此词为宋末春暮抒怀之作,借暮春残景抒发年华老去、故园难寻的愁思,兼怀旧游相逢之怅惘,更暗寓宋室沦亡的家国隐痛,整体意境凄清哀婉,情感沉郁深挚。
水龙吟・乱红飞已无多
一番雨过,一番春减,催人渐老。
倚槛调莺,卷帘收燕,故园空杳。
奈关愁不住,悠悠万里,浑恰似、天涯草。
不拟相逢古道。
才疑梦、又还惊觉。
清风在柳,江摇白浪,舟行趁晓。
遮莫重来,不如休去,怎堪怀抱。
那知又、五柳门荒,曾听得、鹃啼了。
简要说明
逐句注释
-
乱红飞已无多,艳游终是如今少。
乱红:指落花。艳游:春日盛景中的赏春游乐之事。句意:落花纷飞,所剩已然寥寥,当年那般繁盛的春日冶游,如今已是难得一见。 -
一番雨过,一番春减,催人渐老。
一番:每一次。春减:春色逐渐消减褪尽。句意:每一场春雨过后,春色便淡去一分,时光流逝,渐渐催人年华老去。 -
倚槛调莺,卷帘收燕,故园空杳。
倚槛:倚靠栏杆。调莺:闲时逗弄黄莺。卷帘收燕:卷起珠帘时,见燕子已然北归,燕影远去。故园:既指个人故乡,亦暗指南宋故国故都。空杳:渺茫难寻,杳无音信。句意:倚靠栏杆闲逗黄莺,卷起珠帘却见燕子北归,故园早已渺茫难寻。 -
奈关愁不住,悠悠万里,浑恰似、天涯草。
奈:怎奈。关愁:牵动、萦绕愁绪。悠悠:连绵不绝貌。浑似:简直如同。句意:怎奈愁绪无法遏制,连绵万里不绝,恰似那天涯遍野的春草一般肆意蔓延。 -
不拟相逢古道。
不拟:不曾料想。古道:古老的驿道,常为送别、旧游之地。句意:未曾想会在这古老的驿道上与故人相逢。 -
才疑梦、又还惊觉。
才:刚、方才。疑梦:以为是梦境,暗指相逢之短暂虚幻。惊觉:猛地惊醒。句意:刚以为是梦境,却又猛地从幻境中惊醒。 -
清风在柳,江摇白浪,舟行趁晓。
趁晓:趁着拂晓时分。句意:清风拂过柳梢,江面翻卷白浪,行舟正趁着破晓之际启程远行。 -
遮莫重来,不如休去,怎堪怀抱。
遮莫:唐宋口语,意为“莫说、纵使”。休去:不曾离去。怎堪:怎能承受。句意:莫说重来,倒不如从未启程离去,这满怀愁绪实在教人难以承受。 -
那知又、五柳门荒,曾听得、鹃啼了。
那知:哪知、不曾想。五柳:陶渊明自号“五柳先生”,此处化用典故,既指故园隐居之所,亦暗寓词人遗民身份。门荒:门庭荒芜,暗指故国沦亡后故园破败。鹃啼:杜鹃啼鸣,古典诗词中杜鹃啼声哀切,常寓亡国之悲、思乡之愁(传说杜鹃为蜀帝杜宇魂魄所化,啼至出血)。句意:哪知如今,那如五柳先生居所般的旧园早已门庭荒芜,只余下杜鹃声声哀啼罢了。
现代译文
落花纷飞,剩得寥寥无几,当年春日盛游的繁华,如今早已难寻踪迹。
每一场春雨过后,春色便褪减一分,时光悄然流逝,渐渐催得人年华暗老。
倚着栏杆闲逗黄莺,卷起珠帘却见燕子已然北归,故园早已渺茫难寻。
怎奈愁绪如潮,再也无法遏制,悠悠万里连绵不绝,恰似那天涯遍野的春草。
未曾想会在这古老驿道上与故人相逢,刚以为是梦境,却又猛地惊醒。
清风拂过柳梢,江面翻卷白浪,行舟正趁着拂晓启程。
莫说重来,倒不如从未离去,这满怀愁绪,实在教人难以承受。
哪知如今,那曾如五柳先生居所般的旧园早已门庭荒芜,只余下杜鹃声声哀啼。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后漂泊江湖,隐居不仕,心怀故国之思。此词具体创作年份未详,结合词中核心意象可知其创作于宋室沦亡之后:词人暮春时节见残春之景,触景生情,由个人年华老去之叹,转向故园难寻、故国沦亡的家国之悲,兼怀旧游相逢的短暂怅惘,将身世之悲与亡国之痛融为一体。
艺术赏析
- 情景交融,意境沉郁:全词以暮春残景为基底,乱红、春雨、残春、调莺收燕、江浪晓舟等意象层层铺展,营造出凄清寥落的氛围。“浑恰似、天涯草”以连绵春草喻无形愁绪,将愁思具象化,既写出愁绪之广,亦暗含故国山河破碎、无处可依的隐痛,情景交融浑然一体。
- 用典含蓄,意蕴深厚:“五柳”化用陶渊明典故,既点出故园隐居的旧况,又暗寓词人作为宋室遗民的身份与操守;“鹃啼”沿用古典典故,以杜鹃哀啼强化悲怆氛围,将亡国之悲、思乡之愁藏于意象之中,含蓄蕴藉。
- 章法严谨,层层递进:上片起笔写暮春残景,引出年华老去、故园难寻之愁;中片宕开一笔,写古道相逢疑梦、晓舟远行,虚实相生;下片收束于故园荒芜、鹃啼哀鸣,情感从个人闲愁升华为家国之痛,结构完整,情感逐层加深。
- 语言契合词学审美:张炎提倡词“清空”“醇雅”,此词用词清丽自然,无雕琢堆砌之弊,情感表达含蓄深沉,不直抒胸臆却余味悠长。同时贴合《水龙吟》正体格律,叠句“一番雨过,一番春减”增强了音节回环之美,符合其词学追求。
常见问题
《水龙吟・乱红飞已无多》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・乱红飞已无多》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《水龙吟・乱红飞已无多》主要写了什么?
此词为宋末春暮抒怀之作,借暮春残景抒发 年华老去 、 故园难寻 的愁思,兼怀旧游相逢之怅惘,更暗寓宋室沦亡的家国隐痛,整体意境凄清哀婉,情感沉郁深挚。
《水龙吟・乱红飞已无多》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后漂泊江湖,隐居不仕,心怀故国之思。此词具体创作年份未详,结合词中核心意象可知其创作于宋室沦亡之后:词人暮春时节见残春之景,触景生情,由个人年华老去之叹,转向故园难寻、故国沦亡的家国之悲,兼怀旧游相逢的短暂怅惘,将身世之悲与亡国之痛融为一体。
《水龙吟・乱红飞已无多》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境沉郁 :全词以暮春残景为基底,乱红、春雨、残春、调莺收燕、江浪晓舟等意象层层铺展,营造出凄清寥落的氛围。“浑恰似、天涯草”以连绵春草喻无形愁绪,将愁思具象化,既写出愁绪之广,亦暗含故国山河破碎、无处可依的隐痛,情景交融浑然一体。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :“五柳”化用陶渊明典故,既点出故园隐居的旧况,又暗寓词人作为宋室遗民的身份与操守;...