解连环・句章城郭

· 张炎

句章城郭。
问千年往事,几回归鹤。
叹贞元、朝士无多,又日冷湖阴,柳边门钥。
向北来时,无处认、江南花落。
纵荷衣未改,病损茂陵,总是离索。
山中故人去却。
但碑寒岘首,旧景如昨。
怅二乔、空老春深,正歌断帘空,草暗铜雀。
楚魄难招,被万叠、闲云迷著。
料犹是、听风听雨,郎吟夜壑。

简要说明

这首词是宋末元初遗民词人张炎游历句章古城时的怀古伤今之作,借古城遗迹抒发今昔沧桑之慨,将个人身世飘零之悲与亡国覆亡之痛融为一体,兼具怀古咏史与自伤身世的双重内涵,词风凄清沉郁,尽显遗民心态。

逐句注释

  1. 句章城郭。句章:古县名,治所在今浙江宁波余姚西北,此处代指古城遗迹。开篇点明登临凭吊之地。
  2. 问千年往事,几回归鹤。归鹤:化用丁令威化鹤归辽的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,落城门上唱“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归”,此处借指世事变迁、昔人旧迹难寻。以问句起笔,慨叹千年古城沧桑巨变,再无旧时人物归来。
  3. 叹贞元、朝士无多,又日冷湖阴,柳边门钥。贞元:唐德宗年号,此处借指宋末朝政,以唐室中衰影射南宋国势衰微;朝士无多:言朝中贤才凋零,国势岌岌可危。湖阴:湖的南岸,此处指句章附近的湖岸;门钥:门锁,代指城门锁闭,一派萧条冷落。句意:慨叹朝中贤才寥寥,又逢天色清冷,湖岸柳边的古城门户紧闭,尽显萧瑟荒凉。
  4. 向北来时,无处认、江南花落。:向北来时:指作者从北地(或元占区)南归途经句章;江南花落:以落花象征故国沦亡、江南旧貌全非。句意:从北地归来,却再也认不出江南旧时模样,唯有落花纷飞,满目疮痍。
  5. 纵荷衣未改,病损茂陵,总是离索。荷衣:以荷为衣,出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,代指高洁的操守与隐士身份,此处指作者坚守故国遗民之志未改。茂陵:汉武帝刘彻的陵墓,西汉辞赋家司马相如晚年病居茂陵,此处双关:既指作者自身如司马相如般病困孤苦,又借茂陵代指宋室故都或前朝旧地。离索:离散孤独。句意:纵然自己的高洁心志未改,却像病居茂陵的司马相如一样,终究难逃离散孤苦的境地。
  6. 山中故人去却。山中故人:指昔日的知己或隐居的友人,如今或已离世,或已离散。
  7. 但碑寒岘首,旧景如昨。岘首:岘山之首,西晋名将羊祜镇守襄阳时,常登岘山饮酒赋诗,死后百姓为其立碑于岘山,见者流涕,此处借指古城中的先贤碑碣。:言碑碣萧瑟无人凭吊。句意:只剩下岘首山的古碑寒立,旧日的景致还仿佛停留在昨日。
  8. 怅二乔、空老春深,正歌断帘空,草暗铜雀。二乔:三国时期东吴大乔、小乔,为绝世美女,此处借指南宋宫廷妃嫔或世家女子。空老春深:言她们在故国沦亡后空自老去,再无昔日风华。歌断帘空:昔日的歌舞宴饮早已消散,帘幕空垂,尽显荒凉。铜雀铜雀台,曹操所建的高台,此处借指宋室宫殿或权贵宅第。句意:最是怅恨:当年如二乔般的佳人,在春色将尽时空自老去;如今歌台舞榭早已人去楼空,只有荒草遮蔽了旧日的铜雀台般的遗迹。
  9. 楚魄难招,被万叠、闲云迷著。楚魄:以屈原《招魂》典故代指故国的魂灵,或指亡去的故人。万叠闲云:重重云雾,既指自然景物的遮蔽,也象征世事苍茫、故国难寻。句意:故国的魂灵难以招回,被层层叠叠的闲云彻底迷锁,再无踪迹。
  10. 料犹是、听风听雨,郎吟夜壑。郎吟:原文作“郎吟”,或传抄为“闲吟”,此处按原文释为志士的沉吟悲歌;夜壑:幽深的山谷,此处指荒寂的古城遗迹。句意:料想如今,依旧会有像屈原那样的志士,在幽深的夜壑之中听风听雨,独自在暗夜中沉吟悲歌,抒发故国之思。

现代译文

伫立在句章古城的残垣之下,
试问这千年陈迹,曾有几人如化鹤归来的丁令威?
慨叹朝中贤才本已寥寥,
又逢天色清冷,湖岸柳边的城门锁闭,一片萧条。
从北地归来,却再也认不出江南旧貌,唯有落花纷飞。
纵然我依旧秉持着高洁的心志,却像病居茂陵的司马相如,终究难逃离散孤苦的命运。
山中的旧友早已逝去。
只剩下岘首山的古碑寒立,旧日景致还仿佛停留在昨日。
最是怅恨:当年如二乔般的佳人,在春光将尽时空自老去;
如今歌断帘空,荒草早已遮蔽了铜雀台般的旧迹。
故国的魂灵难以招回,被层层叠叠的闲云彻底迷锁。
想来如今,依旧会有志士在幽深的夜壑之中,听风听雨,独自在暗夜中沉吟悲歌。

创作背景

张炎是宋末元初著名的词人与词学理论家,出身南宋世家,宋亡后曾北游大都求仕不遂,南归后漂泊于吴越一带,历经亡国之痛与身世飘零之苦。这首词是他游历句章古城时所作,此时南宋已覆灭多年,作者目睹古城荒凉破败,触景生情,将个人的孤苦身世与故国沦亡的深沉悲慨融为一体,借怀古抒发遗民之思。

艺术赏析

  1. 用典密集,寄意深远:全词化用丁令威归鹤、羊祜岘山碑、二乔、铜雀台、屈原招魂等多个典故,既贴合怀古主题,又将个人身世、家国之悲融入其中,避免了直白抒情,显得含蓄深沉。如以“二乔”“铜雀台”借指宋室宫苑与佳人,以“楚魄难招”暗寓故国难复,典故运用自然贴切,毫无堆砌之感。
  2. 虚实交织,意境苍茫:上片由眼前城郭起笔,由“问千年往事”转入对宋末朝政、自身飘零的慨叹,虚实结合;下片由故人逝去、古碑寒立,联想到昔日宫苑的荒凉,最后以“楚魄难招”“夜壑郎吟”收束,将怀古的苍凉与伤己的孤苦融为一体,营造出凄清苍茫的意境,尽显遗民词的感伤基调。
  3. 严守格律,语言凄清:《解连环》为双调一百四字,前后段各十句五仄韵,作者严格遵循词牌格律,语言凝练雅致,多用“冷”“寒”“暗”“闲”等冷色调意象,烘托出亡国后的萧瑟氛围,契合其“雅正凄清”的词风,也是宋末遗民词的典型风格。
  4. 双重主题,沉郁顿挫:全词兼具怀古与伤己的双重主题,既叹古城沧桑、世事变迁,又抒发自身亡国后飘零孤苦的身世之悲,同时寄寓对故国的深切怀念,情感层层递进,沉郁顿挫,感人至深。

常见问题

《解连环・句章城郭》的作者和朝代是什么?

《解连环・句章城郭》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《解连环・句章城郭》主要写了什么?

这首词是宋末元初遗民词人张炎游历句章古城时的怀古伤今之作,借古城遗迹抒发今昔沧桑之慨,将个人身世飘零之悲与亡国覆亡之痛融为一体,兼具怀古咏史与自伤身世的双重内涵,词风凄清沉郁,尽显遗民心态。

《解连环・句章城郭》的创作背景是什么?

张炎是宋末元初著名的词人与词学理论家,出身南宋世家,宋亡后曾北游大都求仕不遂,南归后漂泊于吴越一带,历经亡国之痛与身世飘零之苦。这首词是他游历句章古城时所作,此时南宋已覆灭多年,作者目睹古城荒凉破败,触景生情,将个人的孤苦身世与故国沦亡的深沉悲慨融为一体,借怀古抒发遗民之思。

《解连环・句章城郭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,寄意深远 :全词化用丁令威归鹤、羊祜岘山碑、二乔、铜雀台、屈原招魂等多个典故,既贴合怀古主题,又将个人身世、家国之悲融入其中,避免了直白抒情,显得含蓄深沉。如以“二乔”“铜雀台”借指宋室宫苑与佳人,以“楚魄难招”暗寓故国难复,典故运用自然贴切,毫无堆砌之感。 2. 虚实交织,意境苍茫 :上片由眼前城郭起笔,由“问千年往事”转入对宋末朝政、自身...