这首词是宋末词人张炎晚年羁旅漂泊之作,以问竹平安起笔,借旅途萧瑟之景抒发对远方亲友的深切思念,同时寄寓自身身世飘零、困顿失意的孤寂情怀,兼具怀人与自伤之意,情感沉郁含蓄,贴合张炎“清空”的词学风格。
水龙吟・几番问竹平安
篱根半树,村深孤艇,阑干屡倚。
远草兼云,冻河胶雪,此时行李。
望去程无数,并州回首,还又渡、桑乾水。
笑我曾游万里。
甚匆匆、便成归计。
江空岁晚,栖迟犹在,吴头楚尾。
疏柳经寒,断槎浮月,依然憔悴。
待相逢、说与相思,想亦在、相思里。
简要说明
逐句注释
- 几番问竹平安,雁书不尽相思字
- 问竹平安:古代书信常用“平安”二字问候亲友,此处以“竹”代指所思念之人,既因竹象征君子品格,也暗含所居之处有竹,以竹代指居者。
- 雁书:典出《汉书·苏武传》,指传递书信的信使或书信。
- 句意:屡次托人带信问候友人平安,可雁足传书,也写不完这满腔的相思话语。
- 篱根半树,村深孤艇,阑干屡倚
- 篱根:篱笆边的角落。
- 孤艇:孤零的小船。
- 阑干:栏杆。屡倚:多次倚靠栏杆远望,表现盼望音信的急切。
- 句意:篱笆边残留半树残景,村落深处泊着孤舟,我一次次倚靠栏杆,眺望远方。
- 远草兼云,冻河胶雪,此时行李
- 冻河胶雪:积雪冻结,河面如同被胶黏住,形容冬日河道冰封之景。
- 行李:此处指自身漂泊的行旅境况。
- 句意:远处的芳草与云天相接,冰封的河面裹着积雪,此刻我正奔波在漫漫旅途之中。
- 望去程无数,并州回首,还又渡、桑乾水
- 去程:前方的旅途路程。
- 并州:今山西太原一带,古代北方军事重镇,此处代指友人所在或曾停留之地。
- 桑乾水:即桑干河,为永定河上游,流经今山西、河北一带,是古代北方常见的旅途地标。
- 句意:望着前方漫漫无尽的路程,回头遥望并州,却又要渡过桑干河,继续辗转漂泊。
- 笑我曾游万里。甚匆匆、便成归计
- 甚:为何,怎么。
- 归计:归家的打算。
- 句意:可笑我曾漫游万里,为何如今这般匆匆,便生出了归家的念头?
- 江空岁晚,栖迟犹在,吴头楚尾
- 岁晚:年末岁暮,既指时节,也暗喻人生暮年或处境困顿。
- 栖迟:漂泊滞留,语出《诗经·陈风·衡门》,指寄居异乡。
- 吴头楚尾:古代指今江西北部及安徽西部一带,为吴、楚两国交界之地,此处泛指自己漂泊辗转的异乡。
- 句意:江面空旷寂寥,已是岁末寒冬,我仍漂泊在吴头楚尾的异乡。
- 疏柳经寒,断槎浮月,依然憔悴
- 疏柳:经冬凋零的稀疏柳树。
- 断槎:断裂的木筏,此处代指漂泊的行迹或残破的景物。
- 浮月:月影浮于水面。
- 句意:稀疏的柳树经受过寒冬的摧残,断裂的木筏载着月影漂浮,眼前景物都带着憔悴之色,正如我此刻的心境。
- 待相逢、说与相思,想亦在、相思里
- 句意:待到重逢之日,我定会将这满腔相思诉说与你,想来你此刻,也正深陷在这相思之中吧。
现代译文
几回提笔,总先问候那丛竹是否平安,托雁捎去的信笺,写不尽这满溢的相思。
篱笆边残留半树残景,村落深处泊着孤舟,我一次次倚着栏杆,眺望远方的归期。
远草连天,冰封的河面裹着积雪,此刻我正奔波在漫漫旅途。
望着前方无尽的路程,回头遥望并州,却又要渡过桑干河,继续辗转漂泊。
可笑我曾漫游万里,为何如今这般匆匆,便生出了归家的心意?
江面空旷寂寥,已是岁末寒冬,我仍漂泊在吴头楚尾的异乡。
稀疏的柳树经冬凋零,断筏载着月影浮在水面,万物都带着憔悴的模样,一如我此刻的心境。
待到重逢之日,定要将这满腔相思诉说与你,想来你此刻,也正深陷在这相思之中。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身诗词世家,南宋灭亡后流离失所,一生漂泊于江湘、浙闽等地,晚年曾北游大都(今北京),后南归终老。这首词具体创作时间未详,结合词中“并州”“桑乾水”“吴头楚尾”等地理意象,可知作者辗转于南北各地,于岁末寒天滞留异乡,既思念远方亲友,也借羁旅之景抒发亡国后文人的身世飘零之悲与困顿失意之感。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,上片以问竹平安起笔,层层铺叙羁旅之景与思念之情;下片由“笑我曾游万里”转入自伤身世,再以“疏柳”“断槎”收束眼前之景,最后以“相思”二字宕开一笔,将怀人与自伤融为一体,章法严谨,开合自如。
- 意象与抒情手法:
- 以清空疏淡的意象营造萧瑟孤寂的氛围:“篱根半树”“孤艇”“冻河”“疏柳”“断槎”等景物,均带有清冷破败的色彩,既写旅途实景,也暗合作者憔悴的心境,达到物我交融的境界。
- 借典抒情:“问竹平安”化用古代书信问候语,以竹代指友人,暗含对友人君子品格的赞美;“栖迟”化用《诗经》典故,强化了漂泊失意的情感。
- 虚实结合:上片实写眼前羁旅之景,下片虚写归家之念与重逢之愿,最后以“想亦在、相思里”将对方的相思与己方呼应,拓宽了情感的广度,使相思之情更显深切。
- 语言风格:贴合张炎“清空”的词学主张,用词简练清雅,以白描手法勾勒景物,情感沉郁含蓄,不直抒胸臆,而是借景寄情,将身世之悲与怀人之思融为一体,意境悠远耐人寻味。
常见问题
《水龙吟・几番问竹平安》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・几番问竹平安》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《水龙吟・几番问竹平安》主要写了什么?
这首词是宋末词人张炎晚年羁旅漂泊之作,以 问竹平安 起笔,借旅途萧瑟之景抒发对远方亲友的深切思念,同时寄寓自身身世飘零、困顿失意的孤寂情怀,兼具怀人与自伤之意,情感沉郁含蓄,贴合张炎“清空”的词学风格。
《水龙吟・几番问竹平安》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身诗词世家,南宋灭亡后流离失所,一生漂泊于江湘、浙闽等地,晚年曾北游大都(今北京),后南归终老。这首词具体创作时间未详,结合词中“并州”“桑乾水”“吴头楚尾”等地理意象,可知作者辗转于南北各地,于岁末寒天滞留异乡,既思念远方亲友,也借羁旅之景抒发亡国后文人的身世飘零之悲与困顿失意之感。
《水龙吟・几番问竹平安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,上片以 问竹平安 起笔,层层铺叙羁旅之景与思念之情;下片由“笑我曾游万里”转入自伤身世,再以“疏柳”“断槎”收束眼前之景,最后以“相思”二字宕开一笔,将怀人与自伤融为一体,章法严谨,开合自如。 2. 意象与抒情手法 : 以 清空疏淡 的意象营造萧瑟孤寂的氛围:“篱根半树”“孤艇”“冻河”“疏柳”“断槎”等景...