这首《南乡子》以孤山清雅胜景起笔,借咏梅与隐居之境,抒发了词人宋亡后隐居避世、清高自守的情怀。词中以林逋孤山隐居的典故为依托,又以桃花源典故对比自身的隐居生活,凸显出对自然超脱的隐居真意的追求,整体意境清雅疏淡,情感含蓄深沉。
南乡子・风月似孤山
风月似孤山。
千树斜横水一环。
天与清香心独领,怡颜。
冰雪中间屋数间。
庭户隔尘寰。
自有云封底用关。
却笑桃源深处隐,跻攀。
引得渔翁见不难。
千树斜横水一环。
天与清香心独领,怡颜。
冰雪中间屋数间。
庭户隔尘寰。
自有云封底用关。
却笑桃源深处隐,跻攀。
引得渔翁见不难。
简要说明
逐句注释
- 风月似孤山:风月,指清风明月;孤山,杭州西湖孤山,为北宋林逋隐居之处,以植梅养鹤闻名,有“梅妻鹤子”之典。此句谓眼前的清风明月之景,恰似孤山的清雅胜境。
- 千树斜横水一环:千树,此处代指梅树(呼应孤山植梅的典故);斜横,化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的意象,形容梅枝错落横斜之态;水一环,谓溪水环绕成湾。此句铺写孤山式的水景梅景。
- 天与清香心独领,怡颜:天与清香,上天赐予的清芬香气,此处指梅花之香;心独领,唯有词人自己能领会这份清雅意趣;怡颜,面露愉悦之色。此句写词人独享梅香,悠然自得。
- 冰雪中间屋数间:点明隐居环境,在冰雪覆盖的天地间,坐落着数间简陋茅舍,烘托出清冷高洁的隐居氛围。
- 庭户隔尘寰:尘寰,指世俗人世间。谓庭院门户与世俗红尘隔绝,尽显隐居之超脱。
- 自有云封底用关:云封,云雾遮蔽封锁;底用关,“底用”为宋代口语,意为“何用、何须”;关,指闭门关户。此句谓自有云雾遮蔽门户,何须再紧闭柴扉,以云雾之天然阻隔替代人为设防,更显自然超脱。
- 却笑桃源深处隐,跻攀:桃源,即陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,借指避世隐居之地;跻攀,攀登跋涉,指寻访桃花源所需的艰辛。此句谓词人笑那桃花源的隐居,需要费心攀登才能寻到。
- 引得渔翁见不难:谓桃花源的隐居地虽隐蔽,却仍被渔翁轻易寻到,反不如自己的隐居之所,以云雾天然阻隔,无需刻意隐藏便与世俗相隔,更得隐居真意。
现代译文
清风明月宛如孤山的清雅胜境,千株梅枝斜横,溪水环绕一湾清浅。
上天赐予的梅香清芬,唯有我能独自领会,不觉喜笑颜开。
冰雪覆盖的天地间,坐落着数间茅舍。庭院门户,早已与世俗尘寰相隔。
自有云雾封锁了门户,何须再紧闭柴关?
却笑那桃花源深处的隐居,还要费心攀登跋涉,反倒引得渔翁轻易便能寻见。
这般刻意的隐居,哪如我这般自在清闲。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后隐居不仕,漂泊于浙东一带,晚年生活困顿,以词抒怀。这首词当为其隐居期间所作,以北宋林逋隐居孤山的清雅典故为依托,结合自身亡国后的隐逸心境,借咏梅与隐居之境,抒发对清雅文化的追慕与超脱世俗的隐居情怀。
艺术赏析
- 用典与意象营造:多处化用经典典故,以孤山林逋植梅的典故奠定清雅基调,化用林逋“疏影横斜”之句写梅枝姿态,又以桃花源典故对比隐居之境,凸显自身隐居的自然超脱。意象上选取风月、梅香、冰雪、茅舍、云封等,共同营造出清冷高洁、超脱尘俗的意境。
- 对比手法:将自身的隐居与桃花源的隐居形成对比,桃花源需“跻攀”方能寻得,且终被渔翁发现,反显刻意;而词人的隐居以云雾天然阻隔,无需闭门设防,更得隐居真意,借此表达了词人对自然超脱的隐居生活的推崇。
- 语言风格:全词语言清丽疏淡,符合张炎“清空骚雅”的词风,无雕琢之痕,以白描手法铺写景物与心境,情感含蓄深沉,既有亡国后的落寞,又有隐居的自适,于清雅之中暗含对故国文化的坚守。
- 格律合规:此词为《南乡子》正体,双调五十六字,前后段各五句、四平韵,格律严谨,音韵和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《南乡子・风月似孤山》的作者和朝代是什么?
《南乡子・风月似孤山》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《南乡子・风月似孤山》主要写了什么?
这首《南乡子》以孤山清雅胜景起笔,借咏梅与隐居之境,抒发了词人宋亡后隐居避世、清高自守的情怀。词中以林逋孤山隐居的典故为依托,又以桃花源典故对比自身的隐居生活,凸显出对自然超脱的隐居真意的追求,整体意境清雅疏淡,情感含蓄深沉。
《南乡子・风月似孤山》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后隐居不仕,漂泊于浙东一带,晚年生活困顿,以词抒怀。这首词当为其隐居期间所作,以北宋林逋隐居孤山的清雅典故为依托,结合自身亡国后的隐逸心境,借咏梅与隐居之境,抒发对清雅文化的追慕与超脱世俗的隐居情怀。
《南乡子・风月似孤山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与意象营造 :多处化用经典典故,以孤山林逋植梅的典故奠定清雅基调,化用林逋“疏影横斜”之句写梅枝姿态,又以桃花源典故对比隐居之境,凸显自身隐居的自然超脱。意象上选取风月、梅香、冰雪、茅舍、云封等,共同营造出清冷高洁、超脱尘俗的意境。 2. 对比手法 :将自身的隐居与桃花源的隐居形成对比,桃花源需“跻攀”方能寻得,且终被渔翁发现,反显刻意;而词人的隐...