风入松・一瓢饮水曲肱眠

· 张炎

一瓢饮水曲肱眠。
此乐不知年。
今朝忽上龙峰顶。
却元来、有此甘泉。
洗却平生尘土,慵游万里山川。
照人如鉴止如渊。
古窦暗涓涓。
当时桑苎今何在,想松风、吹断茶烟。
著我白云堆里,安知不是神仙。

简要说明

这首词以安贫乐道的隐逸生活为核心,借登临龙峰偶遇清泉的经历,抒发了词人超脱世俗尘劳、寄情林泉的恬淡心境,以茶圣陆羽为典故追慕隐逸雅趣,同时暗含南宋亡国后寄意山水以消解家国之悲的复杂情怀。

逐句注释

  1. 一瓢饮水曲肱眠:化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”与《论语·述而》“曲肱而枕之”,指以粗茶淡饭、简朴安卧为乐,形容安贫乐道的隐逸生活。
  2. 此乐不知年:这种质朴的快乐足以让人忘却岁月流转,不知时光流逝。
  3. 今朝忽上龙峰顶:“龙峰顶”指龙峰山的山顶,点明登临地点;“忽”字写出意外登临的惊喜之感。
  4. 却元来、有此甘泉:“却元来”即“却原来”,表意外发现的恍然;“甘泉”指清澈甘甜的泉水,即下文的古窦清泉。
  5. 洗却平生尘土,慵游万里山川:“洗却”双关,既指泉水洗净身体尘垢,也喻指洗去世俗官场的尘劳烦恼;“慵游”即懒于游赏,指不再热衷于奔波宦游、追逐名利。
  6. 照人如鉴止如渊:“鉴”指镜子,“渊”指深潭,形容泉水清澈如镜、深邃沉静,仿佛能照见本心。
  7. 古窦暗涓涓:“古窦”指古老的泉眼、泉洞;“涓涓”形容泉水缓缓流淌的悠然姿态。
  8. 当时桑苎今何在:“桑苎”指陆羽,陆羽自号桑苎翁,著有世界第一部茶学专著《茶经》,后世尊为“茶圣”,此处代指爱茶、隐居的雅人高士。
  9. 想松风、吹断茶烟:想象松风吹散了茶烟,勾勒出山林间闲适饮茶的隐逸场景。
  10. 著我白云堆里,安知不是神仙:“著我”即“让我置身于”;“白云堆里”指云雾缭绕的山林深处;“安知”即“怎知”,以反问收束,表达身处林泉便如神仙般自在逍遥的心境。

现代译文

一瓢清水粗食相伴,曲肱而卧安然入眠,
这般质朴的快乐,早已忘却了岁月流转。
今日偶然登上龙峰山顶,
才惊觉这里竟藏着如此清冽甘甜的清泉。
这泉水洗净了我平生的世俗尘劳,从此懒于再奔波万里山川,追逐名利。
它澄澈如镜,沉静似潭,照见本心;
古老的泉眼,正默默流淌着涓涓细流。
当年的茶圣陆羽如今身在何处?
想来松风早已吹断了他当年的茶烟。
若能让我置身这白云堆里,又怎知我不是自在逍遥的神仙呢?

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后,他拒绝出仕元朝,漂泊隐居于浙东一带,以填词、品鉴书画为生,过着清贫淡泊的隐逸生活。这首词应为其晚年隐居期间所作,词人将自身的隐逸心境与山水之景融为一体,既表达了安贫乐道的生活态度,也借茶圣陆羽的典故寄托对传统隐逸雅文化的追慕,暗含亡国后寄情山水以消解家国之痛的复杂情感,学界普遍认为此词体现了其晚年“清空醇雅”的词风特征。

艺术赏析

  1. 格律工整,韵味悠长:《风入松》为双调七十四字词牌,前后段各六句四平韵,此词平仄协调,韵脚统一,读来朗朗上口,契合张炎所倡导的“清空雅正”词学主张。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用《论语》典故,以颜回安贫乐道的形象自况,贴切无堆砌;以陆羽桑苎翁的典故,将隐逸与茶事结合,既点出词人雅趣,也暗含对故国文化的追念。
  3. 双关手法,意境空灵:“洗却平生尘土”一语双关,将实景洗身与心境洗尘融为一体;“照人如鉴止如渊”以泉水喻本心,写出词人澄澈的精神世界,营造出空灵恬淡的隐逸意境。
  4. 语言平易,风格醇雅:全词语言质朴自然,不事雕琢,以极简笔墨勾勒山林闲适画面,结尾反问收束,既表达超脱世俗的快意,也暗含难以言说的家国隐痛,兼具抒情性与哲理性。

常见问题

《风入松・一瓢饮水曲肱眠》的作者和朝代是什么?

《风入松・一瓢饮水曲肱眠》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《风入松・一瓢饮水曲肱眠》主要写了什么?

这首词以安贫乐道的隐逸生活为核心,借登临龙峰偶遇清泉的经历,抒发了词人超脱世俗尘劳、寄情林泉的恬淡心境,以茶圣陆羽为典故追慕隐逸雅趣,同时暗含南宋亡国后寄意山水以消解家国之悲的复杂情怀。

《风入松・一瓢饮水曲肱眠》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后,他拒绝出仕元朝,漂泊隐居于浙东一带,以填词、品鉴书画为生,过着清贫淡泊的隐逸生活。这首词应为其晚年隐居期间所作,词人将自身的隐逸心境与山水之景融为一体,既表达了安贫乐道的生活态度,也借茶圣陆羽的典故寄托对传统隐逸雅文化的追慕,暗含亡国后寄情山水以消解家国之痛的复杂情感,学界普遍认为此词体现了其晚年“清空醇...

《风入松・一瓢饮水曲肱眠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,韵味悠长 :《风入松》为双调七十四字词牌,前后段各六句四平韵,此词平仄协调,韵脚统一,读来朗朗上口,契合张炎所倡导的“清空雅正”词学主张。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用《论语》典故,以颜回安贫乐道的形象自况,贴切无堆砌;以陆羽桑苎翁的典故,将隐逸与茶事结合,既点出词人雅趣,也暗含对故国文化的追念。 3. 双关手法,意境空灵 :“洗却平...