甘州/八声甘州

· 张炎

俯长江、不占洞庭波,山拔地形高。
对扶疏古木,浮图倒影,势压雄涛。
门掩翠微僧院,应有月明敲。
物换堂安在,断碣闲抛。
不识庐山真面,是谁将此屋,突兀林坳。
上层台回首,万境入诗豪。
响天心、数声长啸,任清风、吹顶发萧骚。
凭栏久,青琴何处,独立琼瑶。

简要说明

此词为宋末张炎的登高览胜之作,通过描绘长江、古寺、佛塔等雄奇古雅的山水景致,抒发了物换星移的沧桑之感,以及登临远眺时孤寂超脱的情怀,兼具写景的清雄与抒情的含蓄。

逐句注释

  1. 俯长江、不占洞庭波,山拔地形高:“俯”即俯瞰;“不占洞庭波”意为此山临长江而非洞庭湖畔,不与浩渺湖波争胜;“拔”指挺拔耸出,“地形高”写山势高峻挺拔。
  2. 对扶疏古木,浮图倒影,势压雄涛:“扶疏”形容树木枝叶繁茂疏朗;“浮图”即佛塔;“雄涛”指长江汹涌波涛。此句写古木、佛塔倒映江中,山势高峻仿佛压过滔滔江涛。
  3. 门掩翠微僧院,应有月明敲:“翠微”指青山苍翠之色;“月明敲”化用贾岛《题李凝幽居》“僧敲月下门”典故,想象月夜僧院中有僧人叩门的清寂之景。
  4. 物换堂安在,断碣闲抛:“物换”化用王勃《滕王阁序》“物换星移几度秋”,指世事变迁、景物更迭;“堂安在”即旧日堂宇今在何处;“断碣”指断裂的石碑,“闲抛”写石碑被随意丢弃,尽显荒废萧瑟之态。
  5. 不识庐山真面,是谁将此屋,突兀林坳:“不识庐山真面”化用苏轼《题西林壁》“不识庐山真面目,只缘身在此山中”,暗合登临观景的体悟;“此屋”指登临的高台建筑;“突兀”意为高耸矗立;“林坳”指山林低洼之处。
  6. 上层台回首,万境入诗豪:“层台”即高台;“万境”指眼前万千山水景致;“诗豪”指触发诗人豪迈的诗兴。
  7. 响天心、数声长啸,任清风、吹顶发萧骚:“天心”指天宇长空;“长啸”指撮口发出清越悠长的声响;“萧骚”既形容头发稀疏花白,也暗含心境萧瑟之意。此句写词人对天长啸,清风拂动发丝。
  8. 凭栏久,青琴何处,独立琼瑶:“青琴”原指神女,此处或指清雅琴音,亦暗含词人孤寂无依的心境;“琼瑶”本指美玉,此处形容天地澄澈明净,词人独立其间。

现代译文

俯瞰滔滔长江,此山不临洞庭,不与浩渺湖波争胜,却拔地而起,山势高峻挺拔。
面对枝叶扶疏的古木,佛塔的倒影映在江中,雄奇江涛仿佛都被这山势所压。
僧院的门掩在青翠山色之中,想来月夜定有僧人叩门的清响。
世事变迁,旧日堂宇如今何在?只剩断裂的石碑被随意抛在荒径。
谁能识得庐山的真面目?不知是谁将这座高台,突兀地立在山林坳间。
登上高台回首远眺,万千景致都汇入诗人的豪迈诗兴。
对着长空发出数声清啸,任凭清风吹拂,将头顶的发丝吹得萧疏萧瑟。
凭靠着栏杆久久伫立,清雅的琴音如今在何处?我独自独立在这澄澈如琼瑶的天地间。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵家族,宋亡后隐居不仕,漫游江南吴越一带。此词具体创作时间未详,学界多认为作于其晚年漫游庐山附近之时。南宋灭亡后,词人历经国破家亡的身世之悲,登临山水之际,既有对雄奇景致的赞叹,又夹杂着物是人非的沧桑之感,词作寄寓了其超脱尘世的孤寂情怀,同时暗含亡国之痛。(注:关于此词具体创作地点与时间,学界尚有细微争议,主流观点认为作于宋亡后漫游时期。)

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴丰厚:词作多处化用前人诗句,如“不识庐山真面”化用苏轼《题西林壁》,“月明敲”化用贾岛“僧敲月下门”,“物换”化用王勃《滕王阁序》,典故贴合情境,不露斧凿痕迹,丰富了词作的文化内涵与思想厚度。
  2. 情景交融,虚实相生:上片以实景铺陈,写长江、古木、浮图、僧院等景致,“断碣闲抛”暗合世事变迁;下片“应有月明敲”为虚写想象之景,与实景结合,动静相宜。登临抒怀时,将雄阔山水与个人孤寂心境融为一体,景中含情。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此词为八声甘州词牌,双调九十七字,前后段各九句、四平韵,完全符合词牌格律要求,平仄协调,读来朗朗上口,体现了张炎对词律的精通。
  4. 意境兼具雄阔与清幽:“长江”“雄涛”“层台”营造出雄奇开阔的意境,“翠微僧院”“月明敲”则带有清幽古雅的氛围,二者结合,使词作意境层次丰富。
  5. 情感含蓄深沉:词人并未直接抒发亡国之悲,却以“物换堂安在,断碣闲抛”暗含世事变迁、故国不再的沧桑之感,最后以“独立琼瑶”收束,将个人孤寂超脱的心境融入澄澈天地,情感含蓄隽永,余味悠长。

常见问题

《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?

《甘州/八声甘州》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《甘州/八声甘州》主要写了什么?

此词为宋末张炎的登高览胜之作,通过描绘长江、古寺、佛塔等雄奇古雅的山水景致,抒发了物换星移的沧桑之感,以及登临远眺时孤寂超脱的情怀,兼具写景的清雄与抒情的含蓄。

《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵家族,宋亡后隐居不仕,漫游江南吴越一带。此词具体创作时间未详,学界多认为作于其晚年漫游庐山附近之时。南宋灭亡后,词人历经国破家亡的身世之悲,登临山水之际,既有对雄奇景致的赞叹,又夹杂着物是人非的沧桑之感,词作寄寓了其超脱尘世的孤寂情怀,同时暗含亡国之痛。(注:关于此词具体创作地点与时间,学界尚有细微争议,主流观点认为作于宋...

《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴丰厚 :词作多处化用前人诗句,如“不识庐山真面”化用苏轼《题西林壁》,“月明敲”化用贾岛“僧敲月下门”,“物换”化用王勃《滕王阁序》,典故贴合情境,不露斧凿痕迹,丰富了词作的文化内涵与思想厚度。 2. 情景交融,虚实相生 :上片以实景铺陈,写长江、古木、浮图、僧院等景致,“断碣闲抛”暗合世事变迁;下片“应有月明敲”为虚写想象之景,与实景结...