长相思・去来心

· 张炎

去来心。
短长亭。
只隔中间一片云。
不知何处寻。
闷还颦。
恨还瞋。
同是天涯流落人。
此情烟水深。

简要说明

这首宋末词人张炎的小令,以羁旅漂泊为核心主题,抒发了乱世之中流落天涯的孤寂愁闷,以及与同遭流离之人咫尺相隔、难寻知音的怅惘之情,整体情感沉郁凄清,意蕴深沉。

逐句注释

  1. 去来心:去来指往来不定、漂泊无依,此处代指羁旅漂泊者动荡不安的心境。
  2. 短长亭:古代设于路边供行人休憩、饯别的亭舍,短亭、长亭均为驿亭的泛称,古典诗词中常以其象征离别与羁旅之苦。
  3. 只隔中间一片云:言彼此之间仅被一片浮云相隔,以云的阻隔比喻咫尺天涯的距离,暗含相逢难寻的怅惘。
  4. 不知何处寻:不知道该往何处追寻对方或自身归宿,点明了追寻不得的迷茫与失落。
  5. 闷还颦:闷指愁闷;颦指蹙眉,形容因愁绪萦绕而双眉紧锁的情态。
  6. 恨还瞋:恨指怅恨失意;瞋(chēn)同“嗔”,指因流离困顿而生的嗔怨与恼怒。
  7. 同是天涯流落人:化用白居易《琵琶行》“同是天涯沦落人”句,点明彼此均为漂泊天涯、流落异乡的失意之人,暗含同病相怜的共情。
  8. 此情烟水深:这份情感如同浩渺深沉的烟水一般,难以言说、无从排解,将抽象的愁绪具象为朦胧的江水意境。

现代译文

羁旅之人的心境往来不定,
短亭长亭次第过尽。
你我之间只隔着一片浮云,
竟不知该往何处追寻。
愁闷时唯有双眉紧蹙,
怅恨处又暗自嗔怨。
你我本都是流落天涯的孤苦之人,
这份深情便如烟波江水般深沉无尽。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后散尽家财,漂泊流离于浙东、江淮一带,晚年穷困潦倒。这首词当为其避地乱世、流落途中所作,彼时南宋已覆灭,词人亲身经历家国破亡之痛,饱尝羁旅漂泊之苦。此词既是抒发自身流离的孤寂愁闷,也寄托了对同遭乱世困顿的知己之人的共情,是宋遗民群体乱世心境的缩影,学界对其创作时间的考证多集中于张炎晚年漂泊阶段,观点较为统一。

艺术赏析

  1. 格律音韵:此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵。韵脚选用平声韵,音韵流转舒缓,与沉郁凄清的情感基调相契合,读来婉转缠绵,余味悠长。
  2. 用典自然:“同是天涯流落人”化用白居易《琵琶行》名句,贴合自身流落天涯的处境,无需过多铺陈,便将同病相怜的共情精准传递出来,贴切而不生硬。
  3. 意象营造:选取“短长亭”“一片云”“烟水”等古典羁旅意象,以“一片云”喻咫尺阻隔,以“烟水深”具象化深沉愁绪,营造出朦胧凄迷的意境,将抽象的羁愁与怅惘化为可感的画面。
  4. 表现手法:采用直抒胸臆与借景抒情相结合的手法,上阕以景衬情,写阻隔之愁;下阕直抒胸臆,点明同病相怜的心境,层层递进,将乱世漂泊的孤寂与相知的怅惘抒发得真切动人。整体风格贴合张炎“清空骚雅”的词学主张,以浅淡之语寄深沉之情,意境淡远而意蕴丰厚。

常见问题

《长相思・去来心》的作者和朝代是什么?

《长相思・去来心》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《长相思・去来心》主要写了什么?

这首宋末词人张炎的小令,以羁旅漂泊为核心主题,抒发了乱世之中流落天涯的孤寂愁闷,以及与同遭流离之人咫尺相隔、难寻知音的怅惘之情,整体情感沉郁凄清,意蕴深沉。

《长相思・去来心》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后散尽家财,漂泊流离于浙东、江淮一带,晚年穷困潦倒。这首词当为其避地乱世、流落途中所作,彼时南宋已覆灭,词人亲身经历家国破亡之痛,饱尝羁旅漂泊之苦。此词既是抒发自身流离的孤寂愁闷,也寄托了对同遭乱世困顿的知己之人的共情,是宋遗民群体乱世心境的缩影,学界对其创作时间的考证多集中于张炎晚年漂泊阶段,观点较为统一。

《长相思・去来心》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵 :此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵。韵脚选用平声韵,音韵流转舒缓,与沉郁凄清的情感基调相契合,读来婉转缠绵,余味悠长。 2. 用典自然 :“同是天涯流落人”化用白居易《琵琶行》名句,贴合自身流落天涯的处境,无需过多铺陈,便将同病相怜的共情精准传递出来,贴切而不生硬。 3. 意象营造 :选取“短长亭”“一片云”“烟水”等古...