甘州/八声甘州

· 张炎

看涓涓、两水自东西,中有百花庄。
步交枝径里,帘分昼影,窗聚春香。
依约谁教鹦鹉,列屋带垂杨。
方喜闲居好,翻为诗忙。
多少周情柳思,向一丘一壑,留恋年光。
又何心逐鹿,蕉梦正钱塘。
且休将扇尘轻障,万山深、不是旧河阳。
无人识,牡丹开处,重见韩湘。

简要说明

这首词是宋末词人张炎隐居钱塘百花庄时所作,借春日园林的清幽景致,以多个典故含蓄抒发国破家亡后的身世怅惘与故国之思,同时表达了对功名富贵的淡漠,以及寄情林泉、超脱尘世的心境,整体风格清疏雅致,蕴含深沉的家国感慨。

逐句注释

  1. 看涓涓、两水自东西,中有百花庄:涓涓:水流缓慢清澈的样子。两句点明百花庄的地理位置:两条潺潺溪水自东西两侧环绕,庄院坐落其间。
  2. 步交枝径里,帘分昼影,窗聚春香:交枝径:交错缠绕的花枝间的小路。帘分昼影:白日的光影被帘幕分割成斑驳的片段。窗聚春香:春日的花草香气汇聚于窗棂之间。
  3. 依约谁教鹦鹉,列屋带垂杨:依约:隐约、仿佛。谁教鹦鹉:仿佛是有人调教的鹦鹉(暗点庄园中禽鸟的灵动)。列屋:一排排错落的屋舍。带垂杨:屋舍被垂杨柳环绕掩映。
  4. 方喜闲居好,翻为诗忙:方喜:正欣喜于。翻为:反而因为。诗忙:为作诗吟咏而忙碌,点明闲居中的雅事。
  5. 多少周情柳思,向一丘一壑,留恋年光:周情柳思:学界主流认为指周邦彦、柳永的词风情思,代指风雅细腻的文学意趣;亦有说法泛指儒者与君子的情思。一丘一壑:指归隐山林的清幽景致。年光:春日的时光。
  6. 又何心逐鹿,蕉梦正钱塘:逐鹿:典出《史记》,指争夺天下功名。蕉梦:即蕉鹿之梦,出自《列子·周穆王》,比喻虚幻不实的梦境,此处指南宋王朝的繁华与功名皆如梦境消散。钱塘:南宋都城临安(今杭州),此处代指故国故地。
  7. 且休将扇尘轻障,万山深、不是旧河阳:扇尘轻障:用团扇轻遮尘世风尘,意为逃避世俗纷扰。河阳:典出潘岳为河阳县令时满县栽花的典故,后世以河阳代指花盛之地,亦暗指南宋故都的繁华景致,此处“不是旧河阳”点明故国旧景已不复存在。
  8. 无人识,牡丹开处,重见韩湘:韩湘:韩愈之侄孙,传说中得道成仙的韩湘子,曾以牡丹花开应验诗句。此处借韩湘典故,既呼应牡丹之景,又暗含超脱尘世、寄意仙境的心境;无人识:指当世无人能理解词人的家国之悲与隐退之志。

现代译文

看那潺潺细流,自东西两侧缓缓环绕,
百花庄便静卧在这两水之间。
漫步于花枝交错的小径,
帘幕分割了白日的斑驳光影,
窗棂间汇聚着春日的馥郁芬芳。
隐约间,仿佛是谁调教的鹦鹉啼鸣,
一排排屋舍掩映在垂杨的柔条之中。
方才还欣喜着闲居的自在,
反倒被作诗的雅兴催得忙碌起来。
多少像周郎柳七般的风雅情思,
都寄寓在这一丘一壑的山林间,
贪恋着这春日的静好时光。
早已无心去追逐那逐鹿天下的功名,
钱塘的繁华不过是蕉鹿一梦,早已醒转。
且莫要用团扇轻遮尘世的风尘,
如今万山深处,早已不见旧日的河阳故地。
无人能懂这份沉郁的心境,
唯有在牡丹盛开之处,仿佛重见了韩湘。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后隐居不仕,辗转漂泊于浙东、浙西一带。此词具体创作年份不详,从词中“钱塘”“百花庄”等信息可知,是词人隐居钱塘乡间庄园时所作。此时南宋已覆灭多年,词人历经国破家亡的变故,虽寄情林泉,却难以消解身世飘零的怅惘与故国之思,遂借园林景致与典故抒发内心的复杂情感。

关于“河阳”的所指,学界存在两种主流观点:一说指潘岳的河阳县,代指旧日的赏花胜地;一说暗指南宋故都临安,此处取前者兼顾典故与家国之思的双重意蕴。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:此词为《八声甘州》,双调九十七字,前后段各九句(后段第十句为三字短句),四平韵贯穿全词,平仄协调,音韵和谐,符合词牌的格律要求,体现出张炎对词律的精熟把握。
  2. 意象清疏,情景交融:上片以“涓涓两水”“交枝径”“垂杨”“春香”“鹦鹉”等细腻意象,勾勒出百花庄春日的清幽雅致,将闲居的闲适氛围铺展开来,为下片的抒情铺垫了基调。
  3. 用典含蓄,意蕴深沉:全词多处化用典故却无堆砌之弊:以“蕉梦”喻故国繁华的虚幻,以“逐鹿”点明对功名的淡漠,以“河阳”暗写故国旧景的消逝,以“韩湘”寄寓超脱尘世的心境。其中“周情柳思”以词坛名家代指风雅意趣,贴合词人身份,更显含蓄蕴藉。
  4. 风格清空,余味悠长:张炎以“清空”为词学核心主张,此词正是其风格的体现:不直接抒发亡国之痛,而是借园林景致与典故委婉吐露心声,结尾“无人识,牡丹开处,重见韩湘”以景结情,将身世之感融入花木之景,留给读者无限回味的空间。

常见问题

《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?

《甘州/八声甘州》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《甘州/八声甘州》主要写了什么?

这首词是宋末词人张炎隐居钱塘百花庄时所作,借春日园林的清幽景致,以多个典故含蓄抒发国破家亡后的身世怅惘与故国之思,同时表达了对功名富贵的淡漠,以及寄情林泉、超脱尘世的心境,整体风格清疏雅致,蕴含深沉的家国感慨。

《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后隐居不仕,辗转漂泊于浙东、浙西一带。此词具体创作年份不详,从词中“钱塘”“百花庄”等信息可知,是词人隐居钱塘乡间庄园时所作。此时南宋已覆灭多年,词人历经国破家亡的变故,虽寄情林泉,却难以消解身世飘零的怅惘与故国之思,遂借园林景致与典故抒发内心的复杂情感。 关于“河阳”的所指,学界存在两种主流观点:一说指潘岳的河...

《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :此词为《八声甘州》,双调九十七字,前后段各九句(后段第十句为三字短句),四平韵贯穿全词,平仄协调,音韵和谐,符合词牌的格律要求,体现出张炎对词律的精熟把握。 2. 意象清疏,情景交融 :上片以“涓涓两水”“交枝径”“垂杨”“春香”“鹦鹉”等细腻意象,勾勒出百花庄春日的清幽雅致,将闲居的闲适氛围铺展开来,为下片的抒情铺垫了基调。 3...