此词为宋末遗民词人张炎的纪游抒怀之作,借秋日湖山清景,抒发亡国漂泊的身世之悲与故国之思。上片以淡远湖景寄寓旧游怀念,下片由游赏之趣转入身世怅惘,最终以旷达之语暗藏落寞,兼具清空意境与沉郁情思。
瑶台聚八仙/新雁过妆楼
人正远、鱼雁待拂吟笺。
也知游意,多在第二桥边。
花底鸳鸯深处影,柳阴淡隔里湖船。
路绵绵。
梦吹旧笛,如此山川。
平生几两谢屐,任放歌自得,直上风烟。
峭壁谁家,长啸竟落松前。
十年孤剑万里,又何以、畦分抱瓮泉。
山中酒,且醉餐石髓,白眼青天。
简要说明
逐句注释
- 秋水涓涓:秋日湖水澄澈舒缓,涓涓形容水流清缓之态。
- 人正远、鱼雁待拂吟笺:鱼雁,代指传递书信的信使;拂吟笺,整理写诗的信纸,指欲托鱼雁寄书遥寄所思之人。
- 也知游意,多在第二桥边:第二桥,杭州西湖附近旧游名胜,具体所指学界尚无定论,多认为是词人旧日与亲友同游之地;游意指此番游赏的兴致,皆系念于旧游之处。
- 花底鸳鸯深处影,柳阴淡隔里湖船:花底,花丛之下;里湖,西湖分内、外两湖,里湖为靠近城区的湖面。此句写湖景:花丛深处鸳鸯的水影晃动,柳荫淡淡隔开了里湖的游船,意境清疏淡远。
- 路绵绵:前路漫长渺茫,暗含归期无着的怅惘。
- 梦吹旧笛,如此山川:旧笛指往日与亲友共赏雅乐的笛曲;如此山川,暗指南宋灭亡后山河变色,满目皆非往昔模样。
- 平生几两谢屐:谢屐,南朝诗人谢灵运特制的登山木屐,上山去前齿、下山去后齿,后以“谢屐”代指游山玩水的雅兴。此句谓平生惯于游赏山水。
- 任放歌自得,直上风烟:放歌自得,放声高歌以自适;直上风烟,直上云雾缭绕的山巅,尽显游赏时的超脱之态。
- 峭壁谁家,长啸竟落松前:峭壁指陡峭山崖;长啸指撮口发出清越长声,此处谓在峭壁前长啸,余音竟回荡于松树林间。
- 十年孤剑万里,又何以、畦分抱瓮泉:十年孤剑万里,指宋亡后词人仗剑漂泊、辗转万里的流离生涯;畦分指田间田界,代指归隐田园的耕种生活;抱瓮泉出自《庄子·天地》,汉阴丈人抱瓮汲水灌园,不愿用机械省力,后以“抱瓮”指归隐自给的闲适生活。此句谓漂泊半生,却无法如隐士般归隐田园。
- 山中酒,且醉餐石髓,白眼青天:餐石髓,传说石髓为仙药,服食可超脱世俗;白眼青天出自《世说新语·简傲》,阮籍见俗士则以白眼相对,此处指词人不屑与世俗同流,以旷达之态消解身世悲苦。
现代译文
秋日湖水缓缓流淌,澄澈清浅。
思念的人远在天涯,我正展纸研墨,盼着能托鱼雁传书。
也明白我此番游赏的兴致,大多都系念在那第二桥边。
花丛深处,鸳鸯的影子随波晃动;柳荫淡淡,隐约隔开了里湖的游船。
前路漫漫,杳无归期。
梦里曾吹起旧日的笛曲,再看这满目山河,早已换了模样。
平生我也穿过几双谢灵运的登山屐,惯于游山玩水,
只管放声高歌,自适自得,直上那云雾缭绕的山巅。
陡峭的山崖不知属于谁家,我长啸一声,余音竟落在了松树林前。
十年来我仗剑漂泊,行程万里,
可如今又怎能像隐士那样,抱瓮灌园,过着自给自足的隐居生活?
姑且在山中痛饮美酒,醉后服食石髓一般的仙露,以白眼看向那青天,不屑与世俗同流。
创作背景
张炎为南宋名将张俊后裔,宋亡后家道中落,漂泊江湖数十年,晚年贫困潦倒。此词约作于宋亡后十余年间,词人漫游吴越湖山之时。词中“第二桥”“里湖”皆为杭州西湖旧地,暗含对南宋承平岁月的怀念;“十年孤剑万里”则是词人亡国后流离生涯的真实写照,全篇借湖山清景抒发遗民的故国之悲与身世之叹。
艺术赏析
- 清空蕴藉,情景交融:全词契合张炎词论“清空”的审美追求,以秋水、鸳鸯、柳阴等淡远意象开篇,营造出清疏空灵的意境,最终以“如此山川”点破亡国之悲,将景与情自然融合,含蓄深沉。
- 用典精当,贴合心境:多处化用古典典故,“谢屐”“抱瓮泉”“白眼青天”皆贴合词人游赏、归隐、愤世的多重心境,既丰富了词的内涵,又不显堆砌。
- 格律严谨,对仗工整:此词为《瑶台聚八仙》正体,双调九十九字,平仄、用韵皆合词牌规范。“花底鸳鸯深处影,柳阴淡隔里湖船”一联词性相对、意境和谐,尽显词作的格律之美。
- 情感跌宕,收束含蓄:上片以淡景寄怀,下片由游赏之乐转入身世悲慨,最后以旷达之语收尾,实则以“醉”“白眼”暗藏亡国后的落寞与愤懑,形成情感的跌宕起伏,余味悠长。
常见问题
《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的作者和朝代是什么?
《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》主要写了什么?
此词为宋末遗民词人张炎的纪游抒怀之作,借秋日湖山清景,抒发亡国漂泊的身世之悲与故国之思。上片以淡远湖景寄寓旧游怀念,下片由游赏之趣转入身世怅惘,最终以旷达之语暗藏落寞,兼具清空意境与沉郁情思。
《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的创作背景是什么?
张炎为南宋名将张俊后裔,宋亡后家道中落,漂泊江湖数十年,晚年贫困潦倒。此词约作于宋亡后十余年间,词人漫游吴越湖山之时。词中“第二桥”“里湖”皆为杭州西湖旧地,暗含对南宋承平岁月的怀念;“十年孤剑万里”则是词人亡国后流离生涯的真实写照,全篇借湖山清景抒发遗民的故国之悲与身世之叹。
《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 清空蕴藉,情景交融 :全词契合张炎词论“清空”的审美追求,以秋水、鸳鸯、柳阴等淡远意象开篇,营造出清疏空灵的意境,最终以“如此山川”点破亡国之悲,将景与情自然融合,含蓄深沉。 2. 用典精当,贴合心境 :多处化用古典典故,“谢屐”“抱瓮泉”“白眼青天”皆贴合词人游赏、归隐、愤世的多重心境,既丰富了词的内涵,又不显堆砌。 3. 格律严谨,对仗工整 :此词...