甘州/八声甘州

想不劳、添竹引龙须，断梗忽传芳。
记珠悬润碧，飘飘秋影，曾印禅窗。
诗外片云落莫，错认是花光。
无色空尘眼，雾老烟荒。
一翦静中生意，任前看冷淡，真味深长。
有清风如许，吹断万红香。
且休教夜深人见，怕误他、看月上银床。
凝眸久，却愁卷去，难博西凉。

简要说明

这首宋末张炎所作的《八声甘州》是典型的咏物词，以白莲为吟咏核心，通过描绘其素净清雅的风神与生长环境，寄托了词人亡国后流落江湖的落寞心境与对高洁脱俗品格的坚守，同时以“万红香”反衬白莲的清冷，暗含对世俗竞逐的摒弃。

逐句注释

想不劳、添竹引龙须，断梗忽传芳：
龙须：此处指牵系花枝的细蔓；断梗：折断的花枝，借指漂泊无依的花株；传芳：散播花香。句意：想来不必刻意栽种、牵引花枝，断折的花株也能悄然散发芬芳。
记珠悬润碧，飘飘秋影，曾印禅窗：
珠悬润碧：露珠如珍珠般附着在碧绿的花叶上；禅窗：僧房、禅院的窗户。句意：还记得露珠似珠悬于碧绿花叶间，秋日花影飘摇，曾映照在禅院的窗棂之上。
诗外片云落莫，错认是花光：
落莫：同“落寞”，寂寥萧索的样子；花光：花朵的光影。句意：诗境之外一片云影寂寥，曾被人错认作这花的光华。
无色空尘眼，雾老烟荒：
无色：指白莲素净无华的花色；尘眼：世俗之人的眼睛；雾老烟荒：烟雾弥漫，天地昏茫。句意：素净的花色让世俗之眼仿佛空无所见，只剩烟雾缭绕、天地荒茫。
一翦静中生意，任前看冷淡，真味深长：
一翦：即“一剪”的异体字，意为一缕、一片；静中生意：在静谧之中自有生机；冷淡：指花色清冷素淡，不与群芳争艳。句意：这一片白莲在静谧中自有生机，任人看它清冷素淡，其中蕴含的真意却悠长深远。
有清风如许，吹断万红香：
如许：如此、这般；万红香：指万紫千红的花朵所散发的香气。句意：有这般清风，吹尽了世间万紫千红的馥郁香气。
且休教夜深人见，怕误他、看月上银床：
休教：不要让；银床：此处指精致的床榻，或借指月下的井栏、窗栏，多与清冷月色搭配。句意：且莫让夜深之人看见这白莲，怕他误将花影当作月光洒在了银床之上。
凝眸久，却愁卷去，难博西凉：
凝眸：凝神注视；卷去：指花被风吹散或花影消散；博：换取、求得；西凉：学界对其解读略有分歧，此处取主流观点，借指清冷高洁的意境与月色般的清雅观感。句意：凝神注视许久，却愁它被风吹卷而去，再也难寻这般清冷高洁的意趣。

现代译文

想来不必刻意牵引栽培，断折的花枝也能悄然散播芬芳。
还记得露珠如珠悬在碧绿花叶，秋日花影飘摇，曾映在禅房的窗棂之上。
诗境之外，一片云影寂寥，曾被错认作这花的光华。
素净的花色让世俗之眼仿佛空无所有，只剩烟雾弥漫、天地荒茫。
这一片花在静谧中自有生机，任人看它清冷素淡，其中真意却悠长深远。
有这般清风，吹尽了万紫千红的馥郁香气。
且莫让夜深之人看见，怕他误将这花影，当作月光洒上了银床。
凝神注视许久，却愁它被风吹卷而去，再也难寻这般清冷高洁的意趣。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人，出身南宋勋贵世家，南宋灭亡后流落江湖，靠卖卜为生，心境落寞孤寂，词作多寄寓亡国之悲与清雅志趣，属姜夔“清雅词派”一脉。此词为其咏物词代表作，学界一般认为创作于宋亡之后的晚年流落时期，词人以白莲自况，借咏写白莲的素净品格，寄托自己摒弃世俗、坚守高洁的人生态度，同时暗含对南宋覆亡后繁华落尽的感慨。

艺术赏析

咏物传神，以形写神：词作未直接描摹白莲的花形叶态，而是通过“珠悬润碧”“秋影印窗”“错认花光”等细节，烘托出白莲皎洁素净的神韵，以“雾老烟荒”的环境烘托其孤高的品格，将咏物与抒情融为一体。
对比反衬，寄寓深意：以“万红香”的繁华竞逐反衬白莲的“冷淡”，既突出了白莲不与群芳争艳的特质，也暗含对南宋末年官场、文坛追逐浮华风气的批判，寄托了词人亡国后的淡泊心态。
意象营造，禅寂空灵：词中“禅窗”“银床”“雾老烟荒”等意象营造出清冷禅寂的氛围，结合“无色空尘眼”的表述，传递出超脱世俗的禅意，契合张炎晚年心境。
格律严谨，语言清雅：此作严格遵循《八声甘州》慢词的格律要求，平仄、对仗皆合词牌规范，如“珠悬润碧，飘飘秋影，曾印禅窗”等句节奏舒缓婉转；语言洗练清雅，多用虚字转折（如“记”“且休教”“却愁”），词意层叠递进，尽显雅词本色。
情感婉转，言有尽而意无穷：从起笔的闲淡写景，到中间的追忆与观感，再到结尾的“愁卷去”，情感由浅入深，将个人身世之感融入咏物之中，未直接抒发亡国之悲，却处处暗含落寞惆怅，意境悠远。

常见问题