声声慢・百花洲畔

· 张炎

百花洲畔,十里湖边,沙鸥未许盟寒。
旧隐琴书,犹记渭水长安。
苍云数千万叠,却依然、一笑人间。
似梦里,对清尊白发,秉烛更兰。
渺渺烟波无际,唤扁舟欲去,且与凭兰。
此别何如,能消几度阳关。
江南又听夜雨,怕梅花、零落孤山。
归最好,甚闲人、犹自未闲。

简要说明

这首词是宋末遗民词人张炎的代表作之一,借江南百花洲的湖景追忆昔日琴书相伴的隐居生活,抒发宋亡后漂泊江湖的身世之悲、故国之思,以及欲归隐而不得的无奈苦闷,情感沉郁苍凉,意境苍茫悠远。

逐句注释

  1. 百花洲畔,十里湖边,沙鸥未许盟寒
    百花洲:江南多处同名湖洲胜景,此处泛指词人游历的江南湖岸。沙鸥盟:典出《列子·黄帝》,指鸥鸟忘机、与隐士相亲的归隐盟约,后常代指隐逸之志。盟寒:谓鸥鸟不再亲近隐士,喻世态炎凉,隐志受挫。
  2. 旧隐琴书,犹记渭水长安
    旧隐:昔日的隐居生活。渭水长安:渭水为姜子牙遇周文王、开启仕进之路的地方,长安为汉唐故都,此处借代南宋都城临安及昔日的仕宦、游赏生活,追忆往昔与琴书相伴的闲适岁月。
  3. 苍云数千万叠,却依然、一笑人间
    苍云:层叠的乌云,营造苍茫凄冷的意境。一笑人间:历经沧桑后仍能淡然面对世事,暗含看透世情的旷达与无奈。
  4. 似梦里,对清尊白发,秉烛更兰
    清尊:同“清樽”,指清酒酒杯,代指宴饮。秉烛更兰:手持灯烛,更换以兰草炼制的灯油(兰膏),指深夜宴饮、叙谈的情景,“兰”代指灯烛燃料。此句写词人如今白发苍苍,仍如梦中般对酒秉烛,暗含韶华已逝的感慨。
  5. 渺渺烟波无际,唤扁舟欲去,且与凭兰
    渺渺烟波:浩渺无边的江湖水面。扁舟:小舟,代指归隐的扁舟之志。凭兰:即“凭栏”,“兰”为“阑”的通假字,指倚靠栏杆。此句写词人面对烟波,欲驾舟归隐却仍暂留倚靠栏杆。
  6. 此别何如,能消几度阳关
    阳关:典出王维《送元二使安西》,后衍为《阳关三叠》,为送别名曲,此处代指送别之悲。此句谓此番离别之后,还能承受几回如此的送别之痛,抒发离别与身世飘零的感伤。
  7. 江南又听夜雨,怕梅花、零落孤山
    孤山:杭州西湖孤山,为北宋隐士林逋隐居种梅之地,后世以“孤山梅”代指高洁隐逸的风物与故国故都的记忆。此句写江南夜雨之中,词人担忧孤山梅花零落,暗寓故国风物凋零、亡国之痛与故园之思。
  8. 归最好,甚闲人、犹自未闲
    归:指归隐田园。:为何,表反问。此句谓归隐本是最好的选择,可为何我这本应清闲的隐士,却依旧身不由己、不得清闲,抒发壮志难酬、归隐无门的无奈。

现代译文

百花洲的岸畔,十里湖光潋滟,沙鸥早已不再与我缔结忘机的归隐盟约。
旧日里琴书相伴的隐居岁月,还依稀记得渭水长安的旧游时光。
千万重苍云层层叠叠涌来,可我依旧能在这人间展颜一笑。
恍如置身梦中,对着清酒,已是满头白发,仍秉烛夜谈,更换兰膏灯烛。
烟波浩渺无边无际,我欲唤来扁舟归隐,却暂且靠着栏杆伫立凝望。
此番离别之后,还能经得起几回《阳关》送别之曲的感伤?
在江南又听见夜雨淅沥,只怕孤山的梅花,已经零落凋零。
归隐本是最好的归宿,可为何我这闲人,却依旧身不由己,不得清闲?

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋贵族世家,父亲张枢为南宋知名词人。南宋灭亡后,张炎放弃仕进,漂泊于吴越一带,靠卖文度日,晚年生活困顿。这首《声声慢》具体创作时间不详,据词中“江南夜雨”“孤山梅花”等意象推断,应为其晚年游历江南秋冬时节所作。词人借百花洲畔的景致,追忆昔日隐居与仕宦的过往,抒发宋亡后漂泊江湖的身世之悲、故国之思,以及欲归隐而不得的无奈苦闷,是其晚年沉郁苍凉词风的代表之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,句式错落:此词依《声声慢》平韵体格律创作,韵脚和谐自然,句式长短错落,既有慢词的舒展从容,又兼具情感的跌宕起伏。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,如“沙鸥盟”“渭水长安”“阳关”“孤山梅”,既贴合词人的身世与心境,又不堆砌晦涩,将家国之痛、隐逸之志与离别之悲融入典故之中,意蕴悠长。
  3. 情景交融,意境苍茫:词人以“苍云”“烟波”“夜雨”等意象营造出苍茫凄冷的意境,将身世飘零的感伤、故国之思与归隐之志寄寓于景物描写之中,如“江南又听夜雨,怕梅花、零落孤山”,以夜雨、残梅暗喻故国凋零,情感深沉含蓄。
  4. 结构严谨,情感递进:上阕由眼前湖景起笔,追忆旧隐生活,再写历经沧桑后的淡然;下阕由离别之悲转到故国之思,最后以“归最好,甚闲人、犹自未闲”收束,抒发归隐无门的无奈,情感层层递进,从追忆到感伤再到无奈,结构完整。
  5. 语言清空雅正,兼具旷达与沉郁:张炎词以“清空”著称,此词语言清丽淡雅,如“一笑人间”“渺渺烟波”等句,既有旷达之态,又暗含沉郁的身世之感,体现了宋末遗民词人的典型词风。

常见问题

《声声慢・百花洲畔》的作者和朝代是什么?

《声声慢・百花洲畔》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《声声慢・百花洲畔》主要写了什么?

这首词是宋末遗民词人张炎的代表作之一,借江南百花洲的湖景追忆昔日琴书相伴的隐居生活,抒发宋亡后漂泊江湖的身世之悲、故国之思,以及欲归隐而不得的无奈苦闷,情感沉郁苍凉,意境苍茫悠远。

《声声慢・百花洲畔》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋贵族世家,父亲张枢为南宋知名词人。南宋灭亡后,张炎放弃仕进,漂泊于吴越一带,靠卖文度日,晚年生活困顿。这首《声声慢》具体创作时间不详,据词中“江南夜雨”“孤山梅花”等意象推断,应为其晚年游历江南秋冬时节所作。词人借百花洲畔的景致,追忆昔日隐居与仕宦的过往,抒发宋亡后漂泊江湖的身世之悲、故国之思,以及欲归隐而不得的无奈苦闷,是其...

《声声慢・百花洲畔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,句式错落 :此词依《声声慢》平韵体格律创作,韵脚和谐自然,句式长短错落,既有慢词的舒展从容,又兼具情感的跌宕起伏。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,如“沙鸥盟”“渭水长安”“阳关”“孤山梅”,既贴合词人的身世与心境,又不堆砌晦涩,将家国之痛、隐逸之志与离别之悲融入典故之中,意蕴悠长。 3. 情景交融,意境苍茫 :词人以“苍云...