浪淘沙・万里一飞篷

· 张炎

万里一飞篷。
吟老丹枫。
潮生潮落海门东。
三两点鸥沙外月,闲意谁同。
一色与天通。
绝去尘红。
渔歌忽断荻花风。
烟水自流心不竞,长笛霜空。

简要说明

这首小令以舟行秋江的所见所感为线索,描绘了海门月夜清寂淡远的江景,通过飞篷、丹枫、沙鸥、荻花、渔歌、长笛等意象,寄寓了词人超脱尘俗、悠然自适的心境,同时暗含了宋亡后漂泊江湖的淡淡孤寂与隐逸情怀。

逐句注释

  1. 万里一飞篷:飞篷代指小舟,以“飞”状行船之速。句意:一叶轻舟如飞鸟般穿行于万里江涛之上。
  2. 吟老丹枫:吟指吟咏抒怀;丹枫即经霜变红的枫叶,代指秋日江景。“老”既指秋意渐深、枫叶经秋变老,也暗含词人漂泊之久、吟赏之久。句意:在丹枫掩映的江岸旁,我倚篷吟咏,不觉已是秋深之时。
  3. 潮生潮落海门东:海门指江海汇合的门户,多为沿海险要港汊,此处泛指江流入海处。句意:潮起潮落的景象,日日上演在海门以东的江面之上。
  4. 三两点鸥沙外月,闲意谁同:沙外指沙滩之外;“闲意”指超脱尘俗的悠然心境。句意:沙滩月色下,仅有三两沙鸥悠然栖息,这份闲淡心境,又能与谁共赏?
  5. 一色与天通:句意:江水澄澈,与长天一色浑然相连。
  6. 绝去尘红:尘红指世俗的纷扰、名利红尘。句意:从此彻底脱离了俗世的喧嚣与名利牵绊。
  7. 渔歌忽断荻花风:荻花为水边秋季开紫花的草本植物,此处代指江边长景。句意:一阵秋风掠过荻花丛,渔人的歌声忽然被风吹断。
  8. 烟水自流心不竞:烟水指烟霭笼罩的江水;心不竞指心志不争,不再追逐世俗名利。句意:烟水悠悠自流,我的心境也早已看淡得失,不再争逐。
  9. 长笛霜空:霜空指深秋澄澈如霜的晴空。句意:清冷的秋空之中,悠长的笛声破空回荡。

现代译文

一叶轻舟破万里江涛,疾行如飞。
丹枫映岸,我倚篷吟赏,不觉秋意渐深。
海门东头,潮起潮落,岁岁流转如常。
沙滩月色里,三两沙鸥悠然栖息,这般闲淡心境,又能与谁共赏?
江水澄明,与长天一色相连。
从此彻底远离了红尘俗世的纷扰。
荻花随风摇曳,渔人的歌声忽然被秋风斩断。
烟水悠悠自流,我早已看淡名利,不再争逐。
清冷的秋空之下,悠长的笛声回荡在天地之间。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为宋将,后被元军所杀,宋亡后张炎流离漂泊,晚年生活困顿,遂隐居不仕,漫游吴越一带。这首《浪淘沙》应为其晚年舟行江上时的即兴之作,以秋江夜景为载体,既抒发了超脱尘俗的隐逸之志,也暗含了亡国之后寄情山水、聊以慰藉的身世之感,将漂泊的孤寂融入清寂的江景之中。

艺术赏析

  1. 意象组合与意境营造:全词选取飞篷、丹枫、海门潮、沙鸥、水天、荻花、渔歌、长笛、霜空等秋日江景意象,动静结合:潮生潮落、风断渔歌为动态之景,沙鸥月色、水天相接为静态之景,共同构起空灵淡远、清寂悠远的江夜意境,将抽象的心境具象化。
  2. 情景交融的抒情手法:词作未直接抒发身世悲慨,而是以景衬情,将漂泊之苦、超脱之志融入景物描写之中。“绝去尘红”“心不竞”虽直接点出心境,但整体仍以景抒情,于清寂淡远的画面中暗含沉郁的身世之思,不显直白突兀。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此词严格遵循《浪淘沙》词牌格律,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄协调,如起句“万里一飞篷”(仄仄仄平平)符合词牌正体,前后段节奏匀称,音韵流畅,读来朗朗上口。
  4. 清空雅洁的语言风格:继承了姜夔一派的“清空”词风,用词简练素雅,不事雕琢,如“一色与天通”“烟水自流心不竞”等句,以淡语写深情,于闲淡之中尽显悠远格调,既写出江景之美,也传递出词人超然物外的精神状态。

常见问题

《浪淘沙・万里一飞篷》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・万里一飞篷》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・万里一飞篷》主要写了什么?

这首小令以舟行秋江的所见所感为线索,描绘了海门月夜清寂淡远的江景,通过飞篷、丹枫、沙鸥、荻花、渔歌、长笛等意象,寄寓了词人超脱尘俗、悠然自适的心境,同时暗含了宋亡后漂泊江湖的淡淡孤寂与隐逸情怀。

《浪淘沙・万里一飞篷》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为宋将,后被元军所杀,宋亡后张炎流离漂泊,晚年生活困顿,遂隐居不仕,漫游吴越一带。这首《浪淘沙》应为其晚年舟行江上时的即兴之作,以秋江夜景为载体,既抒发了超脱尘俗的隐逸之志,也暗含了亡国之后寄情山水、聊以慰藉的身世之感,将漂泊的孤寂融入清寂的江景之中。

《浪淘沙・万里一飞篷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象组合与意境营造 :全词选取飞篷、丹枫、海门潮、沙鸥、水天、荻花、渔歌、长笛、霜空等秋日江景意象,动静结合:潮生潮落、风断渔歌为动态之景,沙鸥月色、水天相接为静态之景,共同构起空灵淡远、清寂悠远的江夜意境,将抽象的心境具象化。 2. 情景交融的抒情手法 :词作未直接抒发身世悲慨,而是以景衬情,将漂泊之苦、超脱之志融入景物描写之中。“绝去尘红”“心不竞...