木兰花慢・龟峰深处隐

· 张炎

龟峰深处隐,岩壑静、万尘空。
任一路白云,山童休扫,却似崆峒。
只恐烂柯人到,怕光阴、不与世间同。
旋采生枝带叶,微煎石鼎团龙。
从容。
吟啸百年翁。
行乐少扶筇。
向镜水传心,柴桑袖手,门掩清风。
如何晋人去后,好林泉、都在夕阳中。
禅外更无今古,醉归明月千松。

简要说明

这首词以龟峰隐居的清幽场景为依托,铺陈采茶煎茶、吟啸行乐的隐逸日常,借“烂柯人”“柴桑”“崆峒”等典故,抒发了词人远离尘嚣、寄情林泉的隐逸志趣,同时暗寓宋亡之后的沧桑之感与遗民孤高的心境。

逐句注释

  1. 龟峰深处隐,岩壑静、万尘空:龟峰,江西弋阳名胜,此处代指词人隐居之地;岩壑,山岩沟壑,代指山野环境;万尘空,指世间尘俗杂念尽数消散,环境清幽绝尘。
  2. 任一路白云,山童休扫,却似崆峒:任,任凭;一路白云,指山间白云缭绕的通幽路径;山童休扫,嘱托童子不必清扫山间白云,暗留仙境意趣;崆峒,山名,黄帝曾向广成子问道于此,此处泛指仙人所居的隐者仙境。
  3. 只恐烂柯人到,怕光阴、不与世间同:烂柯人,典出《述异记》,指樵夫王质遇仙观棋,斧柄烂尽方归,喻指时光流逝、世事变迁;此处反用其意,词人唯恐遇仙之人到访,生怕此地的清净光阴早已与俗世沧桑截然不同,暗含不愿被外界尘事惊扰的心境。
  4. 旋采生枝带叶,微煎石鼎团龙:旋,随即、不久;生枝带叶,指刚采摘的带叶茶芽;石鼎,陶制烹茶器具;团龙,宋代名贵团茶,此处代指上品茶叶,写隐居时烹茶自娱的雅事。
  5. 从容:词牌衬字,舒缓语气,烘托闲适心境。
  6. 吟啸百年翁:吟啸,吟咏长啸,指纵情抒怀;百年翁,词人自指,或泛指超脱世事的长寿隐者。
  7. 行乐少扶筇:行乐,寻乐自娱;少,通“稍”,略微;扶筇,拄着竹杖,筇为竹制手杖,此处代指隐者出行的器具。
  8. 向镜水传心,柴桑袖手,门掩清风:镜水,指清澈如镜的湖水,代指隐居地的水景;柴桑,古县名,陶渊明曾隐居于此,此处代指隐者居所;袖手,指超然物外、不参与世事;门掩清风,柴门紧闭,唯有清风穿堂,烘托隐居的清幽静谧。
  9. 如何晋人去后,好林泉、都在夕阳中:晋人,指陶渊明等晋代隐士,此处暗指南宋灭亡后的遗民语境;夕阳,既指实景残阳,也象征故国沦亡后的衰颓时局;此句意为可叹自晋代隐士远去后,这般美好的林泉胜景,都已笼罩在夕阳残照之中,暗寓宋亡后山河变色的沧桑之感。
  10. 禅外更无今古,醉归明月千松:禅外,指超脱禅理的物我两忘之境;更无今古,意为摆脱世俗的时间观念,不分古今;醉归,醉后归家;明月千松,月光朗照千株苍松,描绘出清幽静谧的隐居夜景,收束全词,烘托出超脱尘俗的心境。

现代译文

隐居在龟峰的幽深之处,山岩沟壑一片静谧,世间所有尘俗杂念都荡然无存。
任凭山间白云铺满来路,让童子不必清扫,这景致仿佛就是仙人所居的崆峒山。
只怕遇上那观棋烂柯的仙客,生怕这里的光阴,早已与俗世全然不同。
随手采摘带叶的新茶芽,用石鼎慢慢烹煮那团龙好茶。
从容自在间,
我这百岁老翁纵情吟咏长啸。
寻欢作乐时只须稍稍拄着竹杖。
对着镜水般的湖水传递本心,在柴桑般的居所里袖手闲坐,柴门掩闭,唯有清风穿堂。
可叹自晋代隐士远去之后,这般美好的林泉胜景,都已笼罩在夕阳残照之中。
除却禅意之外再无古今之别,醉后归来,唯有明月朗照千株苍松。

创作背景

张炎为宋末元初著名遗民词人,出身南宋世家,宋亡后拒绝仕元,早年曾投身抗元活动,失败后浪迹江湖,晚年隐居于浙赣一带的山林之间。学界一般认为此词作于宋亡之后的晚年隐居时期,词人借龟峰隐居的日常场景,抒发远离尘世的隐逸志趣,同时暗含对故国沦亡的深切感慨,将个人的遗民心境融入山水吟咏之中。

艺术赏析

  1. 格律合规,气韵流畅:此词严格遵循《木兰花慢》词牌格律,双调一百零一字,前后段各十句五仄韵,韵脚和谐自然,读来舒缓悠扬,契合隐逸主题的闲适氛围。
  2. 用典精当,意蕴深沉:全词多处化用典故,如“崆峒”“烂柯人”“柴桑”等,既紧扣隐居仙境、超脱世事的主题,又借“晋人去后”“夕阳”等意象暗寓宋亡后的沧桑之感,将个人际遇与时代变迁融为一体,含蓄蕴藉。
  3. 情景交融,意境空灵:词人以“白云”“镜水”“明月千松”等清幽意象营造出空灵静谧的隐居环境,又以“夕阳”的衰颓意象烘托亡国之悲,虚实结合,将隐逸的闲适与遗民的沉郁融为一体,意境兼具清雅与沉郁之美。
  4. 语言淡雅,格调孤高:全词语言平易自然,不堆砌辞藻,以白描手法铺陈隐居日常,却于平淡中见真情,既写出了隐逸生活的闲适自在,又传递出遗民词人孤高耿介的心境,兼具清雅与沉郁的艺术风格。

常见问题

《木兰花慢・龟峰深处隐》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・龟峰深处隐》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・龟峰深处隐》主要写了什么?

这首词以龟峰隐居的清幽场景为依托,铺陈采茶煎茶、吟啸行乐的隐逸日常,借“烂柯人”“柴桑”“崆峒”等典故,抒发了词人远离尘嚣、寄情林泉的隐逸志趣,同时暗寓宋亡之后的沧桑之感与遗民孤高的心境。

《木兰花慢・龟峰深处隐》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名遗民词人,出身南宋世家,宋亡后拒绝仕元,早年曾投身抗元活动,失败后浪迹江湖,晚年隐居于浙赣一带的山林之间。学界一般认为此词作于宋亡之后的晚年隐居时期,词人借龟峰隐居的日常场景,抒发远离尘世的隐逸志趣,同时暗含对故国沦亡的深切感慨,将个人的遗民心境融入山水吟咏之中。

《木兰花慢・龟峰深处隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,气韵流畅 :此词严格遵循《木兰花慢》词牌格律,双调一百零一字,前后段各十句五仄韵,韵脚和谐自然,读来舒缓悠扬,契合隐逸主题的闲适氛围。 2. 用典精当,意蕴深沉 :全词多处化用典故,如“崆峒”“烂柯人”“柴桑”等,既紧扣隐居仙境、超脱世事的主题,又借“晋人去后”“夕阳”等意象暗寓宋亡后的沧桑之感,将个人际遇与时代变迁融为一体,含蓄蕴藉。 3....