木兰花慢・幽栖身懒动

· 张炎

幽栖身懒动,邃庭悄、日偏长。
甚不隐山林,不喧车马,不断生香。
澄心淡然止水,笑东风、引得落花忙。
慵对鱼翻暗藻,闲留莺管垂杨。
徜徉。
净几明窗。
穿窈窕、染芬芳。
看白鹤无声,苍云息影,物外行藏。
桃源去尘更远,问当年、何事识渔郎。
争似重门昼掩,自看生意池塘。

简要说明

这首词是宋末遗民张炎的闲适幽居之作,以清疏淡远的笔触描绘了深院独处、超脱尘俗的日常。表面写隐逸之乐,实则寄寓了亡国后寄身物外、不求闻达的遗民心境,兼具清空雅洁的词风与沉潜内敛的情思。

逐句注释

  1. 幽栖身懒动,邃庭悄、日偏长:幽栖,指隐居独处;邃庭,深邃静谧的庭院;日偏长,因心境闲散而觉白昼格外漫长。
  2. 甚不隐山林,不喧车马,不断生香:甚,此处意为“却”“反倒”;不隐山林,并非刻意遁迹深山;不喧车马,拒绝与世俗车马之众往来;不断生香,指庭院中花木自生芬芳,不借外力。
  3. 澄心淡然止水,笑东风、引得落花忙:澄心,使心境澄澈清净;淡然止水,化用《庄子·达生》“水静犹明”,喻心境平静无波;笑东风,调侃春风催落繁花的忙乱,反衬自身的闲散淡然。
  4. 慵对鱼翻暗藻,闲留莺管垂杨:慵,慵懒倦怠;鱼翻暗藻,鱼儿在水底暗藻间翻游;莺管垂杨,黄莺在垂杨枝间啼鸣,如管乐之声。
  5. 徜徉:安闲自在地缓步徘徊。
  6. 净几明窗。穿窈窕、染芬芳:净几明窗,指整洁明净的居处;穿窈窕,穿过幽深曲折的庭径;染芬芳,沾染花木的清香气息。
  7. 看白鹤无声,苍云息影,物外行藏:白鹤无声,以白鹤的沉静反衬环境清幽;苍云息影,苍云收敛起影子,天色渐晚;物外行藏,指超脱于世俗万物之外,隐藏形迹,不问世事。
  8. 桃源去尘更远,问当年、何事识渔郎:桃源,即陶渊明笔下的桃花源,象征远离尘嚣的理想之地;何事识渔郎,反问当年桃花源中人为何会遇见捕鱼的渔人,暗指理想之地未必能轻易抵达。
  9. 争似重门昼掩,自看生意池塘:争似,怎比得上;重门昼掩,白天紧闭重重门户,隔绝外界纷扰;自看生意池塘,独自观赏池塘中草木生长、生机盎然的景象。

现代译文

我隐居深院,懒于应酬外出,
深邃庭院静悄悄的,只觉白日格外悠长。
我不必刻意遁迹山林,也不与世俗车马为伍,
庭院自有花木,常年散发着清幽的芳香。
心境澄澈如止水般淡然,
只笑东风匆匆,催得落花纷纷忙乱一场。
懒得去看鱼儿在水底暗藻间翻游,
只留黄莺在垂杨枝间,啼鸣着春日时光。

我安闲地缓步徜徉,
在干净几案、明亮窗棂旁。
穿过幽深曲折的庭径,沾染了满身花香,
看白鹤悄然伫立,苍云收尽了影子,
我超脱于万物之外,隐藏起形迹与念想。

桃花源本就比这里更远离尘俗,
可我偏要问:当年的桃源人,为何偏偏会遇见捕鱼的渔郎?
怎比得上我这般,白日紧闭重重门户,
独自观赏池塘里,草木萌生的勃勃生机与景象。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后变卖家产,隐居不仕,辗转漂泊于江浙一带,晚年以隐逸生活消解内心的亡国之悲与身世浮沉之痛。这首词应为其晚年隐居期间所作,将对故国的怀念与超脱尘俗的向往融入日常闲适的描摹之中,表面写隐逸之乐,实则暗藏遗民的孤寂与坚守。

艺术赏析

  1. 清空雅洁的意境营造:全词以“幽栖”“邃庭”“白鹤”“苍云”等清疏意象构建出超脱尘俗的隐逸世界,摒弃浓艳繁复的辞藻,契合张炎“清空”的词学主张,读来如淡墨山水,雅致悠远。
  2. 用典与寄寓的结合:多处化用典故,如“淡然止水”化用《庄子》养心之说,“桃源”借陶渊明的理想境界反衬自身幽居的实在与超脱,暗合宋亡后遗民不愿与新朝合作的精神坚守,将个人身世之感融入隐逸主题。
  3. 对比与反衬手法:以“东风引得落花忙”的热闹反衬自身“懒动”“慵对”的闲散,以桃花源的理想之境反衬“重门昼掩”的现实选择,突出词人对宁静自适生活的追求,暗含对世俗纷扰的厌弃。
  4. 格律与章法:作为《木兰花慢》词调,句式错落有致,上片铺叙幽居日常,下片转入心境与理想的抒发,章法自然流转,从写景到抒情再到议论层层递进,情感沉潜内敛,不着亡国之悲的激烈言辞,却处处暗含遗民的故国之思。

常见问题

《木兰花慢・幽栖身懒动》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・幽栖身懒动》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・幽栖身懒动》主要写了什么?

这首词是宋末遗民张炎的闲适幽居之作,以清疏淡远的笔触描绘了深院独处、超脱尘俗的日常。表面写隐逸之乐,实则寄寓了亡国后寄身物外、不求闻达的遗民心境,兼具清空雅洁的词风与沉潜内敛的情思。

《木兰花慢・幽栖身懒动》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后变卖家产,隐居不仕,辗转漂泊于江浙一带,晚年以隐逸生活消解内心的亡国之悲与身世浮沉之痛。这首词应为其晚年隐居期间所作,将对故国的怀念与超脱尘俗的向往融入日常闲适的描摹之中,表面写隐逸之乐,实则暗藏遗民的孤寂与坚守。

《木兰花慢・幽栖身懒动》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 清空雅洁的意境营造 :全词以“幽栖”“邃庭”“白鹤”“苍云”等清疏意象构建出超脱尘俗的隐逸世界,摒弃浓艳繁复的辞藻,契合张炎“清空”的词学主张,读来如淡墨山水,雅致悠远。 2. 用典与寄寓的结合 :多处化用典故,如“淡然止水”化用《庄子》养心之说,“桃源”借陶渊明的理想境界反衬自身幽居的实在与超脱,暗合宋亡后遗民不愿与新朝合作的精神坚守,将个人身世之感...