暗香・猗兰声歇

· 张炎

猗兰声歇。
抱孤琴思远,几番弹彻。
洗耳无人,寂寂行歌古时月。
一笑东风又急。
黯消凝、恨听啼鴂。
想少陵、还叹飘零,遣兴在吟箧。
愁绝。
更离别。
等款语迟留,赋归心切。
故园梦接。
花影闲门掩春蝶。
重访山中旧隐,有羁怀、未须轻说。
莫相忘,堤上柳、此时共折。

简要说明

这首词是宋末遗民张炎的抒怀寄赠之作,以琴音、月色、啼鹃等意象为载体,抒发了身世飘零之悲、故国沧桑之叹,兼含与友人离别后的惆怅与期许,兼具清雅沉郁的双重风格。

逐句注释

  1. 猗兰声歇:猗兰,指古琴曲《猗兰操》,相传为孔子所作,代指高雅的琴音与隐逸雅事;声歇,琴音停歇,暗指往昔幽栖岁月与同道雅集不再。
  2. 抱孤琴思远,几番弹彻:抱孤琴,怀抱孤高之琴,喻独处寄兴;思远,寄寓深远幽微的情思;弹彻,将琴曲完整弹完,写反复抒怀的状态。
  3. 洗耳无人,寂寂行歌古时月:洗耳,用许由洗耳的典故,指坚守高洁、不屑俗世之言;寂寂,寂静冷落的样子;行歌,边走边唱以抒怀;古时月,化用李白“今人不见古时月”的意象,以永恒月色反衬人世变迁。
  4. 一笑东风又急:东风即春风,暗指时光匆促;一笑为勉强的苦笑,暗藏落寞失意。
  5. 黯消凝、恨听啼鴂:黯消凝,黯然失神、愁绪郁结;啼鴂即杜鹃鸟,暮春啼鸣,声凄切,常喻伤春、亡国之悲。
  6. 想少陵、还叹飘零,遣兴在吟箧:少陵,指杜甫(自号少陵野老),借其乱世飘零、以诗寄愁的经历自况;吟箧,装藏诗稿的箱子,指以吟诗寄托幽怀。
  7. 愁绝。更离别:愁绝,愁绪达到极致;更离别,又增添了与友人离别的苦痛。
  8. 等款语迟留,赋归心切:款语,恳切深长的话语;迟留,挽留对方;赋归,归隐或归乡,此处指期盼与友人同归故园。
  9. 故园梦接。花影闲门掩春蝶:故园,既指个人旧日家园,也暗指南宋故国;梦接,只能在梦中重逢;花影闲门,花影掩映的寂寥院门;春蝶,春日蝴蝶,以乐景反衬故园荒芜冷落。
  10. 重访山中旧隐,有羁怀、未须轻说:山中旧隐,昔日隐居山中的同道友人;羁怀,漂泊在外的失意情怀;未须轻说,指家国身世之悲难以轻易言说。
  11. 莫相忘,堤上柳、此时共折:堤上柳,古人送别时有折柳赠别的习俗;共折,与友人同折柳枝作别,暗含他日重逢的期许。

现代译文

昔日《猗兰》雅音早已断绝,
我抱定孤琴遥寄幽思,不知已将此曲弹过多少遍。
无人肯洗耳听我高洁之言,唯有伴着亘古月色,寂寂独行且歌。
强作一笑,却见东风又吹得急切,春景匆匆流逝。
黯然失神,偏又听见杜鹃凄厉啼鸣,更添愁恨。
遥想少陵野老,也曾慨叹身世飘零,唯有以吟诗遣兴,将愁思藏入诗箧。

愁绪早已到了极致,又平添了离别之苦。
本想与你恳切长谈、挽留你驻足,归乡的心意如此迫切。
故园的模样只能在梦中相逢,花影掩映的闲静院门,唯有春蝶兀自飞过。
若日后重访山中旧友,那漂泊在外的满怀愁绪,实在不必轻易言说。
切莫相忘啊,此刻堤上杨柳依依,我们一同折下柳枝作别。

创作背景

张炎为南宋末年著名词人,宋亡后隐居不仕,一生漂泊江南,身世飘零。此词具体创作年份未详,学界一般认为作于宋亡之后,为与友人离别时所作。词人借琴音、故园等意象,将个人身世之悲与故国沦亡之痛融为一体,抒发了遗民群体的共同心境。

艺术赏析

  1. 意象营造:全词以《猗兰操》《洗耳》等古典意象开篇,奠定清高孤寂的基调;以啼鹃、春蝶、折柳等传统意象烘托离愁,将家国沧桑、身世飘零的情感寄寓于清冷景物之中,意境空灵又沉郁。
  2. 用典自然:借杜甫“飘零”“吟箧”的典故自况,将个人失意与千古忧国情怀相勾连,拓宽了情感的深度,不流于直白浅露。
  3. 章法结构:上阕由琴音起笔,写孤寂处境与时光流逝;下阕转入离别之愁与故园之思,由景及情、由今及昔,层层递进。结尾以“共折柳”收束,既点明离别场景,又留下重逢期许,余韵悠长。
  4. 格律与词风:严格遵循《暗香》词牌格律,平仄协调,体现了张炎精湛的词学功底。其词风兼具姜夔“清空”的雅致与沉郁的家国之悲,符合其“意趣高远”的词学主张。
  5. 情感表达:以“孤琴”“寂寂”“愁绝”等词直抒胸臆,又以景物暗衬心境,将个人悲慨与时代沧桑融为一体,情感内敛深沉,耐人寻味。

常见问题

《暗香・猗兰声歇》的作者和朝代是什么?

《暗香・猗兰声歇》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《暗香・猗兰声歇》主要写了什么?

这首词是宋末遗民张炎的抒怀寄赠之作,以琴音、月色、啼鹃等意象为载体,抒发了身世飘零之悲、故国沧桑之叹,兼含与友人离别后的惆怅与期许,兼具清雅沉郁的双重风格。

《暗香・猗兰声歇》的创作背景是什么?

张炎为南宋末年著名词人,宋亡后隐居不仕,一生漂泊江南,身世飘零。此词具体创作年份未详,学界一般认为作于宋亡之后,为与友人离别时所作。词人借琴音、故园等意象,将个人身世之悲与故国沦亡之痛融为一体,抒发了遗民群体的共同心境。

《暗香・猗兰声歇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造 :全词以《猗兰操》《洗耳》等古典意象开篇,奠定清高孤寂的基调;以啼鹃、春蝶、折柳等传统意象烘托离愁,将家国沧桑、身世飘零的情感寄寓于清冷景物之中,意境空灵又沉郁。 2. 用典自然 :借杜甫“飘零”“吟箧”的典故自况,将个人失意与千古忧国情怀相勾连,拓宽了情感的深度,不流于直白浅露。 3. 章法结构 :上阕由琴音起笔,写孤寂处境与时光流逝;下阕...