南乡子・晴野事春游

· 张炎

晴野事春游。
老去寻诗苦未休。
一似浣花溪上路,清幽。
烟草纤纤水自流。
何处偶迟留。
犹未忘情是酒筹。
童子策驴人已醉,知不。
醉里眉攒万国愁。

简要说明

这首宋末遗民词人张炎的春游词,表面描摹晴日郊野的闲适游赏之景,实则借暮年出游的细节,抒发身世飘零的迟暮之悲与亡国破家的家国之愁,于清幽静雅的春景中暗藏沉郁心事。

逐句注释

  1. 晴野事春游:晴野,晴朗的郊野;事,从事、开展。意为在晴日的郊野进行春游活动。
  2. 老去寻诗苦未休:老去,指年岁已老、容颜衰颓;寻诗,寻觅诗句、构思创作;苦,副词,极言其甚;未休,未曾停歇。意为年岁渐老,却仍在苦苦寻觅诗句,这份苦心从未停止。
  3. 一似浣花溪上路,清幽:一似,完全如同;浣花溪,成都锦江支流,唐代诗人杜甫曾于此筑草堂居住,后世常以其代指乱世中文人的栖身之所与诗境;清幽,形容景色静谧雅致。意为这郊野景致,恰似当年杜甫行经的浣花溪路,清幽宜人。
  4. 烟草纤纤水自流:烟草,被轻烟笼罩的野草;纤纤,细长柔美的样子;水自流,河水自在流淌。意为细草蒙着烟霭,柔长纤细,河水自顾自地向东流去。
  5. 何处偶迟留:何处,不知何处;偶迟留,偶然停下脚步驻足流连。意为不知在何处偶然停驻逗留。
  6. 犹未忘情是酒筹:犹未,尚且没有;忘情,忘却世俗愁绪与世事牵挂;酒筹,行酒令时计数用的筹码,代指宴饮赋诗的活动。意为仍未能忘却世事,唯有借宴饮行酒来暂排愁怀。
  7. 童子策驴人已醉,知不:童子,童仆;策驴,驱赶毛驴;知不,同“知否”,“不”通“否”,意为“知道吗”。意为童仆正赶着毛驴,而我早已醉倒,你可知道(我的心事)吗?
  8. 醉里眉攒万国愁:眉攒,眉头紧锁;万国,代指天下、国家,此处暗指南宋社稷;愁,家国之愁与身世之悲。意为醉意朦胧中,眉头依旧紧锁,满怀天下家国的愁苦。

现代译文

晴日郊野,正趁春光出游。
年岁渐老,寻诗觅句的苦心仍未罢休。
这景致恰似当年杜甫行经的浣花溪路,清幽静谧。
烟笼细草纤纤,河水自在东流。
不知在何处偶然停驻流连。
仍未能忘情世事,唯有借酒筹宴饮暂遣愁忧。
童仆正赶着毛驴,而我早已醉倒,你可知道?
醉里眉头紧锁,满是家国天下的哀愁。

创作背景

张炎为宋末元初著名遗民词人,出身南宋世家,其祖父张濡因抗元被杀,宋亡后张炎漂泊江南,晚年生活困顿。这首词应为其晚年漫游吴越郊野时所作。宋室倾覆后,张炎心怀故国之思与身世飘零之叹,词作表面写春日春游的闲适,实则以暮年之态暗寓亡国后的沉郁心境,将个人迟暮之悲与家国之痛融为一体。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词依《南乡子》词牌创作,双调五十六字,上下片各五句四平韵,平仄协调,节奏明快,整体音律和谐,读来朗朗上口。
  2. 以乐衬哀,意境含蓄:上片描摹晴野春游、溪流水草的清幽春景,本是闲适雅致的乐景,却以“老去寻诗苦未休”点出迟暮之愁,以“清幽”暗合乱世中文人的孤寂心境,以乐景反衬哀情,使愁绪愈发沉郁。
  3. 用典含蓄,寄托遥深:“浣花溪”一句化用杜甫典故,杜甫身处唐王朝由盛转衰的乱世,张炎以杜甫自况,既点出眼前景致的诗意,又暗寓自己亡国流离的身世遭遇,典故运用不着痕迹,拓展了词作的思想内涵。
  4. 直抒胸臆与细节刻画结合:下片“犹未忘情是酒筹”直接点明词人未能忘却世事,“童子策驴人已醉”以极简的细节刻画词人醉态,末句“醉里眉攒万国愁”将个人愁绪升华为家国之悲,层层递进,将沉郁的心事推向高潮。
  5. 语言清丽自然,兼具沉郁之韵:词作语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,却于清丽的春景描写中暗藏家国之痛,于闲适的春游叙事中透出迟暮悲慨,形成“淡语含浓愁”的艺术效果。

常见问题

《南乡子・晴野事春游》的作者和朝代是什么?

《南乡子・晴野事春游》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《南乡子・晴野事春游》主要写了什么?

这首宋末遗民词人张炎的春游词,表面描摹晴日郊野的闲适游赏之景,实则借暮年出游的细节,抒发身世飘零的迟暮之悲与亡国破家的家国之愁,于清幽静雅的春景中暗藏沉郁心事。

《南乡子・晴野事春游》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名遗民词人,出身南宋世家,其祖父张濡因抗元被杀,宋亡后张炎漂泊江南,晚年生活困顿。这首词应为其晚年漫游吴越郊野时所作。宋室倾覆后,张炎心怀故国之思与身世飘零之叹,词作表面写春日春游的闲适,实则以暮年之态暗寓亡国后的沉郁心境,将个人迟暮之悲与家国之痛融为一体。

《南乡子・晴野事春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词依《南乡子》词牌创作,双调五十六字,上下片各五句四平韵,平仄协调,节奏明快,整体音律和谐,读来朗朗上口。 2. 以乐衬哀,意境含蓄 :上片描摹晴野春游、溪流水草的清幽春景,本是闲适雅致的乐景,却以“老去寻诗苦未休”点出迟暮之愁,以“清幽”暗合乱世中文人的孤寂心境,以乐景反衬哀情,使愁绪愈发沉郁。 3. 用典含蓄,寄托遥深 :“...