这首词是宋末元初词人张炎的咏梅代表作,以绝壁孤生的梅花为核心意象,借梅花清逸高洁的品格,寄托自身历经亡国后的孤寂心境与对高洁人格的坚守,同时暗寓故国之思与归隐林泉的愿望。
壶中天/念奴娇
隔水笛声那得到,斜日空明绝壁。
半树篱边,一枝竹外,冷艳凌苍雪。
淡然相对,万花无此清杰。
还念庾岭幽情,江南聊折,赠行人应发。
寂寂西窗闲弄影,深夜寒灯明灭。
且浸芳壶,休簪短帽,照见萧萧发。
几时归去,郎吟湖上香月。
简要说明
逐句注释
苔根抱古,透阳春、挺挺林间英物。
注释:苔根:梅花根部附着的苔藓,代指梅树历经岁月的沧桑;抱古:怀抱古意,谓梅树扎根古旧之地;透阳春:在春日暖阳中透出生机;挺挺:挺拔耸立的样子;英物:杰出不凡的事物,此处喻梅花。句意:古苔缠绕着梅树的老根,在融融春光里,林间挺立着这超凡脱俗的花中英杰。隔水笛声那得到,斜日空明绝壁。
注释:隔水笛声:暗用《梅花落》笛曲典故,古曲多以梅花为吟咏对象;那得到:哪能传到此处;斜日:夕阳;空明:澄澈明亮;绝壁:陡峭的山崖。句意:隔着水面的《梅花落》笛声,哪能飘到这绝壁之上?夕阳下,澄澈的光辉洒在陡峭的崖壁间。半树篱边,一枝竹外,冷艳凌苍雪。
注释:半树篱边:梅树半株依傍篱笆旁;一枝竹外:一枝梅从竹丛边探出;冷艳:清冷而艳丽的花色;凌苍雪:凌驾于白雪之上,谓梅之洁白高洁更胜白雪。句意:半树梅花依傍篱边,一枝梅从竹外探出,清冷的花色比皑皑白雪还要高洁。淡然相对,万花无此清杰。
注释:淡然相对:词人淡然地与梅花相对而视;清杰:清高超脱的品格。句意:我淡然地与这株梅花相对,世间万花都没有这般清高超逸的风骨。还念庾岭幽情,江南聊折,赠行人应发。
注释:庾岭:即大庾岭,岭南盛产梅花,为古代折梅赠别的典故出处;幽情:雅趣深情;江南聊折:化用陆凯《赠范晔》“江南无所有,聊赠一枝春”的典故,谓折取江南梅花赠别友人;行人:远行之人;应发:应该会绽放生机。句意:还想起当年庾岭折梅赠别的雅事,折一枝江南梅寄给远行之人,想必此时已经绽放。寂寂西窗闲弄影,深夜寒灯明灭。
注释:寂寂:寂静冷清的样子;西窗:代指词人居处的窗下;闲弄影:梅花的影子在窗间悠然摇曳;寒灯:清冷的灯火;明灭:忽明忽暗。句意:寂静的西窗下,梅花的影子悠然摇曳,深夜里,清冷的灯火忽明忽暗。且浸芳壶,休簪短帽,照见萧萧发。
注释:浸芳壶:将梅花浸入酒壶之中,谓以梅花佐酒;休簪短帽:不要将梅花插在短帽之上,暗合隐士的闲适姿态;短帽:古代隐士或平民所戴的便帽;萧萧发:花白稀疏的头发。句意:暂且将梅花浸入酒壶,不必再将梅花插在帽檐,镜中照见的是我鬓边稀疏的白发。几时归去,郎吟湖上香月。
注释:郎吟:通“朗吟”,高声吟诵;几时归去:何时能归隐田园;湖上香月:湖上的月色与花香,代指归隐后的闲适生活。句意:何时才能归隐,在湖上的月色花香间高声吟咏诗篇。
现代译文
古苔缠护着梅树的老根,
融融春日里,林间挺立着花中英杰。
隔水传来的梅花笛声,
怎会飘到这绝壁孤崖?
夕阳澄明,洒在陡峭的崖壁间。
半树梅依傍篱边,一枝从竹外探出,
清冷花色,胜却皑皑白雪。
我淡然与梅相对,
世间万花,皆无这般清高超绝。
还记起庾岭折梅的雅趣,
折一枝江南梅,寄给远行的友人,
想必此时已悄然绽放。
寂静西窗下,梅影悠然摇曳,
深夜里,寒灯忽明忽灭。
暂且将梅瓣浸进酒壶,
不必再将梅花插在帽檐,
镜中照见的,是我鬓边萧萧白发。
何时才能归隐?
在湖上月色花香间,朗吟诗篇。
创作背景
张炎出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后家产荡尽,漂泊江湖、隐居不仕,晚年生活困顿孤寂。这首词约作于其晚年隐居时期,词人以梅花自况,借咏梅抒发亡国之痛、身世飘零之悲,同时寄托了对高洁人格的坚守与归隐林泉的愿望。学界普遍认为此词是张炎后期咏物词的代表作之一,体现了其“清空骚雅”的词学主张。
艺术赏析
- 托物言志,以梅喻人:全词以绝壁孤生之梅为核心意象,梅的清逸高洁、孤芳自赏,正是词人自身历经亡国后坚守节操、不与世俗同流合污的人格写照。“冷艳凌苍雪”“万花无此清杰”等句,直接点出梅花风骨,实则是词人自我品格的抒发。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“庾岭幽情”结合大庾岭产梅的地域特色,化用陆凯折梅赠友的典故,既呼应咏梅主题,又暗寓对昔日雅集、故国旧友的怀念;“西窗”“寒灯”的意象则烘托出词人孤寂清冷的处境。
- 清空骚雅,意境悠远:符合张炎在《词源》中提出的“词要清空,不要质实”的创作主张,语言凝练简洁,无堆砌辞藻之弊,以“斜日”“绝壁”“寒灯”等清冷意象营造出幽远孤寂的意境,将个人身世之感与梅花品格融为一体,含蓄深沉。
- 格律严谨,对仗工整:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,“半树篱边,一枝竹外”对仗工整,“苔根抱古,透阳春、挺挺林间英物”等句平仄协调,尽显宋词格律之美。
- 情感层次丰富:上阕侧重咏梅写景,下阕由梅及人,从折梅典故转入自身处境,再抒发归隐之志,情感从写景到抒情再到言志层层递进,将亡国之悲、孤寂之愁、高洁之志融为一体,真挚深沉。
常见问题
《壶中天/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《壶中天/念奴娇》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《壶中天/念奴娇》主要写了什么?
这首词是宋末元初词人张炎的咏梅代表作,以绝壁孤生的梅花为核心意象,借梅花清逸高洁的品格,寄托自身历经亡国后的孤寂心境与对高洁人格的坚守,同时暗寓故国之思与归隐林泉的愿望。
《壶中天/念奴娇》的创作背景是什么?
张炎出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后家产荡尽,漂泊江湖、隐居不仕,晚年生活困顿孤寂。这首词约作于其晚年隐居时期,词人以梅花自况,借咏梅抒发亡国之痛、身世飘零之悲,同时寄托了对高洁人格的坚守与归隐林泉的愿望。学界普遍认为此词是张炎后期咏物词的代表作之一,体现了其“清空骚雅”的词学主张。
《壶中天/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,以梅喻人 :全词以绝壁孤生之梅为核心意象,梅的清逸高洁、孤芳自赏,正是词人自身历经亡国后坚守节操、不与世俗同流合污的人格写照。“冷艳凌苍雪”“万花无此清杰”等句,直接点出梅花风骨,实则是词人自我品格的抒发。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“庾岭幽情”结合大庾岭产梅的地域特色,化用陆凯折梅赠友的典故,既呼应咏梅主题,又暗寓对昔...