甘州/八声甘州

· 张炎

记当年、紫曲戏分花,帘影最深深。
听惺忪语笑,香寻古字,谱掐新声。
散尽黄金歌舞,那处著春情。
梦醒方知梦,梦岂无凭。
几点别馀清泪,尽化作妆楼,断雨残云。
指梢头旧恨,豆蔻结愁心。
都休问、北来南去,但依依、同是可怜人。
还飘泊,何时尊酒,却说如今。

简要说明

这首《甘州/八声甘州》是宋末元初词人张炎的代表作之一,以追忆昔日临安繁华宴游的生活为开篇,通过今昔对比,抒发了国破家亡后的身世飘零之悲与深沉的故国之思,同时寄寓了与同遭乱世的友人同病相怜的真挚情感,整体风格清丽含蓄,兼具雅词的审美特质与深沉的家国情怀。

逐句注释

记当年、紫曲戏分花,帘影最深深。
紫曲:指都市中歌楼舞榭聚集的繁华街巷,此处代指南宋临安的歌舞游乐场所;戏分花:宴饮时分花簪戴的嬉游游戏;帘影深深:形容歌楼深处帘幕低垂,环境幽寂奢华。
听惺忪语笑,香寻古字,谱掐新声。
惺忪:此处形容歌女娇憨慵懒的情态,亦指宴饮时醉意朦胧的状态;香寻古字:指在焚香雅集中探寻古雅的诗词文句;谱掐新声:依照新制的曲调,以手指按拍填词制曲,“掐”指按节拍的动作。
散尽黄金歌舞,那处著春情。
散尽黄金:形容早年挥霍无度,沉迷宴游享乐;那处著春情:意即如今再也无处寄托昔日的春日欢情与游赏意趣。
梦醒方知梦,梦岂无凭。
梦醒:指从追忆昔日繁华的旧梦中觉醒,亦暗指南宋王朝覆灭的旧梦破灭;梦岂无凭:谓这场繁华旧梦并非虚妄,实有真切的过往经历为据。
几点别馀清泪,尽化作妆楼,断雨残云。
别馀清泪:离别后残留的悲泪;妆楼:昔日歌妓居住的楼阁,亦代指临安繁华旧地;断雨残云:比喻离散的美好往事,亦暗指南宋王朝的覆灭与亲友、旧友的流离离散。
指梢头旧恨,豆蔻结愁心。
指梢头:指尖头,此处暗指按拍填词时的情态,亦喻心头郁结的愁绪;豆蔻结愁心:化用杜牧《赠别》“豆蔻梢头二月初”句意,以豆蔻含苞未放的姿态,比喻愁绪郁结难舒。
都休问、北来南去,但依依、同是可怜人。
北来南去:指因战乱漂泊,辗转于南北各地;依依:形容彼此同病相怜、依恋不舍的情态;同是可怜人:谓你我皆是国破家亡、漂泊无依的失意之人。
还飘泊,何时尊酒,却说如今。
尊酒:代指宴饮欢聚;却说如今:意即如今只能相对诉说当下的飘零悲苦,再无昔日的欢宴雅集。

现代译文

犹记当年,在那帘幕低垂的歌楼深处,我们分花簪戴,嬉游宴饮。耳畔是娇憨的笑语,伴着焚香雅集里寻来的古雅文句,我们按着新谱曲调,填曲制词。昔日挥霍尽黄金,沉迷歌舞升平,可如今啊,何处再能寻回往日的春情欢意?直到从这场旧梦中惊醒,才恍然明白,这繁华不过一梦,而这梦也曾有过真切的凭据。离别后残留的几点清泪,都化作了妆楼上空的断雨残云。指尖尚留着旧日的愁恨,如同豆蔻含苞,将愁绪紧紧郁结。罢了,不必再问那南北辗转的漂泊生涯,你我皆是同病相怜的可怜人啊。如今依旧在飘泊流离,何时才能再举杯欢聚?只能相对诉说这眼前的悲苦罢了。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,早年生活优渥,流连临安歌楼舞榭,尽享繁华宴游之乐。德祐二年(1276年)元军破临安,其祖父张濡被杀,家产被抄,张炎自此流落江湖,一生漂泊不定。这首词约作于宋亡之后的晚年漂泊时期,词人以追忆昔日临安的繁华宴游为切入点,对比如今国破家亡、身世飘零的处境,抒发了深沉的故国之思与身世之悲,同时寄寓了与同遭乱世的友人彼此慰藉的真挚情感。学界对词中“紫曲”所指多有共识,即临安的歌舞游乐场所,“北来南去”则暗指南宋灭亡后南北隔绝、士人流离的境况。

艺术赏析

  1. 结构章法:今昔对照,层层递进:全词以“记当年”起笔,浓墨重彩追忆昔日临安的繁华宴游,上阕全写往昔欢乐,下阕笔锋一转,以“梦醒”收束上阕的追忆,转入当下的悲苦境遇,从追忆旧梦到梦醒觉醒,再到抒发身世飘零之慨,情感由乐转悲,起伏有致,结构严谨。
  2. 意象营造:虚实结合,含蓄深沉:词中以“紫曲”“帘影”“黄金歌舞”等意象构建昔日繁华的虚境,又以“断雨残云”“飘泊”“尊酒”等实景烘托当下的凄凉,“梦”的意象贯穿始终,将昔日繁华比作旧梦,以“梦醒”暗指南宋灭亡的现实,虚实交织,将故国之思与身世之悲含蓄地融入意象之中,避免了直白的抒情。
  3. 用典自然,清丽典雅:“豆蔻结愁心”化用杜牧诗句,以豆蔻含苞喻愁绪郁结,贴切自然,契合张炎雅词的创作风格,语言清丽凝练,无雕琢之痕。
  4. 格律严谨,符合词牌规制:此词为八声甘州慢词,格律严谨,平仄协调,如“香寻古字,谱掐新声”“北来南去,同是可怜人”等句对仗工整,符合词牌的格律要求,体现了张炎精通词律的创作功底。
  5. 情感真挚,共情性强:结尾“同是可怜人”一句直抒胸臆,将个人身世之悲与同侪的流离之苦融为一体,既抒发了词人自身的悲慨,也引发了乱世中失意之人的情感共鸣,使词作的情感表达更具感染力。

常见问题

《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?

《甘州/八声甘州》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《甘州/八声甘州》主要写了什么?

这首《甘州/八声甘州》是宋末元初词人张炎的代表作之一,以追忆昔日临安繁华宴游的生活为开篇,通过今昔对比,抒发了国破家亡后的身世飘零之悲与深沉的故国之思,同时寄寓了与同遭乱世的友人同病相怜的真挚情感,整体风格清丽含蓄,兼具 雅词 的审美特质与深沉的家国情怀。

《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,早年生活优渥,流连临安歌楼舞榭,尽享繁华宴游之乐。德祐二年(1276年)元军破临安,其祖父张濡被杀,家产被抄,张炎自此流落江湖,一生漂泊不定。这首词约作于宋亡之后的晚年漂泊时期,词人以追忆昔日临安的繁华宴游为切入点,对比如今国破家亡、身世飘零的处境,抒发了深沉的故国之思与身世之悲,同时寄寓了与同遭乱世的友人彼此慰藉的真挚...

《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:今昔对照,层层递进 :全词以“记当年”起笔,浓墨重彩追忆昔日临安的繁华宴游,上阕全写往昔欢乐,下阕笔锋一转,以“梦醒”收束上阕的追忆,转入当下的悲苦境遇,从追忆旧梦到梦醒觉醒,再到抒发身世飘零之慨,情感由乐转悲,起伏有致,结构严谨。 2. 意象营造:虚实结合,含蓄深沉 :词中以“紫曲”“帘影”“黄金歌舞”等意象构建昔日繁华的虚境,又以“断雨残...