踏莎行・水落槎枯

· 张炎

水落槎枯,田荒玉碎。
夜阑秉烛惊相对。
故家人物已无传,一灯却照清江外。
色展天机,光摇海贝。
锦囊日月奚童背。
重逢何处抚孤松,共吟风月西湖醉。

简要说明

这首宋亡后的怀旧词作,以萧瑟秋景起笔,借故家零落之景抒发亡国之痛,追忆旧日士大夫的风雅生活,寄寓了对故国旧友的深切思念与身世飘零的怅惘,整体情感沉郁悲凉又不失清雅格调。

逐句注释

  1. 水落槎枯,田荒玉碎:水落,指秋冬时节水位下降;(chá)原指木筏,此处代指枯朽的舟船、枯木,暗喻故国基业凋零。田荒即田园荒芜;玉碎比喻美好的事物被摧折,此处指故国田园、文物、士人皆遭破败离散。
  2. 夜阑秉烛惊相对夜阑指夜深;秉烛即手持蜡烛。两句写深夜与旧友相对而坐,皆为眼前破败之景与故国沦亡的现实而惊心。
  3. 故家人物已无传,一灯却照清江外故家指前朝世家、故国故土;无传指故国旧人或已逝去,或离散无踪、音讯断绝。唯有一盏孤灯照在清江彼岸,以孤灯之清冷反衬故国寥落之悲。
  4. 色展天机,光摇海贝天机指天然的精妙意趣、文思;色展天机谓锦囊中所藏的书画、器物展现出天然的文采与意趣。海贝古代以贝为货币,此处代指珠光宝器,光摇海贝形容囊中宝物光彩摇曳,暗喻旧日故家的繁华盛景。
  5. 锦囊日月奚童背锦囊指以锦缎缝制的书袋,古代用来盛装书卷、宝物;奚童指未成年的书童;日月代指岁月、时光。句意为旧日里书童背着装满诗书宝物的锦囊,伴随主人度过风雅时光,追忆故家的闲适生活。
  6. 重逢何处抚孤松,共吟风月西湖醉抚孤松化用陶渊明《归去来兮辞》“抚孤松而盘桓”,指清雅的闲居雅事;共吟风月指旧日与友人在西湖边吟诗作赋、醉酒欢聚。末句以设问收束,抒发不知何时才能与旧友重逢的怅惘。

现代译文

水位退落,枯朽的木筏横卧荒野;田园荒芜,世间美好尽皆摧折。
夜深人静,我手持烛火,与旧友相对而坐,满心皆是惊惶。
故国的旧人早已离散无踪,唯有一盏孤灯,照在清江的彼岸。
锦囊中藏着天然的精妙意趣,珠光宝器在囊中摇曳生辉。
旧日里书童背着装满诗书的锦囊,伴着主人度过悠悠岁月。
不知何时才能重逢,一同抚着孤松,在西湖边吟风弄月,一醉方休。

创作背景

张炎为宋末元初雅词派代表词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,流落江湖,一生饱经亡国之痛与身世飘零之苦。这首词是其晚年忆旧之作,当是与旧友重逢或追怀故交之时所作,借眼前萧瑟之景,抒发对故国的怀念、对旧日风雅生活的追思,以及国破家亡后的沉郁悲慨。学界普遍认为此词为张炎亡国后抒发黍离之悲的经典作品之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,意境清冷:此词严格遵循《踏莎行》正体格律,平仄协调,韵脚错落有致,读来沉郁顿挫。开篇以“水落槎枯,田荒玉碎”的萧瑟秋景奠定清冷悲凉的基调,“一灯却照清江外”以孤灯、清江的意象,将亡国后的寥落之感具象化。
  2. 今昔对比,情感深沉:上阕铺写眼前破败之景,下阕追忆旧日故家的风雅生活,以“锦囊日月奚童背”“共吟风月西湖醉”的繁华往事,反衬当下的孤寂零落,今昔反差强烈,更显黍离之悲的沉郁。
  3. 用典含蓄,格调清雅:多处化用典故却不着痕迹,“抚孤松”化用陶渊明诗句,既点出雅人志趣,又暗合词人孤高的心境;“锦囊”句追忆故家生活,含蓄表达对旧日士大夫阶层风雅生活的追怀。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句以“重逢何处”的设问收束,将怅惘之情寄于“抚孤松”“吟风月西湖”的想象场景中,虽未直言悲苦,却让读者感受到词人对故国旧友的深切思念,意境悠远,余味不尽。

常见问题

《踏莎行・水落槎枯》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・水落槎枯》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《踏莎行・水落槎枯》主要写了什么?

这首宋亡后的怀旧词作,以萧瑟秋景起笔,借故家零落之景抒发亡国之痛,追忆旧日士大夫的风雅生活,寄寓了对故国旧友的深切思念与身世飘零的怅惘,整体情感沉郁悲凉又不失清雅格调。

《踏莎行・水落槎枯》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初雅词派代表词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,流落江湖,一生饱经亡国之痛与身世飘零之苦。这首词是其晚年忆旧之作,当是与旧友重逢或追怀故交之时所作,借眼前萧瑟之景,抒发对故国的怀念、对旧日风雅生活的追思,以及国破家亡后的沉郁悲慨。学界普遍认为此词为张炎亡国后抒发黍离之悲的经典作品之一。

《踏莎行・水落槎枯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,意境清冷 :此词严格遵循《踏莎行》正体格律,平仄协调,韵脚错落有致,读来沉郁顿挫。开篇以“水落槎枯,田荒玉碎”的萧瑟秋景奠定清冷悲凉的基调,“一灯却照清江外”以孤灯、清江的意象,将亡国后的寥落之感具象化。 2. 今昔对比,情感深沉 :上阕铺写眼前破败之景,下阕追忆旧日故家的风雅生活,以“锦囊日月奚童背”“共吟风月西湖醉”的繁华往事,反衬当下的...