
  8. 听到无声,谩赢得、情绪难翦
    听到无声:指琵琶曲终声歇。谩赢得:空落得、徒然换来。情绪难翦:愁绪难以剪断,“翦”同“剪”。
  9. 把一襟心事,散入落梅千点
    一襟心事:满怀抱负与愁绪。落梅:既指飘落的梅花,也暗合古曲《梅花三弄》,与琵琶演奏的曲意呼应,将无形的心事化作有形的落梅,意境空灵。

现代译文

云霭掩去山光,树影裁开溪面,我未肯将妆台的帘幕轻卷。
熏笼密掩着沉香烟暖,圆镜映出脂粉匀妍,花丛深处,寒意自浅。
正见那美人立在银屏之后,半抱琵琶,将半面娇容遮遍。
语声柔婉,轻软如绵。
且莫再弹,那《玉关》里的愁怨曲调罢,
只怕会唤起,当年西湖畔的春日旧感。
还记得,在那杨柳依依的古湾水边,曾隔水见过,如小怜般的倾城容颜。
待到琵琶声歇,再无声响,只落得满怀情绪,难剪难断。
把满襟的心事,都散作那漫天飘落的梅瓣千点。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋开国功臣张俊后裔,宋亡后流落江湖,拒绝仕元,以词曲抒发身世之感与亡国之悲。这首词应为其晚年之作,借琵琶演奏的场景,追忆早年在临安西湖的游赏旧事,以闺中琵琶女的形象为载体,将个人身世飘零与故国覆灭的黍离之悲融为一体,含蓄深沉。

艺术赏析

  1. 用典自然,化境无痕:多处化用前人诗句与典故,如“琵琶半遮面”取自《琵琶行》,既贴合场景,又暗合琵琶女的身世之感;“小怜”的典故既点出旧识的美貌,又以朝代更迭的暗喻加深了亡国之悲;“落梅”双关曲名与实景,将抽象心事具象化,用典不堆砌,贴合全词意境。
  2. 虚实相生,意境悠远:上片实写眼前的琵琶场景,以云、山、溪、熏笼、银屏等意象营造出幽寂的闺中氛围;下片由琵琶声转入虚写,追忆西湖旧游,最后又回到眼前的落梅场景,虚实转换自然,将个人怀旧与家国之悲融于一体,意境空灵而沉郁。
  3. 情感层层递进,收束含蓄:全词从眼前的清寂场景,到劝阻琵琶女莫弹愁曲,再到追忆旧游,最后以“散入落梅千点”收束,将满腹心事化作漫天落梅,情感从含蓄内敛转为沉郁苍凉,余韵悠长。
  4. 格律严谨,辞采清丽:《法曲献仙音》为双调九十二字词牌,张炎此作严格遵循格律,平仄协调,语言清丽婉约,兼具张炎一贯的“清空”词风,同时融入亡国后的沉郁之感,打破了单纯婉约词的柔媚,兼具风骨与辞采。

常见问题

《法曲献仙音》的作者和朝代是什么?

《法曲献仙音》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《法曲献仙音》主要写了什么?

这首词是宋末词人张炎的咏物抒情之作,借琵琶女的幽寂场景追忆西湖旧游,以闺中意象承载亡国后的黍离之悲与身世飘零之感,兼具婉约清丽的辞采与沉郁苍凉的家国之思。

《法曲献仙音》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋开国功臣张俊后裔,宋亡后流落江湖,拒绝仕元,以词曲抒发身世之感与亡国之悲。这首词应为其晚年之作,借琵琶演奏的场景,追忆早年在临安西湖的游赏旧事,以闺中琵琶女的形象为载体,将个人身世飘零与故国覆灭的黍离之悲融为一体,含蓄深沉。

《法曲献仙音》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,化境无痕 :多处化用前人诗句与典故,如“琵琶半遮面”取自《琵琶行》,既贴合场景,又暗合琵琶女的身世之感;“小怜”的典故既点出旧识的美貌,又以朝代更迭的暗喻加深了亡国之悲;“落梅”双关曲名与实景,将抽象心事具象化,用典不堆砌,贴合全词意境。 2. 虚实相生,意境悠远 :上片实写眼前的琵琶场景,以云、山、溪、熏笼、银屏等意象营造出幽寂的闺中氛围;...