瑶台聚八仙/新雁过妆楼

· 张炎

楚竹闲挑。
千日酒、乐意稍稍渔樵。
那回轻散,飞梦便觉迢遥。
似隔芙蓉无路到,如何共此可怜宵。
旧愁消。
故人念我,来问寂寥。
登临试开笑口,看垂垂短发,破帽休飘。
款语微吟,清气顿扫花妖。
明朝柳岸醉醒,又知在烟波第几桥。
怀人处,任满身风露,踏月吹箫。

简要说明

此词为怀人抒怀之作,以宋亡后漂泊江湖的隐士视角,叙写与旧友离散的相思寂寥,借渔樵、登临、踏月等意象,暗寓身世飘零之叹与故国之思,情感含蓄蕴藉,风格清旷雅淡。

逐句注释

  1. 楚竹闲挑楚竹指楚地所产竹材制成的器具,此处或指竹箫、竹杖;闲挑为随意拨弄、挑弄,暗含闲散却孤寂的心境。
  2. 千日酒、乐意稍稍渔樵千日酒典出《搜神记》,传说刘玄石饮此酒可醉千日,后泛指美酒;稍稍意为渐渐、逐渐;渔樵代指隐逸江湖的闲散生涯。句意:畅饮千日美酒,渐渐过上了渔樵般的闲散生活。
  3. 那回轻散,飞梦便觉迢遥那回指那次;轻散意为轻易、草率地分别;飞梦指飞驰的梦境,即梦中相会;迢遥为遥远难及。句意:自从那次与你轻易分别后,就连梦中相逢都觉路途迢遥。
  4. 似隔芙蓉无路到,如何共此可怜宵芙蓉代指阻隔两地的水面,或友人所居之地;可怜宵指惹人怜惜的美好良宵。句意:仿佛隔着芙蓉洲渚无路可通,怎能与你共赏这动人的良宵?
  5. 旧愁消。故人念我,来问寂寥旧愁消为反语,实则愁绪未平,仅借酒暂消;寂寥指孤寂冷清。句意:旧愁暂且消解,幸而你挂念着我,前来探望我的孤寂。
  6. 登临试开笑口,看垂垂短发,破帽休飘登临指登上高处远眺;垂垂短发意为头发渐渐稀疏短少,暗含年老飘零之态;破帽休飘化用孟嘉落帽典故,此处指整理破帽,勿让风吹飘摇,故作旷达之语。句意:登上高处试着强展笑颜,望着日渐稀疏的短发,且让破帽不要被风吹得飘摇。
  7. 款语微吟,清气顿扫花妖款语指恳切温和地交谈;微吟为低声吟唱;清气指清冽高洁的意气;花妖原指怪异花卉,此处多喻指心头愁烦、世俗污浊或扰人杂念(一说指春日之花,以“清气扫花妖”指扫除春愁)。句意:与你恳切交谈、低声吟唱,清冽高洁的意气顿时扫尽了心头烦扰。
  8. 明朝柳岸醉醒,又知在烟波第几桥明朝泛指未来;醉醒指醉后醒来,或醉梦之间;烟波代指漂泊不定的江湖生涯;第几桥指不知所在的桥,暗写漂泊无依的处境。句意:明日在柳岸酒醒之后,又不知会漂泊在烟波浩渺的哪一座桥畔?
  9. 怀人处,任满身风露,踏月吹箫怀人处指思念故人的时刻;满身风露指夜间归来沾满风露;踏月吹箫以踏月吹箫的场景寄寓怀人之思与清雅情怀。句意:在这思念你的时刻,任凭满身沾满风露,踏着月色吹起洞箫。

现代译文

随手拨弄楚竹,闲饮千日美酒,渐渐过起渔樵般的闲散生涯。
还记得那次与你轻易分别,此后连梦中相逢,都觉路途迢遥难达。
仿佛隔着芙蓉洲渚无路可通,怎能共赏这如此惹人怜惜的良宵?
旧愁暂被酒意消解,幸而你还念着我,前来探望我的孤寂。
登上高处强作笑颜,望着渐稀的短发,破帽且休被风吹得飘摇。
与你恳切交谈,低声吟唱,清冽的意气顿时扫尽了心头的妖祟烦忧。
明日在柳岸酒醒之后,又不知会漂泊在烟波浩渺的哪一座桥畔?
此刻正思念着你,任凭满身沾满风露,踏着月色吹起洞箫。

创作背景

此词当作于宋亡之后,张炎晚年漂泊江湖之际。张炎为南宋末年雅词代表,宋亡后拒绝出仕,以布衣终老,一生困顿漂泊,旧友离散殆尽。彼时恰逢旧友前来探望自己的孤寂,二人相聚后又将面临别离,词人遂借词抒发怀人之思,同时以渔樵、破帽、烟波等意象暗寓亡国之痛与身世飘零的怅惘。

艺术赏析

  1. 章法格律:此词为《瑶台聚八仙》正体,双调九十九字,前后段各十句,韵脚和谐流畅。上片由自身闲散境况起笔,转入旧友离散的相思,再以友人来访收束;下片由登临抒怀转到相聚的快意,再以未来漂泊的想象收束,最后以怀人踏月的场景作结,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典雅化:多处用典贴合心境,“千日酒”借酒遣愁,暗写愁绪之深;“破帽休飘”化用孟嘉落帽典故,以故作旷达之语掩饰失意落寞,全无堆砌之感。
  3. 意象意境:全词以“楚竹”“渔樵”“烟波”“风露”“踏月吹箫”等清雅意象,营造出清空淡远的意境,契合张炎“清空骚雅”的词风。“垂垂短发”“破帽”等细节则以极简笔墨写出衰老漂泊的身世之叹。
  4. 情感表达:以反说凸显真情,如“旧愁消”实则愁未消,以“乐意稍稍渔樵”的闲适反写内心孤寂;虚实结合,实写眼前相聚之景,虚写梦中相逢、未来漂泊,将怀人之思与身世之叹融为一体,含蓄蕴藉。
  5. 风格特质:全词语言清丽自然,格调雅正,既有个人情感的真挚抒发,又不失宋末雅词的典型特征,未直写亡国之悲,却以淡笔暗寓故国之思。

常见问题

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的作者和朝代是什么?

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》主要写了什么?

此词为怀人抒怀之作,以宋亡后漂泊江湖的隐士视角,叙写与旧友离散的相思寂寥,借渔樵、登临、踏月等意象,暗寓身世飘零之叹与故国之思,情感含蓄蕴藉,风格清旷雅淡。

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的创作背景是什么?

此词当作于宋亡之后,张炎晚年漂泊江湖之际。张炎为南宋末年雅词代表,宋亡后拒绝出仕,以布衣终老,一生困顿漂泊,旧友离散殆尽。彼时恰逢旧友前来探望自己的孤寂,二人相聚后又将面临别离,词人遂借词抒发怀人之思,同时以渔樵、破帽、烟波等意象暗寓亡国之痛与身世飘零的怅惘。

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :此词为《瑶台聚八仙》正体,双调九十九字,前后段各十句,韵脚和谐流畅。上片由自身闲散境况起笔,转入旧友离散的相思,再以友人来访收束;下片由登临抒怀转到相聚的快意,再以未来漂泊的想象收束,最后以怀人踏月的场景作结,层层递进,情感流转自然。 2. 用典雅化 :多处用典贴合心境,“千日酒”借酒遣愁,暗写愁绪之深;“破帽休飘”化用孟嘉落帽典故,以故作...