木兰花慢・目光牛背上

· 张炎

目光牛背上,更时把、汉书看。
记落叶江城,孤云海树,漂泊忘还。
悬知偶然是梦,梦醒来、未必是邯郸。
笑指萤灯借暖,愁怜镜雪惊寒。
投闲。
寄傲怡颜。
要一似、白鸥闲。
且旋缉荷衣,琴尊客里,岁月人间。
菟裘渐营瘦竹,任重门、近水隔花关。
数亩清风自足,元来不在深山。

简要说明

这首词是宋末元初词人张炎晚年的隐逸抒怀之作,以耕读闲适的日常场景为核心,糅合身世漂泊之感与超脱自适的心境,通过清雅意象与古典典故,表达了词人在亡国流离后寄傲林泉、安于清贫的人生态度,既有对过往颠沛的唏嘘,也有对当下隐居生活的自得。

逐句注释

  1. 目光牛背上,更时把、汉书看:化用古人耕读典故,指端坐牛背之上,时常手持《汉书》诵读。“汉书”代指经史典籍,体现耕读结合的隐士生活。
  2. 记落叶江城,孤云海树,漂泊忘还:眼前是江城秋日落叶纷飞,孤云飘浮在云海林木间,词人由此想起自己多年漂泊在外,竟一度忘了归途。“落叶”“孤云”烘托孤寂清冷氛围,“忘还”暗含亡国后辗转流离、无家可归的身世之叹。
  3. 悬知偶然是梦,梦醒来、未必是邯郸:料想眼前的漂泊境遇不过是一场幻梦,即便梦醒,也未必能如卢生邯郸一梦般享尽荣华。“邯郸梦”出自唐代《枕中记》,指黄粱美梦,此处反用典故,表达词人对功名利禄的看淡,以及对家国变故、过往仕宦的虚幻之感。
  4. 笑指萤灯借暖,愁怜镜雪惊寒:笑着指着萤光借取微光取暖,却又对着镜中如霜的白发,感伤年华老去、身世孤寒。“萤灯”极言生活清贫,“镜雪”喻指白发,“惊寒”抒发对岁月流逝、境遇困顿的愁绪。
  5. 投闲。寄傲怡颜。要一似、白鸥闲:暂且抛却俗务,寄寓傲世情怀,舒展愉悦容颜,只求像白鸥一般无拘无束、忘却机心。“白鸥闲”化用《列子·黄帝》鸥鸟忘机的典故,指摒弃世俗杂念。
  6. 且旋缉荷衣,琴尊客里,岁月人间:姑且亲手缝制芰荷为衣,以琴酒为伴,在旅居的人间岁月中悠然度日。“缉荷衣”化用屈原《离骚》,象征隐士高洁品格;“琴尊”为隐士常见雅玩之物。
  7. 菟裘渐营瘦竹,任重门、近水隔花关:渐渐在居所周围经营出一片瘦竹景致,任凭居所重重门户,近水却隔着花径关隘。“菟裘”出自《左传》,后泛指隐居之所;“重门”“近水隔花关”烘托出居所清幽僻静、与世隔绝的环境。
  8. 数亩清风自足,元来不在深山:拥有数亩土地、能享满袖清风便已足够,“元来”即“原来”(古汉语常用写法),点明隐居不必深居大山,打破了“隐居必在深山”的固有认知。

现代译文

常端坐牛背之上,不时手持《汉书》细读。
遥想江城秋日落叶纷飞,孤云绕着海边林木,我漂泊在外,竟已忘了归路。
料想这颠沛流离不过是一场幻梦,即便梦醒,也未必能如邯郸黄粱般享尽荣华。
笑着指着萤光借取微光取暖,却又对着镜中霜白的鬓发,感伤年华老去、身世孤寒。
暂且抛却俗务,寄傲林泉,舒展笑颜,只愿能像白鸥一般,无拘无束,忘却机心。
姑且亲手缝制芰荷为衣,以琴酒为伴,在这人间岁月里悠然度日。
渐渐在居所周围种满瘦竹,任凭重重门户,近水却隔着花径的关隘。
拥有数亩良田,能享满袖清风便已足够,原来隐居的闲适,本就不必深居大山。

创作背景

张炎出身南宋世家,早年生活优渥,南宋灭亡后流离失所,辗转浙东、浙西多地,晚年定居杭州,以卖卜、授徒为生,生活清贫。这首词应为其晚年定居后的作品,此时词人已历经家国剧变与半生漂泊,逐渐接受乱世中的隐居生活,通过描写耕读、隐逸日常,抒发对过往的追忆、对当下清贫生活的安适,以及超脱世俗的心境,词中既隐含亡国之痛,也体现了他在乱世中寻求精神安顿的人生选择。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,如“邯郸梦”“白鸥闲”“缉荷衣”“菟裘”等,既贴合隐逸主题,又暗含身世之感,无生硬堆砌之弊,使词的意蕴更加丰厚。
  2. 意象清雅,情景交融:选取“落叶”“孤云”“萤灯”“镜雪”“瘦竹”“清风”等清冷雅致的意象,既烘托隐居生活的清幽氛围,又融入词人漂泊后的孤寂与晚年感伤,情景相互映衬,形成清疏淡远的意境。
  3. 情感转折,层次分明:上片以“漂泊忘还”“镜雪惊寒”抒发身世飘零的愁绪,下片转向“寄傲怡颜”“清风自足”的闲适自适,情感从悲慨转为超脱,转折自然,体现了词人在乱世中调适心境的过程。
  4. 语言疏淡,贴合词风:全词语言洗练淡雅,无过度雕琢,符合张炎后期词作“清雅疏朗”的风格,以浅近语言表达深沉人生感悟,兼具可读性与艺术性。

常见问题

《木兰花慢・目光牛背上》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・目光牛背上》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・目光牛背上》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人张炎晚年的隐逸抒怀之作,以耕读闲适的日常场景为核心,糅合身世漂泊之感与超脱自适的心境,通过清雅意象与古典典故,表达了词人在亡国流离后寄傲林泉、安于清贫的人生态度,既有对过往颠沛的唏嘘,也有对当下隐居生活的自得。

《木兰花慢・目光牛背上》的创作背景是什么?

张炎出身南宋世家,早年生活优渥,南宋灭亡后流离失所,辗转浙东、浙西多地,晚年定居杭州,以卖卜、授徒为生,生活清贫。这首词应为其晚年定居后的作品,此时词人已历经家国剧变与半生漂泊,逐渐接受乱世中的隐居生活,通过描写耕读、隐逸日常,抒发对过往的追忆、对当下清贫生活的安适,以及超脱世俗的心境,词中既隐含亡国之痛,也体现了他在乱世中寻求精神安顿的人生选择。

《木兰花慢・目光牛背上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用古典典故,如“邯郸梦”“白鸥闲”“缉荷衣”“菟裘”等,既贴合隐逸主题,又暗含身世之感,无生硬堆砌之弊,使词的意蕴更加丰厚。 2. 意象清雅,情景交融 :选取“落叶”“孤云”“萤灯”“镜雪”“瘦竹”“清风”等清冷雅致的意象,既烘托隐居生活的清幽氛围,又融入词人漂泊后的孤寂与晚年感伤,情景相互映衬,形成清疏淡远的意境。 3...