清平乐・五湖一叶

· 张炎

五湖一叶。
风浪何时歇。
醉里不知花影别。
依旧空山明月。
夜深鹤怨归迟。
此时那处堪归。
门外一株杨柳,折来多少相思。

简要说明

这首词是宋末元初词人张炎的羁旅抒怀之作,以江湖飘泊、空山明月、鹤怨晚归、杨柳折赠等意象,抒发了亡国后身世飘零的悲苦与无处归依的家国之思,兼具个人身世之愁与故国覆灭的深沉怅惘。

逐句注释

  1. 五湖一叶:五湖泛指江湖隐遁之地,此处代指词人漂泊辗转的四方天地;一叶喻指小舟,亦指词人如浮萍般的飘泊生涯。
  2. 风浪何时歇:双关语,既指江上自然风浪,亦暗指南宋灭亡后乱世动荡的时局,抒发对安定太平的渴望。
  3. 醉里不知花影别:花影别指昔日繁华风物已然消逝;词人醉酒恍惚,暂忘故国凋零的离别之痛。
  4. 依旧空山明月:依旧高悬的明月反衬今昔之变,南宋故都繁华不再,眼前只剩空旷山野与清冷月色,烘托出孤寂落寞的处境。
  5. 夜深鹤怨归迟:鹤在古典诗词中常喻高洁之士,此处以鹤鸣拟人,既写深夜孤鹤悲鸣似怨归期太晚,亦暗指词人自身滞留异乡、迟迟无法回归故国的怅恨,兼寓南宋遗民的飘零之悲。
  6. 此时那处堪归:那处即“何处”,写出亡国后中原为元所据、江南亦非旧朝,无处可寻安身之所的彷徨。
  7. 门外一株杨柳:杨柳是古典诗词中经典的送别意象,此处既是眼前实景,亦象征故国风物。
  8. 折来多少相思:化用传统折柳赠别的习俗,将折取杨柳的动作与情思结合,此处“相思”不仅含亲友离别之念,更承载了家国之思与身世飘零之苦。

现代译文

江湖之上,一叶扁舟飘摇无依,
乱世的风浪啊,何时才能平息?
醉眼朦胧里,竟忘了那旧日花影早已逝去,
眼前只剩空山寂寂,明月依旧高悬天际。
夜深时分,孤鹤悲鸣似在怨我归期太迟,
这般光景,何处才是可以安身的归处?
门外那株依依的杨柳,
折一枝来,又承载了多少刻骨的相思。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为抗元志士,后被元军处死。宋亡后,张炎家产荡尽,辗转流落于吴越一带,一生飘泊无依,晚年穷困潦倒。这首《清平乐》约作于宋亡之后的漂泊途中,词人借羁旅之景,抒发亡国之痛与身世飘零的悲慨,将个人遭遇与家国命运融为一体,学界对此创作背景的解读无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,以仄声韵收束,句式错落有致,节奏舒缓沉郁。上片起笔写飘泊之境,继以抒情收束;下片由深夜之景转入内心彷徨,最后以杨柳相思收束全篇,章法严谨,情感层层递进。
  2. 意象营造:全词以清冷疏淡的意象构建意境:五湖一叶的飘泊、空山明月的孤寂、鹤怨归迟的怅惘、杨柳折赠的相思,层层叠加,将家国之痛与身世之愁具象化,营造出空灵落寞的氛围,契合张炎在《词源》中提出的“清空”词学主张。
  3. 用典与双关:多处化用古典意象与典故,如“五湖”化用范蠡泛舟五湖的典故,却反其意而用之——范蠡是功成身退的逍遥,而词人是亡国飘泊的悲苦;“折柳”沿用传统赠别习俗,将离别之思升华为家国之思。“风浪何时歇”的双关手法,将自然与时局融为一体,拓展了词作的意蕴。
  4. 语言风格:全词语言清雅含蓄,不直抒胸臆,而是以景衬情,将深沉的悲慨寄寓于清淡的意象之中,尽显宋末清雅词派的雅正风格,余味悠长。

常见问题

《清平乐・五湖一叶》的作者和朝代是什么?

《清平乐・五湖一叶》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《清平乐・五湖一叶》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人张炎的羁旅抒怀之作,以江湖飘泊、空山明月、鹤怨晚归、杨柳折赠等意象,抒发了亡国后身世飘零的悲苦与无处归依的家国之思,兼具个人身世之愁与故国覆灭的深沉怅惘。

《清平乐・五湖一叶》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为抗元志士,后被元军处死。宋亡后,张炎家产荡尽,辗转流落于吴越一带,一生飘泊无依,晚年穷困潦倒。这首《清平乐》约作于宋亡之后的漂泊途中,词人借羁旅之景,抒发亡国之痛与身世飘零的悲慨,将个人遭遇与家国命运融为一体,学界对此创作背景的解读无重大争议。

《清平乐・五湖一叶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《清平乐》词牌格律,以仄声韵收束,句式错落有致,节奏舒缓沉郁。上片起笔写飘泊之境,继以抒情收束;下片由深夜之景转入内心彷徨,最后以杨柳相思收束全篇,章法严谨,情感层层递进。 2. 意象营造 :全词以清冷疏淡的意象构建意境:五湖一叶的飘泊、空山明月的孤寂、鹤怨归迟的怅惘、杨柳折赠的相思,层层叠加,将家国之痛与身世之愁具象化,营造...