声声慢・穿花省路

· 张炎

穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒。
问取堤边,因甚减却垂杨。
消磨纵然未尽,满烟波、添了斜阳。
空叹息,又翻成无限,杜老凄凉。
一舸清风何处,把秦山晋水,分贮诗囊。
发已飘飘,休问岁晚空江。
松陵试招旧隐,怕白鸥、犹识清狂。
渐溯远,望并州、却是故乡。

简要说明

这首词是宋末元初词人张炎晚年的代表作之一,以寻访旧隐所见的荒芜景象起笔,借眼前景物抒发故国残破的亡国之痛与自身漂泊沦落的身世之悲,整体基调苍凉落寞,将个人愁绪与家国之恨融为一体。

逐句注释

穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒。
- 穿花:穿行花丛之间。省路:辨察、沿循旧有路径(“省”通“省视”之意)。傍竹:靠着竹林。寻邻:寻访旧日邻里。故隐:旧日隐居的处所。荒:荒芜破败。句意:穿行花丛间辨寻旧路,靠着竹林寻访旧日邻里,可叹昔日隐居的处所如今尽皆荒芜。

问取堤边,因甚减却垂杨。
- 问取:犹言“试问”。因甚:为何、何故。减却:减少、凋残。句意:向堤边风物发问,为何昔日繁茂的垂杨柳,如今竟凋残稀疏。

消磨纵然未尽,满烟波、添了斜阳。
- 消磨:谓时光流逝、景物被乱世侵蚀殆尽。纵然:即使。烟波:烟雾笼罩的江湖水面。斜阳:黄昏落日。句意:纵然故园景致尚未被消磨殆尽,满眼烟波浩渺间,又增添了黄昏落日的凄迷。

空叹息,又翻成无限,杜老凄凉。
- 空叹息:徒然叹息。翻成:反倒酿成、生出。杜老:指杜甫,杜甫晚年饱经乱世,多抒发家国离乱之悲,此处借杜诗意境自况。句意:只能徒然叹息,反倒又生出了无限如杜甫般的乱世凄凉。

一舸清风何处,把秦山晋水,分贮诗囊。
- 一舸:一叶扁舟。清风:暗含清逸归隐之意。秦山晋水:代指中原故国山河(秦、晋为中原古地)。诗囊:古人盛放诗稿的袋子,此处谓将美景写入诗篇。句意:一叶扁舟乘清风而行,今将去往何方?且将秦山晋水般的故国河山,尽数收纳进诗囊。

发已飘飘,休问岁晚空江。
- 发已飘飘:头发斑白飘疏,形容年老。岁晚:既指岁末黄昏,也喻指晚年。空江:空旷寂寥的江面。句意:头发早已斑白飘疏,不必再问那岁末黄昏里,空旷江面的凄清。

松陵试招旧隐,怕白鸥、犹识清狂。
- 松陵:今江苏吴江一带,张炎晚年曾往来此地,为旧日交游隐居之所。招旧隐:招引旧日隐士友人。白鸥:古代常以白鸥象征隐逸高洁之士,此处代指旧日鸥盟之友。清狂:清逸狂放的旧时情态。句意:试着在松陵之地招引旧日隐友,恐怕白鸥还认得我当年清狂的模样。

渐溯远,望并州、却是故乡。
- 渐溯远:船行渐远,逆流而上。并州:今山西太原一带,学界对其具体所指尚有争议,或泛指北方故国山河,或指张炎旧游之地。却是故乡:漂泊日久,反将眼前漂泊之地或遥念故土当成暂寄归处,抒发无家可归之悲。句意:船行渐远逆流而上,遥望并州,恍惚间竟将此地当成了故乡。

现代译文

穿行花丛辨旧径,依竹寻访旧比邻,
可叹当年隐居处,如今尽皆已荒榛。
试问堤边旧时景,何故垂杨渐疏零?
纵然故园余迹在,烟波满眼添斜曛。
徒然叹息复叹息,又添杜陵凄凉意,
乱世飘蓬悲难禁。
一叶扁舟乘清风,今当何处寄此身?
尽将秦晋旧山河,收入诗囊伴晨昏。
华发已随秋风散,休问岁晚空江春。
试向松陵招旧隐,怕惊白鸥识旧痕——
当年清狂态,如今犹可认?
船行渐远溯逆流,遥望并州路漫漫,
恍惚间,此地竟成故乡岸。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,祖父张濡抗元被杀,家道中落,南宋灭亡后漂泊于浙东、江浙一带,晚年以卖卜、漫游为生,穷困潦倒。此词约作于元大德年间(1297-1307),此时张炎辗转于松陵一带,凭吊旧日隐居之所,目睹山河残破,回忆往昔清狂岁月,将个人身世飘零之悲与亡国之痛融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 意境营造:全词以“荒”“凄凉”“空江”等意象奠定凄清落寞基调,从故隐荒芜到烟波斜阳,再到白发飘疏、空江岁晚,层层铺染出乱世飘零的悲凉意境,将个人愁绪与家国之恨融为一体。
  2. 用典与借代:多处用典含蓄凝练,“杜老凄凉”借杜甫乱世之悲自况,深化亡国漂泊的悲戚;“秦山晋水”代指故国山河,“白鸥”代指隐逸之友,以极简的意象承载丰富意蕴。
  3. 结构脉络:上片从寻旧隐见荒芜起笔,以发问、写景抒发悲叹,引出杜诗式的凄凉;下片由漂泊扁舟转入忆旧与招隐,最后以“望并州、却是故乡”收束,将身世飘零之悲推向高潮,层层递进,情感由浅入深。
  4. 格律与语言:此词严格契合《声声慢》词牌格律,句式错落有致,语言清丽凝练,以白描手法将深沉悲慨寄寓于寻常景物,既体现了张炎“清空”的词学主张,又兼具晚年词作特有的沉郁苍凉之风。

常见问题

《声声慢・穿花省路》的作者和朝代是什么?

《声声慢・穿花省路》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《声声慢・穿花省路》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人张炎晚年的代表作之一,以寻访旧隐所见的荒芜景象起笔,借眼前景物抒发故国残破的亡国之痛与自身漂泊沦落的身世之悲,整体基调苍凉落寞,将个人愁绪与家国之恨融为一体。

《声声慢・穿花省路》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,祖父张濡抗元被杀,家道中落,南宋灭亡后漂泊于浙东、江浙一带,晚年以卖卜、漫游为生,穷困潦倒。此词约作于元大德年间(1297 1307),此时张炎辗转于松陵一带,凭吊旧日隐居之所,目睹山河残破,回忆往昔清狂岁月,将个人身世飘零之悲与亡国之痛融为一体,写下此作。

《声声慢・穿花省路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全词以“荒”“凄凉”“空江”等意象奠定凄清落寞基调,从故隐荒芜到烟波斜阳,再到白发飘疏、空江岁晚,层层铺染出乱世飘零的悲凉意境,将个人愁绪与家国之恨融为一体。 2. 用典与借代 :多处用典含蓄凝练,“杜老凄凉”借杜甫乱世之悲自况,深化亡国漂泊的悲戚;“秦山晋水”代指故国山河,“白鸥”代指隐逸之友,以极简的意象承载丰富意蕴。 3. 结构脉络...