忆旧游・笑铭崖笔倦

· 张炎

笑铭崖笔倦,访雪舟寒,觅里寻邻。
半掩闲门草,看长松落荫,旧榻悬尘。
自怜此来何事,不为忆鲈莼。
但回首当年,芙蓉城里,胜友如云。
思君。
度遥夜,谩疑是梅花,檐下空巡。
蝶与周俱梦,折一枝聊寄,古意殊真。
渺然望极来雁,传与异乡春。
尚记得行歌,阳关西出无故人。

简要说明

这首词是宋末遗民张炎晚年的怀旧怀人之作,以自身当下的凄凉处境为切入点,追怀昔日与友人相聚的繁华盛景,抒发了亡国之痛、身世飘零的孤寂之感,以及对旧友的深切思念,情感沉郁含蓄,意境清冷悠远。

逐句注释

  1. 笑铭崖笔倦,访雪舟寒,觅里寻邻。
    笑:此处为苦笑、自嘲。铭崖:暗指南宋崖山抗元亡国之事,指作者不忍再提笔追忆亡国往事,笔力已倦。访雪舟寒:冒雪乘舟寻访旧友,舟行寒江,尽显旅途凄凉。觅里寻邻:寻找旧日的邻里与友人。
  2. 半掩闲门草,看长松落荫,旧榻悬尘。
    闲门草:居所半掩门扉,庭院长满荒草,形容居所荒凉冷落。长松落荫:长松的荫影斑驳洒落。旧榻悬尘:旧日的床榻积满灰尘,尽显物是人非之感。
  3. 自怜此来何事,不为忆鲈莼。
    鲈莼:用西晋张翰莼鲈之思的典故,代指思乡归隐之情。此句意为:我暗自自问此番漂泊究竟为何?并非只为思乡归隐,言外暗藏更为深沉的心事。
  4. 但回首当年,芙蓉城里,胜友如云。
    芙蓉城:此处代指昔日繁华的旧游之地(一说指南宋都城临安,或泛指与友人欢聚的繁华都市)。胜友如云:形容宾客好友众多、欢聚一堂的盛况。
  5. 思君。
    三字短句,直接点明怀人主旨,承上启下转入对友人的思念。
  6. 度遥夜,谩疑是梅花,檐下空巡。
    度:度过。谩:徒然、空自。空巡:空自徘徊。此句意为:漫漫长夜里,恍惚间似见梅花清影在檐下徘徊,以梅花高洁之姿暗喻友人,烘托孤寂相思的氛围。
  7. 蝶与周俱梦,折一枝聊寄,古意殊真。
    蝶与周俱梦:用庄周梦蝶的典故,喻指往事如同梦境般虚幻缥缈。折一枝聊寄:折下一枝(梅或芳草)姑且寄给远方友人,以寄怀念之意。古意殊真:古人赠远寄情的心意格外真挚。
  8. 渺然望极来雁,传与异乡春。
    望极:极目远望。来雁:化用鸿雁传书的典故,此处指盼望鸿雁传递音信。此句意为:茫然望向天边,盼鸿雁能将异乡的思念与春色传给远方友人。
  9. 尚记得行歌,阳关西出无故人。
    阳关西出无故人:化用王维《送元二使安西》诗句,指当年与友人别离时的情景,如今再回首,昔日好友早已离散,尽显物是人非的悲痛。

现代译文

苦笑罢,提笔追忆崖山旧事已是笔力倦怠,冒雪乘舟寻访旧友,舟行寒江,遍寻旧日邻里与故交。
居所半掩门扉,庭院荒草萋萋,唯见长松荫影斑驳,旧日床榻早已积满灰尘。
我暗自自问此番漂泊究竟为何?并非只为莼鲈之思的归隐乡情。
只是回头望去,当年芙蓉城中,好友如云欢聚的盛景,仍历历在目。
思念啊,我的友人。
漫漫长夜里,恍惚间似见梅花清影,在檐下空自徘徊。
往事如同庄周梦蝶般虚幻,只能折下一枝梅花,姑且寄给远方的你,这份怀念的心意格外真挚。
茫然极目望向天边,盼鸿雁能将异乡的春色与我的思念,传至你的身旁。
至今仍记得当年别离时,我们唱着那首阳关曲,如今西出阳关,再无旧日故交相伴。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋贵族世家,宋亡后漂泊江湖,晚年穷困潦倒、流落异乡。这首词是其晚年失意心境的真实写照:作者饱经亡国之痛与身世飘零之苦,寄居他乡时触景生情,追怀昔日在临安与友人欢聚的繁华时光,抒发了对故国的怀念、自身身世的感伤,以及对离散旧友的深切思念。学界普遍认为此词兼具亡国遗民的家国之悲与个人身世之叹。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:全词多处化用典故,如“莼鲈之思”“庄周梦蝶”“阳关三叠”,并以“铭崖”暗指南宋崖山亡国史事,典故贴合情境,未堆砌晦涩,既丰富了词的文化内涵,又含蓄传递出复杂的家国与个人情感。
  2. 意象营造清冷孤寂:以雪舟、荒草闲门、长松落荫、旧榻悬尘、遥夜梅花、归雁等清冷意象贯穿全词,烘托出作者晚年漂泊异乡的凄凉心境,将亡国之痛与怀人之思融入景物之中,意境悠远苍凉。
  3. 结构层层递进:上阕先铺写自身当下的荒凉处境,笔倦、寻访旧友不得、居所冷落,随后转折至对昔日繁华盛景的追忆;下阕集中抒发怀人之情,从长夜相思、寄远望雁,最终以阳关典故收束,点明物是人非的离散之悲,情感脉络清晰,层层深化。
  4. 风格贴合清空之旨:契合张炎“清空”的词学主张,语言清丽疏朗,不直抒胸臆,以景衬情,借典故与意象传递情感,含蓄蕴藉,余味悠长,尽显宋末清雅词派的艺术特色。

常见问题

《忆旧游・笑铭崖笔倦》的作者和朝代是什么?

《忆旧游・笑铭崖笔倦》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《忆旧游・笑铭崖笔倦》主要写了什么?

这首词是宋末遗民张炎晚年的怀旧怀人之作,以自身当下的凄凉处境为切入点,追怀昔日与友人相聚的繁华盛景,抒发了亡国之痛、身世飘零的孤寂之感,以及对旧友的深切思念,情感沉郁含蓄,意境清冷悠远。

《忆旧游・笑铭崖笔倦》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋贵族世家,宋亡后漂泊江湖,晚年穷困潦倒、流落异乡。这首词是其晚年失意心境的真实写照:作者饱经亡国之痛与身世飘零之苦,寄居他乡时触景生情,追怀昔日在临安与友人欢聚的繁华时光,抒发了对故国的怀念、自身身世的感伤,以及对离散旧友的深切思念。学界普遍认为此词兼具亡国遗民的家国之悲与个人身世之叹。

《忆旧游・笑铭崖笔倦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :全词多处化用典故,如“莼鲈之思”“庄周梦蝶”“阳关三叠”,并以“铭崖”暗指南宋崖山亡国史事,典故贴合情境,未堆砌晦涩,既丰富了词的文化内涵,又含蓄传递出复杂的家国与个人情感。 2. 意象营造清冷孤寂 :以雪舟、荒草闲门、长松落荫、旧榻悬尘、遥夜梅花、归雁等清冷意象贯穿全词,烘托出作者晚年漂泊异乡的凄凉心境,将亡国之痛与怀人之思融入景物之...