声声慢・鬟丝湿雾

· 张炎

鬟丝湿雾,扇锦翻桃,尊前乍识欧苏。
赋笔吟笺,光动万颗骊珠。
英英岁华未老,怨歌长、空击铜壶。
细看取,有飘然清气,自与尘疏。
两水犹存三径,叹绿窗窈窕,谩长新蒲。
茂苑扁舟,底事夜雨江湖。
当年柳枝放却,又不知、樊素何如。
向醉里,暗传香、还记也无。

简要说明

这首《声声慢》是宋末词人张炎的怀旧赠友之作。上阕追忆昔日江南宴集初遇才士的华美场景,赞叹对方的才学与清逸气质;下阕转入今昔对比,抒发友人漂泊江湖、旧游难寻的惆怅,兼寓宋亡后自身身世飘零的黍离之悲。

逐句注释

  1. 鬟丝湿雾,扇锦翻桃,尊前乍识欧苏
    鬟丝:指宴会上歌女的发髻发丝;湿雾:形容发丝被春日雾霭沾湿。扇锦翻桃:锦制团扇绣有桃花,扇动时如桃花绽开。尊前:宴席之前。乍识:初次结识。欧苏:以北宋欧阳修、苏轼喻指宴会上的才士,赞誉其文才。
  2. 赋笔吟笺,光动万颗骊珠
    赋笔吟笺:指友人所作的赋文与诗笺;骊珠:传说中骊龙颔下的宝珠,此处比喻文辞华美珍贵,光彩夺目。
  3. 英英岁华未老,怨歌长、空击铜壶
    英英:形容美好出众;岁华未老:年华尚未老去。怨歌:抒发愁怨的歌辞。空击铜壶:化用王敦典故,王敦酒后咏曹操诗,以如意击铜唾壶,壶口尽缺,此处指徒然长歌,抒发时光空逝、壮志难酬的愁闷。
  4. 细看取,有飘然清气,自与尘疏
    细看取:仔细看来;飘然清气:超逸脱俗的气质;尘疏:与世俗尘杂相疏离。
  5. 两水犹存三径,叹绿窗窈窕,谩长新蒲
    两水:泛指旧游之地的河流;三径:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,指代隐士居所。绿窗窈窕:绿窗指女子居室,窈窕形容姿容美好,代指宴会上的歌女或佳人。谩长新蒲:徒然长出新生蒲草,暗指景物依旧、人事已非。
  6. 茂苑扁舟,底事夜雨江湖
    茂苑:泛指江南园林胜地(此处多指张炎晚年游历的苏州一带);扁舟:泛舟。底事:何事,为何。夜雨江湖:指漂泊江湖、风雨飘摇的处境,暗寓家国沦亡后的凄凉。
  7. 当年柳枝放却,又不知、樊素何如
    柳枝放却:指当年离别时折柳赠别;樊素:唐代白居易的歌妓,以善歌闻名,此处借指昔日宴会上的歌女或友人身边的佳人。句意:当年折柳送别,如今不知她们的境况如何。
  8. 向醉里,暗传香、还记也无
    暗传香:指宴会上歌女暗中传递香囊或传递情意的细节;还记也无:还记得这些往事吗?以问句收束,含蓄抒发怀旧之情。

现代译文

宴上歌女的发髻沾着湿蒙蒙的雾霭,锦扇翻动绣着的桃花,初次在樽前结识了如欧苏般的才士。
你的赋笔诗笺,文字光彩恰似万颗骊龙宝珠闪耀。
美好年华尚未老去,却徒然长歌,击铜壶抒发满腔愁怨。
细细看来,你自有飘然脱俗的清气,与世俗尘杂全然疏隔。
如今你居处的两水仍在,隐士的三径依旧,可叹绿窗下窈窕的佳人,徒然长出新蒲。
昔日在茂苑乘舟游赏,为何如今漂泊在夜雨潇潇的江湖?
当年折柳赠别,如今不知你身边如樊素般的佳人,可还安好?
在这醉意朦胧里,那暗中传递的幽香,你可还记得?

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,宋亡后辗转漂泊于江南一带,落拓终生。此词约作于其晚年游历吴中(今苏州一带)之时,通过追忆昔日江南宴集的文酒之会,怀念曾相识的才士与旧游之人,寄寓了故国沦亡后的身世之叹与怀旧之情。学界对其主旨的解读以“怀旧伤逝”“黍离之悲”为主流,为张炎后期代表作品之一。

艺术赏析

  1. 契合“清空”词学主张:张炎主张词“清空”,此词以疏淡意象营造意境,如“飘然清气”“夜雨江湖”等句,既写出友人的清逸气质,又暗寓家国破亡后的萧瑟感,兼具超逸与沉郁。
  2. 用典自然贴切:全词化用三径、击铜壶、樊素、折柳等典故,既丰富了词的文化内涵,又贴合怀旧、伤逝的情感表达,无堆砌晦涩之感。
  3. 今昔对比的结构张力:上阕铺陈昔日宴集的华美热闹,下阕转而写今日友人漂泊、景物依旧的凄凉,形成强烈的情感反差,将怀旧与身世之悲融为一体。
  4. 细节与含蓄结尾:“暗传香”的细节生动再现了宴会上的温情片段,结尾以“还记也无”的问句收束,将无尽的怀念与惆怅藏于言外,余韵悠长。
  5. 格律严谨工整:此词严格遵循《声声慢》词牌格律,平仄协调,对仗自然(如“赋笔吟笺,光动万颗骊珠”),体现了张炎深厚的格律功底。

常见问题

《声声慢・鬟丝湿雾》的作者和朝代是什么?

《声声慢・鬟丝湿雾》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《声声慢・鬟丝湿雾》主要写了什么?

这首《声声慢》是宋末词人张炎的怀旧赠友之作。上阕追忆昔日江南宴集初遇才士的华美场景,赞叹对方的才学与清逸气质;下阕转入今昔对比,抒发友人漂泊江湖、旧游难寻的惆怅,兼寓宋亡后自身身世飘零的黍离之悲。

《声声慢・鬟丝湿雾》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,宋亡后辗转漂泊于江南一带,落拓终生。此词约作于其晚年游历吴中(今苏州一带)之时,通过追忆昔日江南宴集的文酒之会,怀念曾相识的才士与旧游之人,寄寓了故国沦亡后的身世之叹与怀旧之情。学界对其主旨的解读以“怀旧伤逝”“黍离之悲”为主流,为张炎后期代表作品之一。

《声声慢・鬟丝湿雾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 契合“清空”词学主张 :张炎主张词“清空”,此词以疏淡意象营造意境,如“飘然清气”“夜雨江湖”等句,既写出友人的清逸气质,又暗寓家国破亡后的萧瑟感,兼具超逸与沉郁。 2. 用典自然贴切 :全词化用三径、击铜壶、樊素、折柳等典故,既丰富了词的文化内涵,又贴合怀旧、伤逝的情感表达,无堆砌晦涩之感。 3. 今昔对比的结构张力 :上阕铺陈昔日宴集的华美热闹,下...