台城路/齐天乐

· 张炎

春风不暖垂杨树,吹却絮云多少。
燕子人家,夕阳巷陌,行入野畦深窈。
筹花斗草。
记小舫寻芳,断桥初晓。
那日心情,几人同向近来老。
消忧何处最好。
夜深频秉烛,犹是迟了。
南浦歌阑,东林社冷,赢得如今怀抱。
吟悰暗恼。
待醉也慵听,劝归啼鸟。
怕搅离愁,乱红休去扫。

简要说明

这首宋末元初词人张炎的怀古伤今之作,以暮春残景起兴,追忆昔日临安西湖的游赏雅事,对比当下国破家亡、旧友离散、年华老去的凄凉处境,抒发了深沉的亡国之悲与身世飘零之叹,情感沉郁哀婉,堪称宋末清雅词派的代表作之一。

逐句注释

  1. 春风不暖垂杨树,吹却絮云多少:首句点出暮春时节,“不暖”暗寓国破后的凄寒心境,非关春寒,而是家国破败带来的精神冷寂;“絮云”形容柳絮纷飞如云海,“吹却”即吹落,以柳絮消逝暗喻昔日繁华美好之物的消散。
  2. 燕子人家,夕阳巷陌,行入野畦深窈:“燕子人家”化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,暗写故都巷陌的荒凉,唯有旧燕仍栖居故家;“夕阳巷陌”渲染日暮凄清氛围;“野畦”指田间埂道,“深窈”即幽深,写词人独行于荒僻田间,不见往日临安的繁华烟火。
  3. 筹花斗草:宋代民间春日盛行的嬉游游戏,妇女与孩童采集花草,以品类、精巧程度比试胜负,此处代指昔日临安城中的雅集嬉游。
  4. 记小舫寻芳,断桥初晓:回忆早年与友人乘小船游赏西湖断桥的旧事,“断桥”为西湖核心胜景,“初晓”点明游赏的破晓时分,极写昔日寻春的闲适快意。
  5. 那日心情,几人同向近来老:遥想当日同游的友人,如今在世者寥寥,众人皆已垂垂老去,抒发年华流逝、旧友凋零的怅惘。
  6. 消忧何处最好:以设问引出愁绪无解的苦闷,言尽心中郁结的悲凉。
  7. 夜深频秉烛,犹是迟了:“秉烛”语出古诗“昼短苦夜长,何不秉烛游”,此处写深夜持烛试图排遣愁绪,却仍觉为时已晚,暗含国破后再无往日欢乐的迟暮之悲。
  8. 南浦歌阑,东林社冷,赢得如今怀抱:“南浦”为古代送别之地的代称,语出江淹《别赋》,此处指昔日与友人送别的唱和场景早已消散;“东林社”指东晋庐山白莲社,此处代指昔日与友人结社吟诗的雅集,如今社冷人散;“赢得”为反语,言如今只剩满腹愁苦的怀抱。
  9. 吟悰暗恼:“吟悰”指吟诗的兴致,“暗恼”即暗自烦恼,言吟诗的雅兴早已被愁绪消磨殆尽。
  10. 待醉也慵听,劝归啼鸟:“劝归啼鸟”化用温庭筠《更漏子》中“不如归去”的啼鸣,词人欲借酒消愁,即便醉了也懒得听啼鸟劝归的声音,反衬其不愿直面现实的避世心态。
  11. 怕搅离愁,乱红休去扫:“乱红”指飘落的落花,词人怕清扫落花会搅动心中离愁,故不忍清扫,以落花暗喻自身飘零的身世与破碎的家国,将愁绪寄寓于残春之景中。

现代译文

垂杨枝头的春风早已带不来暖意,
又吹落了多少如云海般的柳絮。
旧时燕子还栖在寻常人家檐下,
夕阳斜照过荒芜的巷陌,
我独行走入幽深的田间小径。
曾记那时与友人筹花斗草的嬉游,
乘小船去西湖断桥寻芳,正是破晓时分。
当日同游的快意心情,
如今剩下几人,都已随着岁月老去。
该到何处才能消解这满心忧愁?
即便深夜频频持烛夜游,
也终究觉得为时已晚。
昔日南浦送别的歌声早已停歇,
当年结社吟诗的东林旧社也已冷清,
到头来只落得这满腹愁苦的怀抱。
吟诗的兴致早已被愁绪消磨,只剩暗自懊恼。
纵使醉了,也懒得听那啼鸟劝人归去的声音。
只怕清扫飘落的红花会搅乱离愁,
索性让这满地乱红,不必去扫。

创作背景

张炎出身南宋勋贵世家,早年生活优渥,精通音律,以填词闻名。宋亡之后,他流离失所,曾被元兵掳掠,晚年靠卖卜为生,境况凄凉。这首词应为其晚年所作,词人目睹故都临安(今杭州)的残破春景,追忆昔日与友人游赏西湖的雅集时光,将亡国之悲、身世之叹与暮年之愁融为一体,抒发了深沉的哀婉之情,学界普遍认为此词是张炎晚年怀旧伤今的代表作。

艺术赏析

  1. 今昔对照的结构手法:全词以眼前残春起笔,转而追忆昔日西湖寻芳的快意,再折回现实的愁苦,今昔对比鲜明,将昔日的闲适与当下的凄凉形成强烈反差,层层递进地铺陈愁绪。
  2. 意象烘托与寄寓:全词以暮春残景为核心意象,“不暖春风”“夕阳巷陌”“乱红”等既点明时节,又将国破家亡的凄寒心境融入春景;“燕子人家”以旧燕栖居反衬故都荒凉,“南浦”“东林社”的典故则寄托了对旧友离散、雅集不再的怅惘。
  3. 含蓄内敛的抒情方式:词人未直接宣泄亡国之悲,而是通过“夜深秉烛”“乱红休扫”等细节描写与追忆往事的方式,将愁绪暗藏于词句之中,情感沉郁内敛,符合宋末清雅词派“哀而不伤”的审美特质。
  4. 格律与语言特色:本词又名《齐天乐》,为宋词常见词牌,格律严谨,对仗工整,如“燕子人家,夕阳巷陌”“南浦歌阑,东林社冷”等句句式整齐,音韵和谐;语言清丽雅洁,无刻意雕琢痕迹,却能精准传达出深沉的家国之悲。

常见问题

《台城路/齐天乐》的作者和朝代是什么?

《台城路/齐天乐》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《台城路/齐天乐》主要写了什么?

这首宋末元初词人张炎的怀古伤今之作,以暮春残景起兴,追忆昔日临安西湖的游赏雅事,对比当下国破家亡、旧友离散、年华老去的凄凉处境,抒发了深沉的亡国之悲与身世飘零之叹,情感沉郁哀婉,堪称宋末清雅词派的代表作之一。

《台城路/齐天乐》的创作背景是什么?

张炎出身南宋勋贵世家,早年生活优渥,精通音律,以填词闻名。宋亡之后,他流离失所,曾被元兵掳掠,晚年靠卖卜为生,境况凄凉。这首词应为其晚年所作,词人目睹故都临安(今杭州)的残破春景,追忆昔日与友人游赏西湖的雅集时光,将亡国之悲、身世之叹与暮年之愁融为一体,抒发了深沉的哀婉之情,学界普遍认为此词是张炎晚年怀旧伤今的代表作。

《台城路/齐天乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照的结构手法 :全词以眼前残春起笔,转而追忆昔日西湖寻芳的快意,再折回现实的愁苦,今昔对比鲜明,将昔日的闲适与当下的凄凉形成强烈反差,层层递进地铺陈愁绪。 2. 意象烘托与寄寓 :全词以暮春残景为核心意象,“不暖春风”“夕阳巷陌”“乱红”等既点明时节,又将国破家亡的凄寒心境融入春景;“燕子人家”以旧燕栖居反衬故都荒凉,“南浦”“东林社”的典故则寄...