这首《清平乐》是宋末遗民词人张炎的晚年作品,以忆旧与重逢为核心脉络,既抒写了昔日离别相思的愁苦与欢聚之乐,又寄寓了家国倾覆、身世飘零的沧桑悲慨,末句以西湖相约收束,兼具故人深情与故国眷恋,情感深沉而旷达。
清平乐・柳间花外
日日离人泪。
忆得楼心和月醉。
落叶与愁俱碎。
如今一笑吴中。
眼青犹认衰翁。
先泛扁舟烟水,西湖多定相逢。
简要说明
逐句注释
-
柳间花外。
柳林花丛之间,点明春夏交替的时令景致,烘托出幽寂的抒情氛围,为全词奠定情感基调。 -
日日离人泪。
离人:指因离别而相思的人。此句直接抒发每日为离别落泪的浓烈愁苦。 -
忆得楼心和月醉。
忆得:回忆起。楼心:楼阁之中。和月醉:伴着月色沉醉酣饮。此句追忆昔日与故友在月下楼阁欢聚的美好往事,暗含昔时的温情与乐事。 -
落叶与愁俱碎。
落叶:点明秋令时节,与上片春景形成今昔对照,烘托出时光流逝、物是人非的感慨。愁俱碎:将抽象的愁绪具象化为飘零碎裂的落叶,强化了悲愁意绪的搅乱与消散。 -
如今一笑吴中。
如今:当下,指重逢之时。吴中:今江苏苏州一带,张炎晚年曾流寓此地。一笑:看似旷达的情态,实则暗藏历经沧桑后的复杂心绪,并非纯粹的喜悦。 -
眼青犹认衰翁。
眼青:即青眼,典出《晋书·阮籍传》,指以赏识、重视的目光待人,此处指认出故人。衰翁:词人自指,此时已年老体衰。此句写重逢时彼此尚能认出对方,暗含久别重逢的惊讶与身世变迁的无限感慨。 -
先泛扁舟烟水,西湖多定相逢。
扁舟:小船。烟水:烟波浩渺的江湖云水。西湖:代指南宋故都杭州,暗含对故国的深切眷恋。多定相逢:大概会在西湖再次相逢,以相约作结,余韵悠长,既寄寓对故友的深情厚谊,也以西湖为载体抒发了遗民之思。
现代译文
柳荫花间,
日日都是离人垂泪的模样。
还记得当年,在楼阁之中,伴着月色共醉一场。
如今落叶纷飞,愁绪也随这飘零的叶儿一同碎尽。
今日在吴中相逢,相对一笑,
你我眼中仍有相识的光亮,只是我已鬓发苍苍,成了衰朽老翁。
不如先驾一叶扁舟,徜徉在烟波浩渺的云水之间,
他日西湖之上,定当与你再相逢。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后漂泊流转,晚年流寓吴中(今苏州)。这首词应为其晚年与旧友重逢时所作,此时南宋灭亡已四十余年,词人历经家国破亡、身世飘零之苦,重逢故人时,既有久别重逢的片刻喜悦,又饱含对故国的思念与身世沧桑的悲慨,全词寄寓了典型的宋遗民之悲,为学界主流观点所认可。
艺术赏析
- 格律章法:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三仄韵,音韵和谐婉转。章法上先忆旧抒愁,再写今时重逢,最后以相约收束,结构严谨且情感起伏有致:上片以“离人泪”写昔时相思之苦,“和月醉”写欢聚之乐;下片以“一笑”转折今时之遇,以“衰翁”点身世之老,末句以西湖相逢收束,将个人情感与故国之思融为一体。
- 意象运用:词中运用“柳间花外”“楼心月”“落叶”“扁舟”“西湖”等经典抒情意象,其中“西湖”作为南宋故都的象征,暗寓故国之思;“落叶”烘托出今昔变迁的沧桑之感;“扁舟”则暗含词人漂泊流转的身世境遇,意象贴合情感,意蕴深厚。
- 情感表达:全词情感曲折复杂,上片的忆旧愁绪与下片的重逢旷达形成鲜明对比,“一笑”之下暗藏悲慨,“眼青犹认衰翁”写出久别重逢的惊讶与身世变迁的感慨,末句“西湖多定相逢”既寄寓对故友的深情,又以西湖为载体,将个人身世之悲与家国之痛融为一体,情感深沉而不失旷达。
- 语言风格:张炎词以“清空骚雅”著称,此词语言浅近自然,不堆砌典故,却意蕴深厚。“落叶与愁俱碎”一句将抽象的愁绪具象化为飘零碎裂的落叶,极具表现力,平淡的语言中蕴含着历经沧桑后的深沉情感,尽显清空淡雅的词风。
常见问题
《清平乐・柳间花外》的作者和朝代是什么?
《清平乐・柳间花外》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《清平乐・柳间花外》主要写了什么?
这首《清平乐》是宋末遗民词人张炎的晚年作品,以忆旧与重逢为核心脉络,既抒写了昔日离别相思的愁苦与欢聚之乐,又寄寓了家国倾覆、身世飘零的沧桑悲慨,末句以西湖相约收束,兼具故人深情与故国眷恋,情感深沉而旷达。
《清平乐・柳间花外》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后漂泊流转,晚年流寓吴中(今苏州)。这首词应为其晚年与旧友重逢时所作,此时南宋灭亡已四十余年,词人历经家国破亡、身世飘零之苦,重逢故人时,既有久别重逢的片刻喜悦,又饱含对故国的思念与身世沧桑的悲慨,全词寄寓了典型的宋遗民之悲,为学界主流观点所认可。
《清平乐・柳间花外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词严格遵循《清平乐》词牌格律,双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三仄韵,音韵和谐婉转。章法上先忆旧抒愁,再写今时重逢,最后以相约收束,结构严谨且情感起伏有致:上片以“离人泪”写昔时相思之苦,“和月醉”写欢聚之乐;下片以“一笑”转折今时之遇,以“衰翁”点身世之老,末句以西湖相逢收束,将个人情感与故国之思融为一体。 2. 意象运用 :词中...