清平乐・一犁初卸

· 张炎

一犁初卸。
息影斜阳下。
角上汉书何不挂。
老子近来慵跨。
烟村草树离离。
卧看流水忘归。
莫饮山中清味,怕教洗耳人知。

简要说明

这首《清平乐》是宋末遗民词人张炎的隐居闲适之作。全词以耕歇后的日常场景为切入点,以白描手法勾勒出疏淡悠远的田园图景,表层抒发慵懒避世的心境,实则化用典故暗藏亡国后的落寞与对世俗尘嚣的厌倦,将遗民之痛藏于闲适表象之下。

逐句注释

一犁初卸。
注释:卸下犁具,指结束一天的田间耕作。“一犁”代指农耕劳作。
息影斜阳下。
注释:在夕阳余晖中收敛形迹、歇息归隐。“息影”指退隐闲居,不再涉足仕途。
角上汉书何不挂。
注释:为何不将《汉书》挂在牛角上继续研读?此处化用隋末李密牛角挂书的典故,原指勤奋向学,此处反用其意,谓词人近来连读书的兴致都已消散。“角”指牛角。
老子近来慵跨。
注释:老夫近来懒得出门乘骑出行。“老子”为词人自称,带有疏狂随性的口吻;“慵跨”指懒于骑马应酬世事。
烟村草树离离。
注释:烟雾笼罩的村落间,草木繁茂葱茏。“烟村”指炊烟袅袅的乡村;“离离”形容草木繁盛的样子。
卧看流水忘归。
注释:躺卧着观看潺潺流水,竟忘却了归去。
莫饮山中清味,怕教洗耳人知。
注释:不要饮用山中清冽的泉水,怕被像许由那样洗耳的人知晓。此处化用许由洗耳的典故:尧帝欲将天下让给许由,许由嫌其言语污秽,到颍水边洗耳。词人反用其意,并非刻意标榜清高,而是借“怕被洗耳人知”含蓄隐藏自己的遗民身份与故国之思。“清味”代指山中清泉的清冽之味,引申为隐士的清苦生活。

现代译文

刚卸下犁头结束农耕,
便在斜阳余晖里敛影闲息。
牛角上挂着的《汉书》,为何如今不再去读?
老夫近来懒得出门乘骑。
烟霭笼罩的村落间,草树繁茂葱茏。
卧看悠悠流水,竟忘却了归去。
莫要去饮山中清冽的泉水,
只怕被那洗耳的隐士知晓我的心意。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,早年生活优渥,以词名闻于江南。宋亡后,他半生漂泊流落,晚年隐居浙东四明一带,以耕读自娱,过着清贫闲适的隐居生活。这首词当为其晚年隐居时期所作,此时他已彻底断绝仕进之念,通过描绘日常隐居场景,抒发遁世避俗的心境,同时暗藏着亡国遗民的落寞与对仕途世事的厌倦。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意蕴深沉:全词两处典故运用皆不着痕迹。一是“角上汉书何不挂”,反用李密牛角挂书的典故,以反问语气写出自己连勤勉读书的兴致都已消散,尽显隐居后的慵懒倦怠,暗寓其对世事的彻底厌倦;二是“怕教洗耳人知”,化用许由洗耳的典故,反其意而用之,将亡国遗民的隐衷藏于“怕被知晓”的含蓄表述中,避免了直白抒情的浅露,使词作意蕴更加丰厚。
  2. 白描见长,意境疏淡:全词以白描手法铺陈场景,选取“斜阳”“烟村”“流水”“草树”等典型田园意象,没有刻意雕琢的辞藻,仅以平易自然的语言勾勒出宁静悠远的隐居图景,将词人慵懒疏淡的心境具象化,营造出疏淡悠远的意境。
  3. 结构工整,情感递进:上阕从日常耕歇写起,逐步铺陈出“懒跨”的疏懒状态,层层铺垫隐居的生活状态;下阕转入对眼前景物的描摹,最后以典故收束全篇,将表层的闲适与深层的隐衷自然结合,情感由浅入深,结构浑然一体。
  4. 格律严谨:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,平仄协调,韵脚分明。上阕四句两仄韵两平韵,下阕前两句对仗工整,后两句也符合词牌的音韵要求,整体读来音韵和谐,朗朗上口。

常见问题

《清平乐・一犁初卸》的作者和朝代是什么?

《清平乐・一犁初卸》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《清平乐・一犁初卸》主要写了什么?

这首《清平乐》是宋末遗民词人张炎的隐居闲适之作。全词以耕歇后的日常场景为切入点,以白描手法勾勒出疏淡悠远的田园图景,表层抒发慵懒避世的心境,实则化用典故暗藏亡国后的落寞与对世俗尘嚣的厌倦,将遗民之痛藏于闲适表象之下。

《清平乐・一犁初卸》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,早年生活优渥,以词名闻于江南。宋亡后,他半生漂泊流落,晚年隐居浙东四明一带,以耕读自娱,过着清贫闲适的隐居生活。这首词当为其晚年隐居时期所作,此时他已彻底断绝仕进之念,通过描绘日常隐居场景,抒发遁世避俗的心境,同时暗藏着亡国遗民的落寞与对仕途世事的厌倦。

《清平乐・一犁初卸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意蕴深沉 :全词两处典故运用皆不着痕迹。一是“角上汉书何不挂”,反用李密牛角挂书的典故,以反问语气写出自己连勤勉读书的兴致都已消散,尽显隐居后的慵懒倦怠,暗寓其对世事的彻底厌倦;二是“怕教洗耳人知”,化用许由洗耳的典故,反其意而用之,将亡国遗民的隐衷藏于“怕被知晓”的含蓄表述中,避免了直白抒情的浅露,使词作意蕴更加丰厚。 2. 白描见长,意境...