烛影摇红・闲苑深迷

· 张炎

闲苑深迷,趁香随粉都行遍。
隔窗花气暖扶春,只许莺莺占。
烛焰晴烘醉脸。
想东邻、偷窥笑眼。
欲寻无处,暗掐新声,银屏斜掩。
一片云闲,那知顾曲周郎怨。
看花犹自未分明,毕竟何时见。
已信仙缘较浅。
谩凝思、风帘倒卷。
出门一笑,月落江横,数峰天远。

简要说明

这首《烛影摇红》是张炎的抒情小词,以春日游园为缘起,追忆与一位灵动佳人的邂逅,后写寻访不得的怅惘,兼具相思深情与身世飘零、知音难遇的落寞,风格清疏空灵,契合张炎“清空骚雅”的词学主张。

逐句注释

闲苑深迷,趁香随粉都行遍。
注释:闲苑指幽静雅致的园林;深迷谓沉醉于春色之中,浑然忘机;趁香随粉指循着花香与佳人遗留的粉痕探寻踪迹;行遍即游遍全园。句意:我在幽静园林中沉醉流连,循着花香与粉痕将全园踏遍。

隔窗花气暖扶春,只许莺莺占。
注释:隔窗花气指隔着花丛氤氲的香气;暖扶春谓暖意融融地烘托着春日景致;只许莺莺占意为这般幽美的春景与佳人倩影,唯有黄莺得以共赏,暗写旁人难以得见的美好。句意:隔着花丛的香气暖意融融,烘托着春日盛景,这般佳境,只许黄莺自在占先。

烛焰晴烘醉脸。
注释:烛焰晴烘谓晴日暖光如烛焰般烘照;醉脸形容佳人脸颊如醉酒般红润。句意:晴日暖光如烛焰般烘照,映得佳人脸颊似醉红一般。

想东邻、偷窥笑眼。
注释:化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子,窥臣于墙”的典故,东邻指邻家女子,此处代指邂逅的佳人;笑眼谓眼含笑意。句意:遥想当初佳人曾隔窗偷窥,眼波含笑灵动。

欲寻无处,暗掐新声,银屏斜掩。
注释:暗掐新声指暗自推敲谱写新的曲调(“掐”指按谱制曲);银屏指精致的屏风;斜掩谓屏风半掩。句意:如今想要寻觅佳人却无迹可寻,只能暗自谱写新曲,精致的屏风斜掩在静室之中。

一片云闲,那知顾曲周郎怨。
注释:一片云闲以天空云淡风轻之景烘托静谧氛围;顾曲周郎化用周瑜精通音律的典故,此处作者自比周郎,既点出自身精通音律,也暗寓才情无人赏识的幽怨。句意:天空云淡风轻,谁能懂我这“顾曲周郎”的满腹幽怨?

看花犹自未分明,毕竟何时见。
注释:未分明指视线朦胧,心绪怅惘;毕竟终究、到底。句意:看花尚且朦胧看不真切,终究何时才能与佳人重逢?

已信仙缘较浅。
注释:仙缘指与佳人的美好缘分;较浅谓缘分浅薄难续。句意:已然确信与佳人的美好缘分太过浅薄。

谩凝思、风帘倒卷。
注释:通“漫”,意为徒然、空自;风帘倒卷谓春风将帘幕吹得倒卷翻卷。句意:徒然凝思之际,春风将帘幕吹得倒卷翻卷。

出门一笑,月落江横,数峰天远。
注释:出门一笑看似洒脱,实则为故作释然,反衬内心深沉幽怨;月落江横指月落时分,江面横亘眼前;数峰天远谓数座青峰远在天边。句意:出门时不觉一笑,此时月落江心横亘,数座青峰远在天边。

现代译文

幽静的苑囿里我沉醉流连,循着花香粉痕将全园踏遍。
隔着花丛的暖意氤氲着春景,这般佳境,只许黄莺自在占先。
晴日的光焰烘暖了她醉红的脸。
遥想当初东邻的她,偷眼窥看,眼波含笑带甜。
如今想要寻她却无迹可寻,只能暗谱新曲,银屏斜掩在静室之间。
天空云淡风轻,谁能懂我这顾曲周郎的幽怨?
看花尚且朦胧看不真切,终究何时才能与她再见?
早已确信与她的仙缘太过浅短。
徒然凝思时,风帘被吹得倒卷翻卷。
出门时不觉一笑,此时月落江心横亘,数座青峰远在天边。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,祖父张濡因抗元被杀,宋亡后张炎漂泊东南,晚年落魄潦倒。其词多抒发亡国之悲与身世之感,兼及相思怀旧之作。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为:此词以追忆与佳人的邂逅为表层内容,借“顾曲周郎”的典故,寄寓了自身精通音律却遭逢乱世、知音难觅的失意,同时暗含故国不再的怅惘;亦有观点认为此词仅为单纯的恋情抒情词,二者可并存。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词两处化用典故,皆与情境契合。“东邻偷窥”化用宋玉《登徒子好色赋》的典故,精准勾勒出佳人灵动娇羞的模样;“顾曲周郎”自况音律之才,既贴合张炎精通词曲的身份,又暗合其亡国后才情无人赏识的失意,典故与情感融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 章法结构严谨:上阕以游园起笔,从环境铺陈到追忆邂逅佳人,由景及人,细腻灵动;下阕转入抒情,写寻访不得的怅惘,最后以景结情,以月落江横、远峰天阔的苍茫之景收束,将个人相思与身世落寞融入空阔意境,含蓄不尽,余味悠长。
  3. 风格契合清空骚雅:此词完全契合张炎倡导的“清空骚雅”词学主张,语言清疏雅丽,无浓艳堆砌之辞,以淡笔写深情。如“闲苑深迷”“月落江横”等句,意境空灵悠远,以极简的笔墨烘托出深沉的怅惘之情。
  4. 虚实结合与细节传神:全词虚实交织,上阕的游园、邂逅为追忆之虚景,下阕的寻访、凝思为当下之实景,最后以眼前之景收束,情感层层递进。“暗掐新声”“风帘倒卷”等细节,既写出作者的情态,又烘托出静谧怅惘的氛围;“出门一笑”以故作洒脱的动作,反衬内心的深沉幽怨,更显含蓄蕴藉。

常见问题

《烛影摇红・闲苑深迷》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・闲苑深迷》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・闲苑深迷》主要写了什么?

这首《烛影摇红》是张炎的抒情小词,以春日游园为缘起,追忆与一位灵动佳人的邂逅,后写寻访不得的怅惘,兼具相思深情与身世飘零、知音难遇的落寞,风格清疏空灵,契合张炎“清空骚雅”的词学主张。

《烛影摇红・闲苑深迷》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,祖父张濡因抗元被杀,宋亡后张炎漂泊东南,晚年落魄潦倒。其词多抒发亡国之悲与身世之感,兼及相思怀旧之作。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为:此词以追忆与佳人的邂逅为表层内容,借“顾曲周郎”的典故,寄寓了自身精通音律却遭逢乱世、知音难觅的失意,同时暗含故国不再的怅惘;亦有观点认为此词仅为单纯的恋情抒情词,二者可并存。

《烛影摇红・闲苑深迷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词两处化用典故,皆与情境契合。“东邻偷窥”化用宋玉《登徒子好色赋》的典故,精准勾勒出佳人灵动娇羞的模样;“顾曲周郎”自况音律之才,既贴合张炎精通词曲的身份,又暗合其亡国后才情无人赏识的失意,典故与情感融为一体,毫无堆砌之感。 2. 章法结构严谨 :上阕以游园起笔,从环境铺陈到追忆邂逅佳人,由景及人,细腻灵动;下阕转入抒情,写寻访不得的...