这首词为隐逸题材咏怀之作,借描绘清幽绝俗的山林仙境与闲适自在的隐居之境,寄寓了作者宋亡后遁世避俗、不愿出仕的心境,同时暗藏知音难觅的怅惘与对投机隐居的讽喻,整体风格清空醇雅,寄意深沉。
甘州/八声甘州
想乾坤清气,霏霏冉冉,却在阑干。
洞户来时不锁,归水映花关。
只可自怡悦,持寄应难。
狂客如今何处,甚酒船去后,烟水空寒。
正黄尘没马,林下一身闲。
几消凝、此图谁画,细看来、元不是终南,无心好、休教出岫,只在深山。
简要说明
逐句注释
- 过千岩万壑古蓬莱,招隐竟忘还:
千岩万壑:形容山峦沟壑连绵幽深;古蓬莱:借指隐居的清幽仙境,以海上仙山蓬莱喻其绝尘之境;招隐:指隐居不仕,化用左思《招隐》诗意;竟忘还:全然忘却返回世俗尘世,极言沉醉于隐居之乐。 - 想乾坤清气,霏霏冉冉,却在阑干:
乾坤清气:天地间的清灵纯净之气;霏霏冉冉:云雾轻盈弥漫、缓缓升腾的样子;阑干:即栏杆,代指隐居处所的观景之处。句意:遥想天地间的清灵之气,正轻盈弥漫,尽数凝聚在这栏杆之上。 - 洞户来时不锁,归水映花关:
洞户:指山居的洞穴门户或隐居处所的院门;不锁:不设锁钥,尽显无世俗拘束的闲适;归水映花关:归来的溪水映照着花间的关隘(此处“关”指山居的门径),点明隐居环境的清幽雅致。 - 只可自怡悦,持寄应难:
自怡悦:独自愉悦自得,化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》“只可自怡悦,不堪持寄君”句意;持寄应难:想要将这份闲适之境寄赠他人却难以做到,暗含知音难觅之意。 - 狂客如今何处,甚酒船去后,烟水空寒:
狂客:原指唐代贺知章,此处借指过往的洒脱隐士或志同道合的友人;甚:更兼、又;酒船:指友人载酒出游的舟船;烟水空寒:烟霭水波间一片空寂清冷,烘托出友人离去后的孤寂落寞。 - 正黄尘没马,林下一身闲:
黄尘没马:指世俗中车马喧嚣、奔波劳碌的尘世生活;林下一身闲:指隐居山林,一身悠然自在,与世俗劳碌形成鲜明对比。 - 几消凝、此图谁画,细看来、元不是终南:
消凝:凝神凝思、感慨良久;此图:指眼前的隐居胜景(或绘有隐居场景的图画);元不是终南:“终南”指终南山,化用“终南捷径”典故,指借隐居博取仕进的投机之举;元:通“原”,句意:仔细看来,这并非那种为求仕进的假隐居,而是真心遁世。 - 无心好、休教出岫,只在深山:
无心好:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”句意,表明本无出仕之心;休教出岫:不要再让云雾飘出山岫(比喻不愿出仕为官);只在深山:甘愿终老于深山隐居。
现代译文
穿行过千岩万壑,恍如踏入古蓬莱仙山,
隐居此间,竟全然忘却了归返尘寰。
遥想天地间清灵的元气,
正轻盈弥漫,悠悠冉冉,
尽数凝聚在这阑干之间。
山居的洞户从不上锁,
归来的溪水映照着花间的关隘。
这般清幽只可独自怡悦,
想要寄赠他人,却实在为难。
往日的狂客如今身在何方?
自从载酒的船儿离去后,
烟水茫茫,只剩一片空寒。
正逢着黄尘蔽路、车马喧嚣的尘世,
我却在林下,一身悠然清闲。
多少次凝神凝思:这般幽境是谁绘就?
细细看来,原来并非那终南捷径的假隐。
本就无心仕进,休教白云飘出山岫,
只愿终老在这深山。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋将门,宋亡后拒绝出仕,隐居杭州、嵊县一带,寄情山水以抒亡国之痛与遁世之志。这首《八声甘州》约作于其晚年隐居时期,学界主流观点认为,词中既流露了对闲适隐居生活的沉醉,也借“终南”典故讽刺了借隐居博取功名的投机者,同时暗藏自身身世飘零、知音难觅的怅惘,体现了其后期词风“清空醇雅”的特点。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全词多处化用古典典故,如“招隐”化用左思《招隐》诗,“只可自怡悦”直接化用陶弘景诗句,“无心好”“出岫”化用陶渊明《归去来兮辞》,“终南”用“终南捷径”典故,既贴合隐居主题,又丰富了词的内涵,尽显深厚的文学素养。
- 意境清空疏朗:上阕以“千岩万壑”“霏霏冉冉”“归水映花”等意象构建出空灵清幽的仙境之境,下阕以“烟水空寒”烘托孤寂,与上阕的清幽自怡形成呼应,整体意境符合张炎“清空”的词学主张,疏离淡远而不失厚重。
- 对比手法突出:下阕“黄尘没马”的世俗劳碌与“林下一身闲”的隐居清闲形成强烈对比,凸显作者遁世的决心;“烟水空寒”的孤寂与上阕的悠然形成反差,暗藏身世飘零的落寞。
- 格律严谨合规:此词为《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句、四平韵,平仄协调,符合词牌格律要求,语言不事雕琢,清空醇雅,契合张炎“雅正”的词学审美。
- 情感含蓄深沉:全词未直接抒发亡国之痛,而是借隐居之景与典故委婉寄寓,将身世之感与故国之思暗藏于山水之间,情感深沉含蓄,余味悠长。
常见问题
《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?
《甘州/八声甘州》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《甘州/八声甘州》主要写了什么?
这首词为隐逸题材咏怀之作,借描绘清幽绝俗的山林仙境与闲适自在的隐居之境,寄寓了作者宋亡后遁世避俗、不愿出仕的心境,同时暗藏知音难觅的怅惘与对投机隐居的讽喻,整体风格清空醇雅,寄意深沉。
《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋将门,宋亡后拒绝出仕,隐居杭州、嵊县一带,寄情山水以抒亡国之痛与遁世之志。这首《八声甘州》约作于其晚年隐居时期,学界主流观点认为,词中既流露了对闲适隐居生活的沉醉,也借“终南”典故讽刺了借隐居博取功名的投机者,同时暗藏自身身世飘零、知音难觅的怅惘,体现了其后期词风“清空醇雅”的特点。
《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全词多处化用古典典故,如“招隐”化用左思《招隐》诗,“只可自怡悦”直接化用陶弘景诗句,“无心好”“出岫”化用陶渊明《归去来兮辞》,“终南”用“终南捷径”典故,既贴合隐居主题,又丰富了词的内涵,尽显深厚的文学素养。 2. 意境清空疏朗 :上阕以“千岩万壑”“霏霏冉冉”“归水映花”等意象构建出空灵清幽的仙境之境,下阕以“烟水空寒”烘托孤寂,...