浪淘沙・回首欲婆娑

· 张炎

回首欲婆娑。
淡扫修蛾。
盈盈不语奈情何。
应恨梅兄矾弟远,云隔山阿。
弱水夜寒多。
带月曾过。
羽衣飞过染余波。
白鹤难招归未得,天阔星河。

简要说明

这首词以美人情思为比兴,借女子的含愁情态,抒发宋亡之后词人漂泊无依的孤寂心境,以及对故国旧友、昔日繁华的深切追怀与物是人非的怅惘,风格清空骚雅,蕴含深沉的黍离之悲。

逐句注释

  1. 回首欲婆娑:回首,回头凝望;婆娑,本指盘旋起舞之态,此处兼含心神恍惚、悲怆时身形晃动或泪下纵横之意,谓回望故地之际,心绪难平,几欲起舞抒怀又止。
  2. 淡扫修蛾:淡扫,淡淡地妆饰;修蛾,修长的蛾眉,代指美人的容貌,此处以素雅妆扮烘托出清冷孤寂的心境。
  3. 盈盈不语奈情何:盈盈,仪态温婉、含情脉脉之貌;奈情何,即“奈此情何”,意为对满腔情思无可奈何,无法排遣。句意谓女子含情不语,面对深挚情思却无从言说。
  4. 应恨梅兄矾弟远,云隔山阿:梅兄、矾弟,宋元文人对梅花与矾香花的雅称,亦常用来指代志同道合的旧友,此处代指昔日的知己或故国风物;山阿,山坳、山间,谓彼此被云雾山峦阻隔,音讯断绝。句意谓应是怨恨旧友或故园美好事物远在天边,山水相隔无法相见。
  5. 弱水夜寒多:弱水,古指水浅力弱、难以载舟的河流,此处既指清冷的江水,亦暗用阻隔之意,烘托孤寂凄冷的氛围;夜寒多,夜间寒意更甚,实景与心境交融。
  6. 带月曾过:带月,伴着月光;曾过,曾经途经此地,暗指昔日与友人同游故地的往事。
  7. 羽衣飞过染余波:羽衣,本指鸟羽或仙人衣裳,此处或指飞鸿(代指漂泊的身影),亦或指昔日友人的翩然身影;染余波,谓身影掠过水面,在残存的水波中留下印记,暗指往日美好已随波逝去,仅留余痕。
  8. 白鹤难招归未得,天阔星河:白鹤,古代传说中仙人所乘之鸟,亦指代隐士、旧友的魂魄,此处暗用“招鹤”典故,谓旧友或故国无法召回;天阔星河,辽阔天空下星河灿烂,以景结情,烘托出天地茫茫、无处归依的怅惘。

现代译文

回头凝望间,心绪恍惚几欲起舞,
素淡妆容衬着修长蛾眉。
含情脉脉却无言相对,
这满腔情思,终究不知如何排遣。
想来该是怨恨那梅与矾的旧友,
远隔重山,云雾阻断了音信。
那清冷的弱水,夜里寒意更浓。
曾几何时,我们伴着月光同游此地,
那翩然的身影掠过水面,染亮了一池余波。
如今白鹤难招,旧友故国都已无法归来,
只剩辽阔天地间,星河耿耿。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡因抗元被杀,宋亡后张炎漂泊江南,从贵胄公子沦为江湖文人,其后期词作多抒发亡国之痛与身世飘零之感,风格清空骚雅,继承姜夔的词学传统。这首《浪淘沙》作于宋亡之后,词人借美人香草的比兴手法,将自身的家国之悲、身世之叹融入女子的情思之中,通过追忆昔日与友人同游的往事,抒发对故国故园的深切思念,以及物是人非、山水阻隔的无尽怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与音韵:此词严格遵循《浪淘沙》词牌格律,双调五十四字,前后段各五句四平韵,韵脚(娑、蛾、何、阿、多、过、波、河)均为平声韵,音韵和谐流转,契合词的抒情特质。
  2. 比兴寄托:以美人香草为传统比兴手法,以“淡扫修蛾”的温婉女子自况,将自身的孤寂愁绪寄托于女子的情思之中,含蓄蕴藉,避免了直抒胸臆的直白,符合张炎“清空”的词学主张。
  3. 用典与意象:多处化用典故与意象:“梅兄矾弟”以雅称代指旧友或故园风物,“弱水”烘托阻隔之悲,“白鹤难招”化用招隐典故,暗指故国旧友无法归来;“带月”“羽衣”“星河”等清冷意象,共同营造出孤寂凄清的意境,强化了悲愁氛围。
  4. 虚实结合与今昔对比:上片写眼前的孤寂思念,下片追忆昔日同游的美好往事,再转到如今的怅惘失落,今昔对比之下,亡国之痛与身世之悲更加突出。结尾“天阔星河”以景结情,将个人愁绪融入辽阔的夜景之中,言有尽而意无穷,留给读者无尽的回味。

常见问题

《浪淘沙・回首欲婆娑》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・回首欲婆娑》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・回首欲婆娑》主要写了什么?

这首词以美人情思为比兴,借女子的含愁情态,抒发宋亡之后词人漂泊无依的孤寂心境,以及对故国旧友、昔日繁华的深切追怀与物是人非的怅惘,风格清空骚雅,蕴含深沉的黍离之悲。

《浪淘沙・回首欲婆娑》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡因抗元被杀,宋亡后张炎漂泊江南,从贵胄公子沦为江湖文人,其后期词作多抒发亡国之痛与身世飘零之感,风格清空骚雅,继承姜夔的词学传统。这首《浪淘沙》作于宋亡之后,词人借美人香草的比兴手法,将自身的家国之悲、身世之叹融入女子的情思之中,通过追忆昔日与友人同游的往事,抒发对故国故园的深切思念,以及物是人非、山水阻隔的无尽...

《浪淘沙・回首欲婆娑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与音韵 :此词严格遵循《浪淘沙》词牌格律,双调五十四字,前后段各五句四平韵,韵脚(娑、蛾、何、阿、多、过、波、河)均为平声韵,音韵和谐流转,契合词的抒情特质。 2. 比兴寄托 :以美人香草为传统比兴手法,以“淡扫修蛾”的温婉女子自况,将自身的孤寂愁绪寄托于女子的情思之中,含蓄蕴藉,避免了直抒胸臆的直白,符合张炎“清空”的词学主张。 3. 用典与意象...