瑶台聚八仙/新雁过妆楼

· 张炎

带雨春潮。
人不渡、沙外晓色迢遥。
自横深静,谁见隔柳停桡。
知我知鱼未是乐,转篷闲趁白鸥招。
任风飘。
夜来酒醒,何处江皋。
泛宅浮家更好,度菰蒲影里,濯足吹箫。
坐阅千帆,空竞万里波涛。
他年五湖访隐,第一是吴淞第四桥。
玄真子、共游烟水,人月俱高。

简要说明

这首词是宋末元初词人张炎的隐逸抒怀之作,通过描绘春江晓渡、孤舟停桡的江景,抒发了亡国后不愿入世、追慕渔樵隐逸生活的情志,借“千帆竞波”批判世俗争名逐利的行为,最终以追慕唐代隐士张志和的烟水之游收束,表达了高洁清远的人格追求。

逐句注释

  1. 带雨春潮:夹带着春雨的春汛潮水。
  2. 人不渡、沙外晓色迢遥:渡口无人渡河,沙滩之外的清晨天色辽远空旷。沙外:沙滩之外的江岸;晓色:清晨天色;迢遥:辽远空旷貌。
  3. 自横深静,谁见隔柳停桡:(小舟)独自横泊在幽深静谧的江面,谁能看见隔着柳树林停住船桨的我?> 化用韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”句;桡(ráo):船桨,代指船只。
  4. 知我知鱼未是乐,转篷闲趁白鸥招:即便能如庄子与惠子濠梁观鱼般知晓鱼之乐,也算不上真正的逍遥自在;调转船帆,悠闲地追随白鸥的邀约。濠梁观鱼:出自《庄子·秋水》,庄子与惠子在濠梁之上辩论鱼之乐,此处化用此典;白鸥招:化用“鸥鸟忘机”典故,指与鸥鸟为伴、忘却机心的隐逸生活;转篷:调转船帆,指驾船行进。
  5. 任风飘。:任凭江风吹送船行。
  6. 夜来酒醒,何处江皋。:昨夜酒醒之后,我正身在这茫茫江岸。江皋(gāo):江边高地,泛指江岸。
  7. 泛宅浮家更好,度菰蒲影里,濯足吹箫:以船为家、漂泊江湖的生涯更合心意;穿行在菰蒲丛生的水影里,洗濯双脚,闲吹洞箫。泛宅浮家:以船为家,指隐逸江湖;菰(gū)蒲:水生草本植物菰与蒲,代指江边水草;濯足:出自《孟子·离娄上》,指超脱世俗的闲适之举。
  8. 坐阅千帆,空竞万里波涛:静坐看尽千帆驶过,世人都在万里波涛中徒然争逐奔劳。坐阅:静坐观看;空竞:徒然地争相竞逐。
  9. 他年五湖访隐,第一是吴淞第四桥:他日我要去五湖寻访隐逸之士,最心仪的去处,便是吴淞江上的第四桥。五湖:出自范蠡泛舟五湖的典故,此处代指隐逸胜地;吴淞第四桥:江南著名隐逸胜地,一说为吴江垂虹桥,学界略有争议。
  10. 玄真子、共游烟水,人月俱高:与玄真子一同在烟水江湖中遨游,那时人与明月都一样高洁清远。玄真子:唐代隐士张志和,字子同,号玄真子,隐居江湖,作《渔歌子》等隐逸名篇;人月俱高:既指月色高洁,也喻指人格清远脱俗。

现代译文

春雨裹挟着春潮漫涨,渡口不见渡客,沙滩尽头的晓色辽远空旷。
小舟独自横泊在幽深静谧的江面,隔着柳林停桨的身影,又有谁能瞧见?
即便能如庄子般识得鱼之乐,也算不上真正的逍遥。不如调转船帆,随那白鸥的邀约自在飘摇。
任凭江风吹送船行,昨夜酒醒之后,我正身在这茫茫江岸。
以船为家、漂泊江湖的生涯更合心意,穿行在菰蒲丛的水影里,洗濯双脚,闲吹洞箫。
静坐看尽千帆驶过,世人都在万里波涛中徒然争逐奔劳。
他日我要去五湖寻访隐逸之士,最心仪的去处,便是吴淞江上的第四桥。
与玄真子一同遨游烟水江湖,那时人与明月,都一样高洁清遥。

创作背景

张炎为宋末元初著名格律派词人,出身南宋勋贵家族,宋亡后家道中落,浪迹浙东、浙西一带,终身不仕,以填词、卖文为生。这首词是其晚年漂泊江南时所作,此时南宋已亡,张炎满怀故国之思,又不愿与新朝合作,遂将情志寄托于江湖隐逸,借江景抒怀,表达对闲适超脱的隐居生活的向往,以及对世俗争名逐利的厌弃。

艺术赏析

  1. 格律严谨,贴合词派主张:此词调为《瑶台聚八仙》(又名《新雁过妆楼》),双调九十九字,格律规整,符合张炎作为格律词派代表的创作特点,语言清丽疏朗,契合其“清空”的词学主张。
  2. 用典自然,紧扣隐逸主题:全词化用或直接运用濠梁观鱼、鸥鸟忘机、泛宅浮家、濯足沧浪、范蠡五湖泛舟、张志和隐逸等经典隐逸典故,无堆砌之感,将个人情志与传统隐逸文化融为一体,强化了词作的精神内核。
  3. 意象营造,对比鲜明:以春潮、晓色、白鸥、菰蒲等清冷辽远的江景意象,构建出空寂闲适的意境,烘托出词人漂泊江湖的孤寂心境;又以“坐阅千帆,空竞万里波涛”的世俗竞逐场景,与自身静坐观览的闲适形成强烈对比,批判了世俗争名逐利的浮躁。
  4. 情感含蓄,内敛深沉:全词未直接抒发亡国之痛与仕隐之择,而是借江景与隐逸理想间接表达,将故国之思融入对超脱尘世的向往之中,情感内敛而深沉,符合张炎词“哀而不伤,怨而不怒”的风格特点。
  5. 结构清晰,层层递进:上片由眼前江景起笔,铺陈孤舟停桡的画面,抒发对隐逸之乐的思考;下片转向对理想隐居生活的描绘,再以千帆竞波批判世俗,最后以追慕玄真子、人月俱高收束,升华了高洁的人格追求,结构完整逻辑清晰。

常见问题

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的作者和朝代是什么?

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人张炎的隐逸抒怀之作,通过描绘春江晓渡、孤舟停桡的江景,抒发了亡国后不愿入世、追慕渔樵隐逸生活的情志,借“千帆竞波”批判世俗争名逐利的行为,最终以追慕唐代隐士张志和的烟水之游收束,表达了高洁清远的人格追求。

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名格律派词人,出身南宋勋贵家族,宋亡后家道中落,浪迹浙东、浙西一带,终身不仕,以填词、卖文为生。这首词是其晚年漂泊江南时所作,此时南宋已亡,张炎满怀故国之思,又不愿与新朝合作,遂将情志寄托于江湖隐逸,借江景抒怀,表达对闲适超脱的隐居生活的向往,以及对世俗争名逐利的厌弃。

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,贴合词派主张 :此词调为《瑶台聚八仙》(又名《新雁过妆楼》),双调九十九字,格律规整,符合张炎作为格律词派代表的创作特点,语言清丽疏朗,契合其“清空”的词学主张。 2. 用典自然,紧扣隐逸主题 :全词化用或直接运用濠梁观鱼、鸥鸟忘机、泛宅浮家、濯足沧浪、范蠡五湖泛舟、张志和隐逸等经典隐逸典故,无堆砌之感,将个人情志与传统隐逸文化融为一体,强化...