这首词借春日怀人之景,抒发物是人非的怅惘与深沉相思,表面写男女情爱,实则寄寓宋亡后词人飘零身世与故国之思,以细腻的意象与浅白的语言,将旧地重游的感伤娓娓道来。
南乡子・歌扇锦连枝
问著东风已不知。
怪底楼前多种柳,相思。
那叶浑如旧样眉。
醉里眼都迷。
遮莫东墙带笑窥。
行到寻常游冶处,慵归。
只道看花似向时。
简要说明
逐句注释
- 歌扇锦连枝:歌扇,歌舞女子所持的扇子,此处代指昔日欢会的场景;锦连枝,扇面上绣有连理枝图案,象征恩爱与往昔的美好情谊。
- 问著东风已不知:著,语助词,无实义。向春风询问旧日情事,春风却全然不知,暗喻时光流逝,前尘往事已无处追寻。
- 怪底楼前多种柳,相思:怪底,方言词,意为“怪不得、究竟为何”;柳谐音“留”,古典诗词中常以柳寄寓离别、相思之意。此处见楼前新柳丛生,不由生出相思之情。
- 那叶浑如旧样眉:那叶,指柳叶;浑如,完全像。柳叶细长如眉,此处将新柳之叶比作旧时爱人的眉峰,触景生情,将眼前之景与旧日恋人联系起来。
- 醉里眼都迷:借酒消愁,醉后眼神迷离,暗含愁绪深重难以自持。
- 遮莫东墙带笑窥:遮莫,纵使、哪怕之意;东墙,代指旧日恋人居所的院墙,此处想象昔日恋人曾在东墙下含笑偷看自己的情景,虚实结合,追忆往昔甜蜜。
- 行到寻常游冶处,慵归:游冶处,指往日与恋人同游的游乐之地;慵归,懒得归去,因留恋旧地而不愿离开,尽显怅惘。
- 只道看花似向时:向时,从前、往日。只以为看花的兴致与往日一般,实则暗含物是人非,今日心境已全然不同的感伤。
现代译文
扇面绣着连理枝的团扇犹在眼前,
问春风旧日情事,它却全然不知。
难怪楼前新栽了如许垂柳,
见此情景,不由涌起满腔相思。
那鲜嫩的柳叶,分明和她旧时的眉峰一模一样。
酒后沉醉,眼神都变得迷离恍惚,
纵使她曾在东墙下含笑偷看我的模样,也如旧梦般遥远。
走到往日一同游玩的地方,只觉得懒得归去,
还以为看花的心情,还和从前一样。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身世家,南宋灭亡后飘零江湖,身世坎坷,满怀黍离之悲。这首词大概率作于宋亡之后,词人重游旧日与恋人(或寄寓故国旧友、临安旧地)同游之处,借春日柳色、旧物追怀往昔,将亡国后的身世飘零与情感失落寄寓在男女相思的表层意象之下,既有个人情爱之伤,更有家国易代的深沉怅惘。学界对其寄托之意多有共识,认为词中“相思”“旧样眉”等意象均有隐喻家国之思的成分。
艺术赏析
- 意象寄寓:全词以“歌扇”“柳”“眉”“东风”为核心意象,歌扇象征昔日欢会,柳寄寓相思与离别,柳叶比旧眉是典型的触景生情手法,东风暗喻时光流逝,将个人情感与家国之思融为一体,含蓄蕴藉。
- 今昔对比:通过“旧样眉”“似向时”与眼前“多种柳”“眼都迷”的并置,将往昔甜蜜与今日怅惘形成强烈反差,凸显物是人非的感伤。结句“只道看花似向时”以平淡口吻暗藏转折,将未尽的怅惘留于言外。
- 语言特色:多用口语化方言词如“怪底”“遮莫”,浅白自然不事雕琢,却精准传达细腻情感,契合南乡子词牌轻灵活泼与抒情性结合的特点。
- 虚实相生:下阕“遮莫东墙带笑窥”为虚写,追忆旧日恋人的情态,与眼前实景(游冶处、柳色)形成虚实结合的意境,拓展了词的抒情空间。
常见问题
《南乡子・歌扇锦连枝》的作者和朝代是什么?
《南乡子・歌扇锦连枝》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《南乡子・歌扇锦连枝》主要写了什么?
这首词借春日怀人之景,抒发 物是人非的怅惘与深沉相思 ,表面写男女情爱,实则寄寓宋亡后词人飘零身世与故国之思,以细腻的意象与浅白的语言,将旧地重游的感伤娓娓道来。
《南乡子・歌扇锦连枝》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身世家,南宋灭亡后飘零江湖,身世坎坷,满怀 黍离之悲 。这首词大概率作于宋亡之后,词人重游旧日与恋人(或寄寓故国旧友、临安旧地)同游之处,借春日柳色、旧物追怀往昔,将亡国后的身世飘零与情感失落寄寓在男女相思的表层意象之下,既有个人情爱之伤,更有家国易代的深沉怅惘。学界对其寄托之意多有共识,认为词中“相思”“旧样眉”等意象均有隐喻家国...
《南乡子・歌扇锦连枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象寄寓 :全词以“歌扇”“柳”“眉”“东风”为核心意象,歌扇象征昔日欢会,柳寄寓相思与离别,柳叶比旧眉是典型的 触景生情 手法,东风暗喻时光流逝,将个人情感与家国之思融为一体,含蓄蕴藉。 2. 今昔对比 :通过“旧样眉”“似向时”与眼前“多种柳”“眼都迷”的并置,将往昔甜蜜与今日怅惘形成强烈反差,凸显物是人非的感伤。结句“只道看花似向时”以平淡口吻暗...