木兰花慢・二分春到柳

· 张炎

二分春到柳,青未了,欲婆娑。
甚书剑飘零,身犹是客,岁月频过。
西湖故园在否,怕东风、今日落梅多。
抱瑟空行古道,盟鸥顿冷清波。
知麽。
老子狂歌。
心未歇,鬓先斑。
叹敝却貂裘,驱车万里,风雪关河。
灯前恍疑梦醒,好依然、只著旧渔蓑。
流水桃花渐暖,酒船不去如何。

简要说明

这首词为宋亡后张炎的羁旅抒怀之作,以早春柳色起兴,借景抒发身世飘零的失意、故国沦亡的怅惘,以及欲归隐而不得的矛盾心境,沉郁顿挫中兼具宋末词家的家国之悲。

逐句注释

  1. 二分春到柳,青未了,欲婆娑:二分春,指早春,春色初临,仅染柳梢;青未了,柳芽初发,青色尚浅,未及繁茂;婆娑,形容柳枝随风摇曳舒展的姿态。
  2. 甚书剑飘零,身犹是客,岁月频过:甚,诘问之辞,意为“为何”;书剑飘零,指携书佩剑漂泊四方,无依无靠;身犹是客,始终为异乡羁旅之人;岁月频过,时光匆匆流逝。
  3. 西湖故园在否,怕东风、今日落梅多:西湖故园,张炎原籍临安(今杭州),故园位于西湖周边,代指南宋故国旧居;东风,春风;落梅多,既指春日梅花凋零之景,亦暗指南宋家国如落梅般破败凋零。
  4. 抱瑟空行古道,盟鸥顿冷清波:抱瑟,化用孔子周游列国时携瑟而行的典故,此处代指怀才不遇,带着才艺独行于荒凉古道;盟鸥,指与鸥鸟为友,指代归隐江湖的志趣;冷清波,鸥鸟不再相伴,水波清冷,暗喻归隐之志难遂、旧友离散。
  5. 知麽:口语化问句,意为“你知道吗?”,用于引发读者共鸣,强化抒情的真挚感。
  6. 老子狂歌:老子,张炎自称;狂歌,放歌抒怀,暗含失意疏狂的情绪。
  7. 心未歇,鬓先斑:心未歇,指济世报国之心未曾熄灭;鬓先斑,两鬓早已斑白,慨叹岁月蹉跎、壮志未酬。
  8. 叹敝却貂裘,驱车万里,风雪关河:敝却貂裘,化用苏秦游说秦王失败,黑貂之裘敝的典故,形容漂泊日久、衣衫破旧、潦倒失意;驱车万里,指奔波于万里路途;风雪关河,既指北方风雪弥漫的关隘河川,亦暗指元兵占据的中原大地,烘托处境的凄寒。
  9. 灯前恍疑梦醒,好依然、只著旧渔蓑:恍疑梦醒,恍惚间仿佛从一场大梦中醒来;好依然,幸好依旧;旧渔蓑,指旧日归隐时的蓑衣,指代向往的隐居生活。
  10. 流水桃花渐暖,酒船不去如何:流水桃花,化用陶渊明《桃花源记》的典故,指代理想中的归隐乐土;渐暖,春日渐暖,生机萌动;酒船不去,指欲乘酒船归隐却无法成行;如何,无奈的反问,抒发归隐不得的苦闷。

现代译文

早春的柳梢初染二分春色,青嫩的枝条还未舒展繁茂,正欲随风婆娑起舞。
为何我携书佩剑,半生飘零,始终是异乡羁客,岁月匆匆一去不回?
西湖边的故园还在吗?只怕春风吹过,今日已是落梅满地。
我怀抱着琴瑟,空自行走在荒凉古道,昔日与鸥鸟相约的盟誓,如今只剩清冷水波,无人相伴。
你可知道?
我也曾放歌狂饮,疏狂不羁。
报国之心从未停歇,可两鬓却早已先白如霜。
可叹那随身的貂裘早已破旧,我驱车奔走万里,穿过风雪弥漫的关河。
灯前恍惚间,仿佛刚从一场大梦中醒来,幸好,我还穿着那件旧日的渔翁蓑衣。
流水绕着桃花,春日渐暖,真想乘酒船归隐,可我又怎能就此离去?

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,祖父张浚、父亲张枢皆为南宋文坛名士。宋亡后,张炎家产被抄,流离漂泊,曾北游大都(今北京)求仕未果,晚年穷困潦倒。此词当作于其漂泊江南时期,借早春柳色起笔,将个人身世之悲与故国沦亡之痛融为一体,抒发羁旅失意与归隐不得的矛盾心绪。

艺术赏析

  1. 以景起兴,情景交融:开篇以“二分春到柳”的早春寥落之景起笔,柳色初萌、落梅纷纷,既点明时节,又以春景的衰残烘托身世飘零之悲,以“东风落梅”暗喻南宋故国的破败,自然景与家国情融为一体。
  2. 用典自然贴切:全词多处化用典故,如“书剑飘零”写失意漂泊,“敝却貂裘”状潦倒失意,“流水桃花”指代归隐乐土,典故贴合心境,无堆砌之感,强化了情感的表达。
  3. 句式错落,韵律舒缓:作为《木兰花慢》慢词,句式长短错落,如“二分春到柳,青未了,欲婆娑”以三字句与长句结合,节奏舒缓沉郁,贴合抒情基调,符合慢词铺陈叙事、抒发深挚情感的特点。
  4. 情感层次递进:从春景起兴,到身世飘零的感慨,再到故园之思、狂歌失意的苦闷,最后以归隐不得的反问收束,层层递进,将个人身世之悲与家国之思结合,情感沉郁顿挫。
  5. 口语化修辞强化抒情:“知麽”“如何”等口语化问句,拉近与读者的距离,让抒情更显真挚自然,避免了文辞的生硬晦涩。

常见问题

《木兰花慢・二分春到柳》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・二分春到柳》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・二分春到柳》主要写了什么?

这首词为宋亡后张炎的羁旅抒怀之作,以早春柳色起兴,借景抒发身世飘零的失意、故国沦亡的怅惘,以及欲归隐而不得的矛盾心境,沉郁顿挫中兼具宋末词家的家国之悲。

《木兰花慢・二分春到柳》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,祖父张浚、父亲张枢皆为南宋文坛名士。宋亡后,张炎家产被抄,流离漂泊,曾北游大都(今北京)求仕未果,晚年穷困潦倒。此词当作于其漂泊江南时期,借早春柳色起笔,将个人身世之悲与故国沦亡之痛融为一体,抒发羁旅失意与归隐不得的矛盾心绪。

《木兰花慢・二分春到柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景起兴,情景交融 :开篇以“二分春到柳”的早春寥落之景起笔,柳色初萌、落梅纷纷,既点明时节,又以春景的衰残烘托身世飘零之悲,以“东风落梅”暗喻南宋故国的破败,自然景与家国情融为一体。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用典故,如“书剑飘零”写失意漂泊,“敝却貂裘”状潦倒失意,“流水桃花”指代归隐乐土,典故贴合心境,无堆砌之感,强化了情感的表达。 3....