这首词是宋末遗民词人张炎的隐逸抒怀之作,以细腻笔触勾勒隐居处清幽雅致的自然景致,借景抒发超脱世俗、寄情林泉的闲适心境,同时点明“隐居不必在深山”的隐逸真谛,暗含国破后避世远俗的人生态度。
甘州/八声甘州
度野光清峭,晴峰涌日,冷石生云。
帘卷小亭虚院,无地不花阴。
径曲知何处,春水泠泠。
啸傲柴桑影里,且怡颜莫问,谁古谁今。
任燕留鸥住,聊复慰幽情。
爱吾庐、点尘难到,好林泉、都付与闲人。
还知否,元来卜隐,不在山深。
简要说明
逐句注释
- 倚危楼、一笛翠屏空,万里见天心:危楼指高耸的楼阁;翠屏形容青翠山峦如屏风环绕;天心指澄澈明净的天空。句意:我独倚高楼,悠扬的笛声划破长空,满眼青翠山峦尽皆空寂悠远,极目万里,只见长空澄澈明净。
- 度野光清峭,晴峰涌日,冷石生云:度野指掠过郊野;清峭形容天光清朗峭拔。句意:郊野的天光清朗峭拔,晴日里峰峦间涌出色泽,清冷的石缝间冉冉升起缕缕云气。
- 帘卷小亭虚院,无地不花阴:虚院指空寂的庭院。句意:卷起小亭的帘幕,空寂的庭院里,无处不笼罩着花影斑驳。
- 径曲知何处,春水泠泠:泠泠形容水声清越。句意:曲径通幽不知通向何方,唯有春水潺潺,发出清越的声响。
- 啸傲柴桑影里,且怡颜莫问,谁古谁今:柴桑为陶渊明故居所在地,此处代指隐居处所;啸傲指纵情吟咏、洒脱不羁的情态;怡颜指舒展容颜,自得其乐。句意:在如柴桑般的隐居处纵情啸傲,姑且舒展容颜,不必过问今古世事。
- 任燕留鸥住,聊复慰幽情:鸥指鸥鸟,常代指隐逸闲适的生活意象。句意:任凭燕鸥留驻于此,姑且以此慰藉我幽居独处的深情。
- 爱吾庐、点尘难到,好林泉、都付与闲人:吾庐化用陶渊明《读山海经》“众鸟欣有托,吾亦爱吾庐”,代指自己的居处;点尘难到指半点尘俗都难以侵入。句意:我爱我的茅庐,半点尘俗都难侵入,这大好的林泉胜景,本就该交付给闲人(指自己)。
- 还知否,元来卜隐,不在山深:元来同“原来”;卜隐指选择隐居。句意:你可知道?原来选择隐居,不必一定要去到深山之中。
现代译文
我独倚高楼,笛声悠悠,将青翠的山峦吹得空寂悠远,极目万里,只见长空澄澈如洗。
郊野的天光清朗峭拔,晴日里峰峦间涌出彩霞,清冷的石缝间升起缕缕云气。
卷起小亭的帘幕,空寂的庭院里,无处不覆着花影斑驳。
曲径通幽不知通向何方,唯有春水泠泠,作响清越。
在柴桑般的隐居处纵情啸傲,姑且舒展容颜,不必过问今古世事。
任凭燕鸥留驻于此,姑且以此慰藉我幽居的深情。
我爱我的茅庐,半点尘俗都难侵入,这大好的林泉胜景,本就该托付给闲人。
你可知道?原来选择隐居,不必一定要去到深山之中。
创作背景
张炎为宋末元初雅正派词坛领袖,出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后家产散尽,隐居不仕,辗转于浙东、浙西一带,以填词、卖文为生。这首词应为其隐居时期的作品,此时他已从亡国之初的激烈悲恸中平复,转向寄情山水、超脱世俗的隐逸生活。词作未直接铺陈亡国悲慨,而是以淡远笔触书写闲适的隐居日常,体现了宋遗民后期避世远俗、安顿身心的心态转变,学界对此观点基本达成共识。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《八声甘州》词牌格律,双调九十七字,前后段各九句四平韵,句式错落有致,音韵和谐流畅,契合张炎所倡导的“清空”词风。章法上以“倚危楼”起笔,由远及近、由景及情,层层铺展隐居景致,末句以议论点睛收束全篇,结构严谨自然。
- 意象与用典:全词以清幽自然意象构筑空灵意境:危楼、晴峰、冷石、花阴、春水等视觉意象搭配“泠泠”的听觉描写,视听结合,烘托出静谧悠远的隐居氛围。多处化用陶渊明典故:“柴桑”代指隐居处所,呼应陶渊明归隐故里的情志;“爱吾庐”直接化用陶诗,强化了隐逸的精神内核;“鸥住”化用“鸥鹭忘机”典故,暗含词人无世俗机心的闲适心境。
- 表现手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的手法,先以白描手法细腻描绘隐居环境的清幽雅致,再通过“且怡颜莫问,谁古谁今”“好林泉、都付与闲人”等句直接抒发超脱世俗的情怀,末句“元来卜隐,不在山深”以议论点睛,点明隐居的真谛在于心境而非地理处所,深化了全词主题。
- 语言风格:全词语言清空雅洁,以极简的白描勾勒景物,无浓艳辞藻却能精准捕捉景物神韵。如“一笛翠屏空”的“空”字,点出空寂悠远的意境;“春水泠泠”以声衬静,更显环境的清幽静谧,完美体现了张炎“清空”“骚雅”的词学主张。
常见问题
《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?
《甘州/八声甘州》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《甘州/八声甘州》主要写了什么?
这首词是宋末遗民词人张炎的隐逸抒怀之作,以细腻笔触勾勒隐居处清幽雅致的自然景致,借景抒发超脱世俗、寄情林泉的闲适心境,同时点明“隐居不必在深山”的隐逸真谛,暗含国破后避世远俗的人生态度。
《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初雅正派词坛领袖,出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后家产散尽,隐居不仕,辗转于浙东、浙西一带,以填词、卖文为生。这首词应为其隐居时期的作品,此时他已从亡国之初的激烈悲恸中平复,转向寄情山水、超脱世俗的隐逸生活。词作未直接铺陈亡国悲慨,而是以淡远笔触书写闲适的隐居日常,体现了宋遗民后期避世远俗、安顿身心的心态转变,学界对此观点基本达成共识。
《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《八声甘州》词牌格律,双调九十七字,前后段各九句四平韵,句式错落有致,音韵和谐流畅,契合张炎所倡导的“清空”词风。章法上以“倚危楼”起笔,由远及近、由景及情,层层铺展隐居景致,末句以议论点睛收束全篇,结构严谨自然。 2. 意象与用典 :全词以清幽自然意象构筑空灵意境:危楼、晴峰、冷石、花阴、春水等视觉意象搭配“泠泠”的听觉描写...