满江红・傅粉何郎

· 张炎

傅粉何郎,比玉树、琼枝谩夸。
看生子、东涂西抹,笑语浮华。
蝴蝶一生花里活,似花还却似非花。
最可人、娇艳正芳年,如破瓜。
离别恨,生叹嗟。
欢情事,起喧哗。
听歌喉清润,片玉无瑕。
洗尽人间笙笛耳,赏音多向五侯家。
好思量、都在步莲中,裙翠遮。

简要说明

这首词以细腻笔触描摹一位年少歌女的容色、才艺与情态,先极写其娇美风华,后暗寓其寄身权贵、知音难觅的身世悲凉,抒发了对佳人的怜惜与飘零遭际的叹惋,暗含词人自身家国破亡后的身世之感。

逐句注释

  1. 傅粉何郎,比玉树、琼枝谩夸:傅粉何郎,典出《世说新语·容止》,三国魏何晏面白如敷粉,后泛指貌美之人,此处借喻歌女容色出众。玉树琼枝,喻身姿容貌如美玉琼枝般清贵出众。谩夸,空自夸赞,意谓该女子之美远胜此类譬喻。
  2. 看生子、东涂西抹,笑语浮华:生,语助词,无实义;看生子即“看这孩儿”,一说“看生子”或作“看取子”,“取”为语助词,句意相近。东涂西抹,谓女子梳妆涂抹脂粉。笑语浮华,言谈笑语间透着华美天真的情态。
  3. 蝴蝶一生花里活,似花还却似非花:以蝴蝶耽恋花丛喻歌女寄身权贵、依附他人的处境;又以“似花还非花”写其既美如鲜花,又带着人间情态,非无情之花木。
  4. 最可人、娇艳正芳年,如破瓜:最可人,最讨人怜爱。芳年,美好的青春年华。破瓜,旧时指女子十六岁,因“瓜”字拆分为两个“八”,二八即十六岁,代指少女妙龄。
  5. 离别恨,生叹嗟:生,生发、生出;叹嗟,叹息嗟叹,谓离别之恨引发声声叹惋。
  6. 欢情事,起喧哗:指昔日与歌女相关的欢宴往事,曾惹起喧闹繁华的场面。
  7. 听歌喉清润,片玉无瑕:谓歌女歌喉清润婉转,如无瑕美玉般纯净美好,既赞其才艺,亦喻其品性。
  8. 洗尽人间笙笛耳,赏音多向五侯家:洗尽,谓其歌声超凡脱俗,洗净世人听惯俗乐的耳朵。五侯家,典出《汉书》,汉代同日封侯的五家权贵,后泛指豪门权贵,此处谓歌女的知音多在权贵之家,暗含其身世依附权贵、难脱风尘。
  9. 好思量、都在步莲中,裙翠遮:步莲,典出《南史·齐本纪下》,齐东昏侯为潘妃凿金为莲花贴地,令其行其上,称“步步生莲花”,后以“步莲”形容女子步态轻盈曼妙。裙翠遮,翠色裙裾掩映其身影,既写其舞态曼妙,亦暗寓繁华表象下的落寞与遮蔽。

现代译文

那貌美的人儿,比何郎敷粉、玉树琼枝都空自夸饰。
看她梳妆打扮,东涂西抹,笑语间透着浮华天真。
她像一生耽恋花丛的蝴蝶,似花却又不是花。
最是惹人怜爱,娇艳正当十六芳年,正是好时节。

离别带来的恨意,总让人叹息嗟呀。
往日的欢情旧事,曾惹起多少喧闹繁华。
她的歌喉清润婉转,如无瑕美玉一般无瑕。
这超凡的歌声洗尽了人间笙笛的俗耳,知音之人却多在权贵侯门之家。
最让人思量的,是她莲步轻移的身姿,翠色裙裾掩映间的曼妙。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后家道中落,漂泊江湖,以卖卜为生。学界主流观点认为,此词当作于宋亡之后,词人偶遇年少歌女,借描摹其容色才艺,寄寓自身家国破亡、身世飘零的悲慨,同时也对下层风尘女子的飘零遭际寄予同情。另有观点认为,此词为词人追忆昔日京华歌宴所作,暗含对南宋繁华旧梦的追怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词依《满江红》词牌创作,采用仄声入声韵,句式错落有致,符合词牌的平仄、对仗要求,如“离别恨,生叹嗟。欢情事,起喧哗”等句,节奏明快,韵律和谐。
  2. 用典精当:多处化用古典典故,如“傅粉何郎”“五侯家”“步莲”等,既丰富了词的文学内涵,又贴切地描摹出歌女的形象与处境,避免直白浅露。
  3. 先扬后抑的结构:上阕极写歌女的娇美风华与才艺出众,下阕笔锋一转,写其离别之恨、寄身权贵的悲凉,形成强烈的情感反差,凸显出佳人红颜薄命、身世飘零的主题。
  4. 意象与比喻精妙:以“蝴蝶”“琼枝”“片玉”等意象比喻歌女的容貌与才艺,形象生动;“似花还却似非花”一句,既写其美,又暗含其非无情物的人间情态,意蕴悠长。
  5. 含蓄深沉的情感:全词未直接抒发身世之悲,而是借歌女的遭际暗寓自身家国破亡的感慨,如“赏音多向五侯家”一句,既写歌女知音难觅,亦暗含词人自身怀才不遇、寄人篱下的悲凉,情感含蓄深沉,贴合张炎词清空雅致、沉郁顿挫的风格。

常见问题

《满江红・傅粉何郎》的作者和朝代是什么?

《满江红・傅粉何郎》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《满江红・傅粉何郎》主要写了什么?

这首词以细腻笔触描摹一位年少歌女的容色、才艺与情态,先极写其娇美风华,后暗寓其寄身权贵、知音难觅的身世悲凉,抒发了对佳人的怜惜与飘零遭际的叹惋,暗含词人自身家国破亡后的身世之感。

《满江红・傅粉何郎》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后家道中落,漂泊江湖,以卖卜为生。学界主流观点认为,此词当作于宋亡之后,词人偶遇年少歌女,借描摹其容色才艺,寄寓自身家国破亡、身世飘零的悲慨,同时也对下层风尘女子的飘零遭际寄予同情。另有观点认为,此词为词人追忆昔日京华歌宴所作,暗含对南宋繁华旧梦的追怀。

《满江红・傅粉何郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词依《满江红》词牌创作,采用仄声入声韵,句式错落有致,符合词牌的平仄、对仗要求,如“离别恨,生叹嗟。欢情事,起喧哗”等句,节奏明快,韵律和谐。 2. 用典精当 :多处化用古典典故,如“傅粉何郎”“五侯家”“步莲”等,既丰富了词的文学内涵,又贴切地描摹出歌女的形象与处境,避免直白浅露。 3. 先扬后抑的结构 :上阕极写歌女的娇美风华与才艺出...