风入松・小窗晴碧颭帘波

· 张炎

小窗晴碧飐帘波。
昼影舞飞梭。
惜春休问花多少,柳成阴、春已无多。
金字初寻小扇,铢衣早试轻罗。
园林未肯受清和。
人醉牡丹坡。
啸歌且尽平生事,问东风、毕竟如何。
燕子寻常巷陌,酒边莫唱西河。

简要说明

这首词以春日晴窗闲景起笔,先绘庭院淡远风光,继而借惜春之叹抒发时光流逝之感,末句以“莫唱西河”暗寓亡国之悲,将春日闲愁与身世家国之慨融为一体,风格清疏淡远又暗藏沉郁。

逐句注释

  1. 小窗晴碧飐帘波:晴碧指晴朗天色下的青绿景致,飐(zhǎn)指风吹摇曳。句意为:小窗之外,晴日天光映着帘幕,风动帘影如碧波摇曳。
  2. 昼影舞飞梭:昼影指日光的影子,飞梭比喻日光移动之快。句意为:白日的光影如飞梭般舞动,暗写时光悄然流逝。
  3. 惜春休问花多少,柳成阴、春已无多:休问即不必追问。句意为:怜惜春光,不必再问花开多少,柳树已成浓荫,春天已然所剩无多。
  4. 金字初寻小扇,铢衣早试轻罗:金字扇指饰有金字的精美团扇;铢衣指以极轻材质制成的衣裳,轻罗为轻薄的丝织品。句意为:方才寻来饰金的小扇,早已试穿过轻罗裁就的薄衣。
  5. 园林未肯受清和:清和为农历四月的别称,指初夏时节。句意为:园林似乎还未全然迎来初夏的清和之气。
  6. 人醉牡丹坡:牡丹坡指种植牡丹的坡地。句意为:人在牡丹花丛边醉倒。
  7. 啸歌且尽平生事,问东风、毕竟如何:啸歌指长啸歌咏,尽指排遣、了结。东风代指春光,亦暗喻故国气运。句意为:姑且放声高歌以排遣平生心事,试问东风,终究能带来什么?
  8. 燕子寻常巷陌,酒边莫唱西河:寻常巷陌化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”;西河此处代指感伤时事、寄托兴亡之慨的曲调(一说指辛弃疾《西河·金陵怀古》)。句意为:燕子依旧穿梭在寻常巷陌,饮酒时切莫再唱那西河哀曲。

现代译文

小窗晴日,天光映得帘幕如碧波轻摇。
白日光影如飞梭般,悄然掠过檐角。
怜惜春光,不必再细数残花多少,
杨柳已成浓荫,春事已然无多。
方才寻来饰金的小扇,
早已试穿过轻罗裁就的薄衫。
园林还未全然褪去春寒,迎来初夏清和。
我在牡丹坡头,醉卧花间。
姑且放声长啸,将平生心事尽付歌吟,
试问这东风,终究能留得住什么?
燕子依旧穿梭在寻常巷陌,
饮酒时,切莫再唱那西河哀曲。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,晚年落魄潦倒。这首词应为其闲居时所作,表面写春日闲居之景,实则借春逝之叹,抒发国破家亡后的身世飘零之感与故国之思,以淡笔写深愁,暗藏沉郁悲凉的家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,意境清疏:此词依《风入松》词牌格律创作,双调七十四字,前后段各六句四平韵,韵脚和谐流转,贴合清疏淡远的意境。开篇以“晴碧”“帘波”绘出晴日窗下的灵动景致,动静结合,将微风动帘的画面具象为碧波摇曳,极具画面感。
  2. 以景衬情,借物抒怀:全词以春日风光为载体,“昼影舞飞梭”暗喻时光流逝,“春已无多”借春逝抒发年华老去、国祚不再的感慨;“人醉牡丹坡”以闲适醉饮的表象,反衬内心的落寞。末句“莫唱西河”以“莫唱”实则暗含不敢唱、不忍唱的亡国之痛,将个人愁绪与家国之悲融为一体。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“燕子寻常巷陌”化用刘禹锡《乌衣巷》之句,以燕子依旧而人事已非,暗寓故国沦亡、世事变迁;“西河”一曲的选用,借古调抒今悲,将兴亡之感藏于浅白的劝诫之中,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 语言清浅,藏而不露:全词语言平易自然,无晦涩用典,却于淡笔之中暗藏沉郁,将亡国之悲、身世之慨融于春日闲景之中,既体现了张炎“清空”的词学主张,又不失宋末遗民词的沉郁厚重。

常见问题

《风入松・小窗晴碧颭帘波》的作者和朝代是什么?

《风入松・小窗晴碧颭帘波》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《风入松・小窗晴碧颭帘波》主要写了什么?

这首词以春日晴窗闲景起笔,先绘庭院淡远风光,继而借惜春之叹抒发时光流逝之感,末句以“莫唱西河”暗寓亡国之悲,将春日闲愁与身世家国之慨融为一体,风格清疏淡远又暗藏沉郁。

《风入松・小窗晴碧颭帘波》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,晚年落魄潦倒。这首词应为其闲居时所作,表面写春日闲居之景,实则借春逝之叹,抒发国破家亡后的身世飘零之感与故国之思,以淡笔写深愁,暗藏沉郁悲凉的家国情怀。

《风入松・小窗晴碧颭帘波》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,意境清疏 :此词依《风入松》词牌格律创作,双调七十四字,前后段各六句四平韵,韵脚和谐流转,贴合清疏淡远的意境。开篇以“晴碧”“帘波”绘出晴日窗下的灵动景致,动静结合,将微风动帘的画面具象为碧波摇曳,极具画面感。 2. 以景衬情,借物抒怀 :全词以春日风光为载体,“昼影舞飞梭”暗喻时光流逝,“春已无多”借春逝抒发年华老去、国祚不再的感慨;“人醉...