甘州/八声甘州

隔花窥半面，带天香、吹动一天秋。
叹行云流水，寒枝夜鹊，杨柳湾头。
浪打石城风急，难系莫愁舟。
未了笙歌梦，倚棹西州。
重省寻春乐事，奈如今老去，鬓改花羞。
指斜阳巷陌，都是旧曾游。
凭寄与、采芳俦侣，且不须、容易说风流。
争得似、桃根桃叶，明月妆楼。

简要说明

这首词是宋末元初词人张炎的怀旧伤今之作，以秋日倚棹所见之景起兴，追忆南宋承平时期的旧游欢宴，对比如今故国沦亡、年华老去的落寞处境，将个人身世飘零之悲与故国沦丧之叹融为一体，情感沉郁凄婉，寄寓了深沉的家国之思。

逐句注释

隔花窥半面，带天香、吹动一天秋：
隔花：隔着花丛。窥半面：隐约窥见佳人半面娇容，化用古典诗词中佳人隐约之态，暗合昔日繁华的朦胧余韵。天香：原指宫廷或佛前清雅香气，此处代指秋日花香，亦暗合昔日承平气象的余韵。一天秋：整个天地都笼罩在秋日萧瑟氛围中。
叹行云流水，寒枝夜鹊，杨柳湾头：
行云流水：比喻行踪漂泊不定，亦暗合时光流逝之态。寒枝夜鹊：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”，以夜鹊绕寒枝无枝可依，比喻自身身世飘零、无所依托。杨柳湾头：昔日与友人游赏的旧地，杨柳为古典诗词中离别、怀旧的经典意象。
浪打石城风急，难系莫愁舟：
石城：指金陵（今南京），代指南宋故都一带旧地。莫愁舟：莫愁为古代著名女子，此处借指昔日载着欢宴宾客的游船，亦暗指逝去的美好时光。难系：既指游船无法系住，亦指旧游旧梦难以追寻。
未了笙歌梦，倚棹西州：
未了笙歌梦：昔日欢宴笙歌还如梦境般未醒，却已成过往。倚棹：靠着船桨，指停船伫立。西州：用东晋羊昙典故，羊昙为谢安所重，谢安去世后羊昙终身不历西州门，后因醉误入西州恸哭而去，此处借指故都旧地，抒发对故国故人的怀念。
重省寻春乐事，奈如今老去，鬓改花羞：
重省（xǐng）：重新回想、追忆。寻春乐事：指昔日与友人春日游赏的欢乐往事。鬓改：鬓发斑白衰老。花羞：连花儿都因自身衰老而羞愧，极言年华老去的憔悴之态。
指斜阳巷陌，都是旧曾游：
斜阳巷陌：夕阳笼罩下的街巷，营造萧瑟落寞的氛围。旧曾游：昔日与友人一同游玩的地方，点明今昔对比的核心。
凭寄与、采芳俦侣，且不须、容易说风流：
凭寄与：托付、寄给。采芳俦侣：一同采摘花草的旧友伴侣。风流：指昔日意气风发、欢宴盛况。句意：暂且不要轻易提起当年的风流往事，如今已不堪回首。
争得似、桃根桃叶，明月妆楼：
争得似：怎么能比得上。桃根桃叶：东晋王献之的歌姬桃叶、桃根姐妹，王献之曾作《桃叶歌》赠桃叶，后桃叶渡成为金陵著名典故，此处借指昔日与佳人欢聚的美好时光。明月妆楼：月光笼罩下的妆楼，代指昔日繁华美好的欢聚之地。

现代译文

隔着花丛，隐约窥见你半面娇容，
清雅的天香，吹动了满天空的秋意。
可叹啊，行踪如行云流水，夜鹊绕着寒枝无枝可依，
那杨柳湾头，曾是我们旧游的地方。
浪涛拍打着石城，秋风急骤，
再也难系住那载着欢歌的莫愁船。
那笙歌如梦还未醒，我停船伫立在西州故地。
重又追忆起当年寻春的乐事，
只可惜如今年华老去，鬓发斑白，连花儿都羞于相见。
指着夕阳下的街巷，处处都是我曾经游赏过的地方。
姑且把这心事寄给那些一同采花的旧侣，
不要再轻易说起当年的风流往事了。
又怎么能比得上当年，桃根桃叶相伴，
月光洒满妆楼的美好时光？

创作背景

此词创作时间学界一般认为为张炎晚年流落江湖之际，具体年份未详。张炎出身南宋世家，南宋灭亡后流落江湖，一生漂泊无依，身世与家国之悲交织。词作以秋日所见之景起兴，追忆南宋承平时期的旧游欢宴，对比如今故国沦亡、年华老去的落寞处境，将个人身世之感与故国沦丧之叹融为一体，情感沉郁凄婉。

艺术赏析

今昔对比的结构艺术：词作以秋日写景起兴，先铺陈萧瑟之景，继而转入对昔日欢宴的追忆，再转到如今衰老落寞的处境，最后以典故收束，今昔对比鲜明，情感层层递进，将个人悲慨与家国之痛融为一体。
用典自然贴切：词作多处用典，如“寒枝夜鹊”化用曹操《短歌行》，比喻身世飘零；“西州”用羊昙典故，抒发故国之思；“桃根桃叶”借金陵旧典，追忆昔日欢聚，典故运用自然贴切，无堆砌之感，既丰富了词作的文化内涵，又深化了情感表达。
意象营造与意境烘托：词作选取“隔花”“天香”“寒枝”“斜阳”“石城”等意象，营造出萧瑟凄清的秋日氛围，既贴合秋日之景，又烘托出词人落寞的心境。“难系莫愁舟”以船难系住比喻旧梦难寻，比喻生动形象，极具感染力。
格律与语言特色：此词为《八声甘州》正体，双调九十七字，前后段各九句四平韵，平仄合律，对仗工整（如“行云流水，寒枝夜鹊”为句中对）。语言清丽典雅，兼具诗的意境与词的婉转，情感沉郁凄婉，堪称张炎晚年词作的代表作之一。

常见问题