风入松・晴岚暖翠护烟霞

· 张炎

晴岚暖翠护烟霞。
乔木晋人家。
幽居只恐归图画,唤樵青、多种桑麻。
门掩推敲古意,泉分冷淡生涯。
无边风月乐年华。
留客可茶瓜。
任他车马虽嫌僻,笑喧喧、流水寒鸦。
小隐正宜深静,休栽湖上梅花。

简要说明

这首词是宋末词人张炎亡国后隐居时期的作品,以白描手法勾勒山居幽居的清雅景致,通过对日常隐居生活的细腻刻画,抒发了远离世俗纷扰、安于恬淡自适的避世情怀,构筑出一幅宁静悠远的山林隐居画卷。

逐句注释

晴岚暖翠护烟霞
晴岚,晴日山间缭绕的雾气;暖翠,春日温润鲜亮的青绿山色;烟霞,山间的云雾霞光。句意:晴日的山岚裹着温润的青绿山色,护持着缭绕的烟霞云雾。

乔木晋人家
乔木,高大古老的树木;晋人,此处借指晋代崇尚隐逸的文人隐士(如陶渊明、嵇康等),代指隐逸之家。句意:这被高大古木环绕的居所,俨然是晋代隐士的隐居之地。

幽居只恐归图画,唤樵青、多种桑麻
幽居,隐居独处;樵青,唐代陆羽奴仆之名,后泛指供驱使的僮仆;桑麻,代指农耕生计。句意:幽居的景致太过清雅,唯恐会被画师收入画卷,于是唤来僮仆多种植桑麻,过着质朴的农耕生活。

门掩推敲古意,泉分冷淡生涯
推敲,化用唐代贾岛“推敲”的典故,代指吟咏诗文;古意,古朴雅致的意趣;泉分,引山泉分流灌溉;冷淡生涯,清淡质朴的生活。句意:掩门静居,推敲诗句自有古朴意趣;引山泉灌溉田园,过着清淡自足的生活。

无边风月乐年华
风月,代指清风明月等自然景致;乐年华,悠然享受美好时光。句意:坐拥无边的清风明月,悠然度过自在年华。

留客可茶瓜
茶瓜,清茶与瓜蔬,代指简朴的待客之物。句意:留客待客,不过清茶与瓜蔬而已。

任他车马虽嫌僻,笑喧喧、流水寒鸦
车马,代指世俗权贵、喧闹的俗世尘嚣;嫌僻,嫌弃居所偏僻。句意:任凭世人嫌弃此处太过偏僻,只笑那俗世车马的喧闹,耳边唯有潺潺流水与寒鸦的啼鸣。

小隐正宜深静,休栽湖上梅花
小隐,指隐居山林;湖上梅花,此处代指易引人驻足的雅致景致,暗含不必刻意追求张扬的风雅。句意:隐居山林正适合这般深幽宁静,不必再去湖上栽种梅花(徒增游人纷扰)。

现代译文

晴日山岚裹着暖翠山色,护着缭绕烟霞。
高大古木环绕的居所,俨然晋代隐士之家。
幽居景致唯恐太像画卷,便唤僮仆多种桑麻。
掩门推敲诗句自有古意,引泉灌溉过着清淡生涯。
坐拥无边风月,悠然度过年华。
留客待客不过清茶与瓜蔬。
任凭世人嫌这地方偏僻,只笑那俗世车马喧闹,耳边唯有流水与寒鸦。
小隐正宜这般深幽宁静,不必再去湖上栽种梅花。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵家族,宋亡后家族败落,他辗转漂泊于浙东、浙西山林之间,晚年定居杭州近郊,从此隐居不仕。这首词创作于其彻底脱离官场的隐居时期,此时他已看淡世事,以山林为家,通过描摹山居日常,抒发了对亡国后动荡时局的避世心态,以及安于恬淡、自适其志的精神追求。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此词为《风入松》正体,双调七十四字,前后段各六句四平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,读来朗朗上口,韵律和谐。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“推敲”强化了隐居时的诗文雅趣,“樵青”“晋人家”借古喻今,点明隐逸的精神内核,避免了直白抒情的浅白。
  3. 对仗工整,对比鲜明:如“门掩推敲古意,泉分冷淡生涯”词性相对、结构工整,增强了词作的韵律美感;同时以“车马喧喧”的俗世尘嚣与“流水寒鸦”的山居静谧形成强烈对比,凸显作者远离世俗、追求精神宁静的选择。
  4. 意象清雅,意境澄澈:全篇以晴岚、暖翠、乔木、山泉等清雅山居意象构筑出悠远宁静的意境,将个人心境融入自然景致之中,语言质朴无华,以白描手法勾勒日常,却处处透着清旷闲适的格调,体现了张炎晚年词风由早期秾艳转向平淡自然的转变。
  5. 末句点睛,意趣悠长:“休栽湖上梅花”看似闲笔,实则暗含对“极致隐居”的追求——梅花虽雅,但湖上梅花易引游人,不如当前居所的深静,进一步强化了避世忘俗的主旨。

常见问题

《风入松・晴岚暖翠护烟霞》的作者和朝代是什么?

《风入松・晴岚暖翠护烟霞》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《风入松・晴岚暖翠护烟霞》主要写了什么?

这首词是宋末词人张炎亡国后隐居时期的作品,以白描手法勾勒山居幽居的清雅景致,通过对日常隐居生活的细腻刻画,抒发了远离世俗纷扰、安于恬淡自适的避世情怀,构筑出一幅宁静悠远的山林隐居画卷。

《风入松・晴岚暖翠护烟霞》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵家族,宋亡后家族败落,他辗转漂泊于浙东、浙西山林之间,晚年定居杭州近郊,从此隐居不仕。这首词创作于其彻底脱离官场的隐居时期,此时他已看淡世事,以山林为家,通过描摹山居日常,抒发了对亡国后动荡时局的避世心态,以及安于恬淡、自适其志的精神追求。

《风入松・晴岚暖翠护烟霞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此词为《风入松》正体,双调七十四字,前后段各六句四平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,读来朗朗上口,韵律和谐。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,如“推敲”强化了隐居时的诗文雅趣,“樵青”“晋人家”借古喻今,点明隐逸的精神内核,避免了直白抒情的浅白。 3. 对仗工整,对比鲜明 :如“门掩推敲古意,泉分冷淡生涯”词性相对、结构工...