月下笛・千里行秋

· 张炎

千里行秋,支筇背锦,顿怀清友。
殊乡聚首。
爱吟犹自诗瘦。
山人不解思猿鹤,笑问我、韦娘在否。
记长堤画舫,花柔春闹,几番携手。
别后都依旧。
但靖节门前,近来无柳。
盟鸥尚有。
可怜西塞渔叟。
断肠不恨江南老,恨落叶、飘零最久。
倦游处,减羁愁,犹未消磨是酒。

简要说明

这首词是宋末词人张炎亡国后漂泊羁旅之作,以怀友为线索串联起对旧日江南盛世的追忆,抒发了身世飘零之悲与故国覆亡之痛,情感沉郁凄婉,兼具个人羁愁与家国之思。

逐句注释

  1. 千里行秋:指秋日里跋涉千里,行于秋景之中。
  2. 支筇(qióng)背锦:支筇,拄着竹杖;背锦,一说背负锦绣行囊,一说秋日景物如锦被覆身,此处取前者,学界亦有不同解读,状写羁旅行止状态。
  3. 顿怀清友:顿,忽然;清友,本指清雅的友人,此处特指旧日同游的知己。
  4. 殊乡聚首:殊乡,异乡,指在异乡与友人相逢。
  5. 爱吟犹自诗瘦:爱吟,喜好吟诗唱和;诗瘦,指诗句清瘦凝练,亦暗指因愁绪缠身而身形消瘦、诗思枯涩。
  6. 山人不解思猿鹤:山人,词人自谓;思猿鹤,化用《北山移文》典故,指向往归隐山林的闲适生活,此处反用其意,谓自己并未忘怀世事。
  7. 笑问我、韦娘在否:韦娘,原指唐代歌妓韦氏,一说为词人旧日的知己或歌姬,此处代指故土旧识,暗写对旧日繁华的追忆。
  8. 记长堤画舫:长堤,指南宋都城临安(今杭州)的苏堤、白堤;画舫,装饰华丽的游船。
  9. 花柔春闹:春日里柔美的花枝与喧闹的春意,状写南宋盛时江南的繁华春景。
  10. 几番携手:指多次与友人携手同游的美好过往。
  11. 别后都依旧:指离别后旧日景物似乎依旧,实则暗含世事变迁、物是人非之感。
  12. 但靖节门前,近来无柳:靖节,即陶渊明,谥号靖节先生,其宅前植五柳,自号“五柳先生”;此处以“无柳”暗指南宋覆亡后,旧日游赏、隐居的景致荡然无存,寄寓亡国之悲。
  13. 盟鸥尚有:盟鸥,指与鸥鸟结盟,喻指隐居不仕的志趣,此处谓词人仍保有归隐之心。
  14. 可怜西塞渔叟:西塞渔叟,化用唐代张志和《渔歌子》的渔父形象,代指隐居世外的隐士,此处指旧日同游的友人或理想中的避世之地。
  15. 断肠不恨江南老:断肠,形容极度悲痛;不恨江南老,谓不遗憾在江南故土老去,反衬下文飘零之悲。
  16. 恨落叶、飘零最久:以落叶自喻,恨自己如落叶一般长久漂泊,无处归依。
  17. 倦游处,减羁愁,犹未消磨是酒:倦游,厌倦羁旅漂泊;减羁愁,想要消减羁旅的愁绪;犹未消磨是酒,谓即便借酒消愁,愁绪仍未被消解,极写愁之深浓。

现代译文

秋日里千里跋涉,拄着竹杖背负行囊,忽然就想起了旧日的知己。
在异乡与友人相逢,
我们都爱吟诗,只是如今诗句清瘦,愁思难抒。
我这山野之人不懂归隐的闲趣,友人还笑着问我,当年的韦娘是否安好。
还记得长堤上的画舫,春日里繁花柔媚、春意喧闹,我们曾多少次携手同游。
离别之后,一切似乎都还依旧,
只是像陶渊明门前那样的柳树,如今早已不见踪影。
我仍保有与鸥鸟结盟的归隐之心,
可叹那西塞山前的渔父旧踪,早已无处寻觅。
我肝肠寸断,却不恨自己在江南老去,只恨自己如落叶一般,长久地漂泊在外,无处归依。
如今厌倦了羁旅生涯,想要消减这满身的愁绪,却唯有酒,也没能将这愁怀消磨半分。

创作背景

张炎出身南宋勋贵世家,宋亡后流离失所,漂泊于浙、闽等地,一生饱经家国破亡与身世飘零之苦。《月下笛·千里行秋》为其晚年羁旅之作,学界普遍认为创作于宋亡之后的漂泊时期,词人通过怀友追忆旧日江南盛世的游赏时光,将个人身世之悲与家国覆亡之痛融为一体。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:《月下笛》为姜夔一派的格律词牌,张炎作为格律派代表,此词平仄协调、对仗工整,以“怀友”为线索,从羁旅怀人起笔,转入旧日欢聚的追忆,再写别后物是人非的感慨,最后落脚于自身飘零的愁绪,层层递进,情感沉郁连贯。
  2. 用典含蓄深沉:全词多处化用典故,如“靖节门前柳”“盟鸥”“西塞渔叟”“思猿鹤”,既贴合怀友、归隐的主题,又暗寓故国覆亡的伤痛,用典自然不晦涩,情感寄托含蓄委婉。
  3. 意象对比鲜明:以“千里行秋”“支筇”“落叶”“酒”等意象营造凄清孤寂的羁旅氛围,“花柔春闹”与“落叶飘零”形成强烈反差,凸显昔日繁华与今日落魄的对比,强化了亡国之悲。
  4. 情感层次丰富:词中情感从怀友之思,到追忆之甜,再到物是人非之叹,最后落脚于身世飘零之痛,层层深化。结尾“犹未消磨是酒”以景结情,将愁绪推向高潮,余味悠长。
  5. 一语双关意蕴:如“诗瘦”既指诗句清瘦凝练,又暗指词人因愁绪缠身而身形消瘦,将个人愁思与诗境融为一体,意蕴丰富。

常见问题

《月下笛・千里行秋》的作者和朝代是什么?

《月下笛・千里行秋》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《月下笛・千里行秋》主要写了什么?

这首词是宋末词人张炎亡国后漂泊羁旅之作,以怀友为线索串联起对旧日江南盛世的追忆,抒发了身世飘零之悲与故国覆亡之痛,情感沉郁凄婉,兼具个人羁愁与家国之思。

《月下笛・千里行秋》的创作背景是什么?

张炎出身南宋勋贵世家,宋亡后流离失所,漂泊于浙、闽等地,一生饱经家国破亡与身世飘零之苦。《月下笛·千里行秋》为其晚年羁旅之作,学界普遍认为创作于宋亡之后的漂泊时期,词人通过怀友追忆旧日江南盛世的游赏时光,将个人身世之悲与家国覆亡之痛融为一体。

《月下笛・千里行秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :《月下笛》为姜夔一派的格律词牌,张炎作为格律派代表,此词平仄协调、对仗工整,以“怀友”为线索,从羁旅怀人起笔,转入旧日欢聚的追忆,再写别后物是人非的感慨,最后落脚于自身飘零的愁绪,层层递进,情感沉郁连贯。 2. 用典含蓄深沉 :全词多处化用典故,如“靖节门前柳”“盟鸥”“西塞渔叟”“思猿鹤”,既贴合怀友、归隐的主题,又暗寓故国覆亡的伤痛...