江神子/江城子

· 张炎

奇峰相对接球庭。
乍微晴,又微阴。
舍北江东,如盖自亭亭。
翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君。
此中幽趣许谁邻。
境双清。
人独清。
采药难寻,童子语山深。
绝似醉翁游乐意,林壑静、听泉声。

简要说明

这首词以山居周遭的山水景致为描写对象,刻画了阴晴变幻、清幽绝俗的林壑之境,通过反衬、用典等手法,抒发了词人寄身山林、独享幽趣的闲适心境,暗含对超脱尘俗的隐逸生活的自得。

逐句注释

  1. 奇峰相对接球庭奇峰指对峙的险峻山峰;球庭此处指山间庭院(结合山居语境,非指球场庭阶),句意:对峙的奇峰仿佛与山间庭院相接。
  2. 乍微晴,又微阴意为方才、刚刚,句意:方才还微微放晴,转眼又转阴了。
  3. 舍北江东,如盖自亭亭舍北即屋舍北边;江东泛指屋舍东边的江岸;如盖形容树木繁茂如车盖;亭亭指高耸直立的样子,句意:屋舍北边、江东岸边,佳木繁茂如车盖,兀自高耸挺立。
  4. 翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君翻笑此处为反衬调侃之意,有“反倒笑”的意味;天台雁荡均为浙东著名名山,以雄奇秀绝著称;隔一片指隔着一片云水或山水,句意:反倒笑那连天的天台、雁荡诸山,隔着一片云水,难以与同好相逢。
  5. 此中幽趣许谁邻幽趣指清幽的意趣;许谁邻意为能与谁相伴,暗含“唯有自身独享”的意味,句意:这山间的清幽意趣,能与谁为伴呢?
  6. 境双清指周遭环境,双清谓山水与心境皆清寂纯净,句意:山水与心境都清寂澄澈。
  7. 人独清:指词人自身超然脱俗,心境澄澈无染。
  8. 采药难寻,童子语山深采药为古时隐士常见的遁世意象,暗含避世隐居之意;句意:想要寻觅采药的路径却难寻踪迹,童子遥指深山,告知山深路远。
  9. 绝似醉翁游乐意,林壑静、听泉声醉翁指北宋文学家欧阳修,其《醉翁亭记》有“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”的名句,此处化用其隐逸寄情山水的意趣;句意:这意境极似醉翁寄情山水的情怀,林壑幽静,唯闻泉水叮咚之声。

现代译文

对峙的奇峰仿佛与山庭相接,
方才还微晴,转眼又转阴。
舍北江东的岸旁,
佳木如盖,亭亭而立。
笑那天台雁荡连天秀,
隔一片云水,难与同游。
此间山间的幽趣,谁能与共?
山水清寂,心境亦清,唯我独清。
欲采药却迷了路径,童子遥指山深。
恰似醉翁寄意山水的意趣,
林壑静幽,唯听泉声泠泠。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身世家,宋亡后隐居不仕,寄情山水以抒怀。此词具体创作时间暂无定论,学界主流认为其为张炎晚年隐居山林期间所作,整体属于其山水隐逸题材的词作,以清淡笔触描绘山居生活,抒发超脱尘俗的闲适心境。部分学者认为词作暗含对故国的疏离感,但未直接寄寓亡国之悲,此为一说。

艺术赏析

  1. 格律与韵律:此词采用《江城子》(江神子)平韵体格式,双调七十字,前后段句式错落有致,韵律流畅自然,符合词牌的音乐性要求,体现出张炎精通音律的创作特点。
  2. 反衬手法:“翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君”以浙东两大名山的雄奇却相隔遥远,反衬眼前山居景致的亲近自在,凸显词人对身边山水的珍视与自得。
  3. 用典自然:末句“绝似醉翁游乐意”化用欧阳修《醉翁亭记》的典故,将自身的山水之乐与千古文人的隐逸情怀相联结,拓宽了词作的意境,点明“寄情山水、超脱世俗”的主旨,用典不着痕迹。
  4. 意境营造:全词以白描手法勾勒山居阴晴变幻的景致,“境双清,人独清”将山水之清与心境之清融为一体,营造出清寂幽远的隐逸意境,契合张炎《词源》中倡导的“清空”审美追求。
  5. 语言风格:语言疏淡清雅,无堆砌辞藻之弊,以极简的笔触勾勒出山居的清幽之景,将主观心境融入客观景致,达到情景交融的艺术效果。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词以山居周遭的山水景致为描写对象,刻画了阴晴变幻、清幽绝俗的林壑之境,通过反衬、用典等手法,抒发了词人寄身山林、独享幽趣的闲适心境,暗含对超脱尘俗的隐逸生活的自得。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身世家,宋亡后隐居不仕,寄情山水以抒怀。此词具体创作时间暂无定论,学界主流认为其为张炎晚年隐居山林期间所作,整体属于其山水隐逸题材的词作,以清淡笔触描绘山居生活,抒发超脱尘俗的闲适心境。部分学者认为词作暗含对故国的疏离感,但未直接寄寓亡国之悲,此为一说。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与韵律 :此词采用《江城子》(江神子)平韵体格式,双调七十字,前后段句式错落有致,韵律流畅自然,符合词牌的音乐性要求,体现出张炎精通音律的创作特点。 2. 反衬手法 :“翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君”以浙东两大名山的雄奇却相隔遥远,反衬眼前山居景致的亲近自在,凸显词人对身边山水的珍视与自得。 3. 用典自然 :末句“绝似醉翁游乐意”化用欧阳修《醉...