这首词是宋末词人张炎晚年纪游山水的作品,以泛舟寻幽的行踪为线索,描绘了深山幽林、烟霞洞壑的清绝景致,将现实山水升华为超脱尘寰的仙境,抒发了词人在亡国之后寄情林泉、遁世超脱的闲适心境,兼具山水审美与精神寄托的双重内涵。
一萼红・舣孤篷
正丛篁护碧,流水曲池通。
伛偻穿岩,纡盘寻径,忽见倒影凌空。
拥一片、花阴无地,细看来、犹带古春风。
胜事园林,旧家陶谢,诗酒相逢。
眼底烟霞无数,料神仙即我,何处崆峒。
清气分来,生香不断,洞户自有云封。
认奇字、摩挲峭石,聚万景、只在此山中。
人倚虚阑唤鹤,月白千峰。
简要说明
逐句注释
- 舣孤篷:舣,停船靠岸;孤篷代指孤舟。句意:将一叶孤舟停靠在岸边。
- 正丛篁护碧,流水曲池通:丛篁,丛生的翠竹;碧指碧绿的潭水或山色。句意:正是丛竹环绕护持着碧色水景,蜿蜒的流水与曲池暗相通连。
- 伛偻穿岩,纡盘寻径,忽见倒影凌空:伛偻,弯腰曲身,形容穿行山路时的姿态;纡盘,迂回曲折;倒影凌空,指山石、竹树的倒影映于水面,仿佛凌空悬浮的景致。句意:我弯腰曲身穿过岩壁,顺着迂回盘绕的小径探寻,忽然望见水中倒影凌空浮动。
- 拥一片、花阴无地,细看来、犹带古春风:花阴无地,形容花影浓密,铺满地面几乎无空隙;古春风,指带着历经岁月沉淀的春风气息,暗示此地景致清幽古朴,不受世俗风尘沾染。句意:一片花影铺满地面几乎无隙,细细看来,那花影间还裹挟着古旧的春风意韵。
- 胜事园林,旧家陶谢,诗酒相逢:胜事,指美好的景致与情致;旧家陶谢,陶指陶渊明、谢指谢灵运,二人皆是山水田园诗派的开山大家,此处代指追慕隐逸山水的先贤。句意:这般胜似私家园林的佳境,仿佛能与陶渊明、谢灵运这般先贤诗酒相逢。
- 眼底烟霞无数,料神仙即我,何处崆峒:烟霞此处代指山水烟岚之景;崆峒,崆峒山,传说中仙人所居之地,此处代指仙境。句意:眼前尽是烟霞缭绕的绝美景致,料想自己此刻便是神仙,又何必再去寻访崆峒仙境?
- 清气分来,生香不断,洞户自有云封:清气指山水间的清灵之气;生香指花草散发的幽香;洞户指山洞门户;云封指云雾封锁,形容此地清幽隔绝,不与世俗相通。句意:山水清灵之气扑面而来,花草幽香连绵不绝,这山洞门户自有云雾封锁隔绝尘世。
- 认奇字、摩挲峭石,聚万景、只在此山中:奇字指石壁上的古旧文字;摩挲指用手抚摸山石。句意:辨认着石壁上的古奇文字,摩挲着陡峭的山石,万千景致都汇聚在这深山之中。
- 人倚虚阑唤鹤,月白千峰:虚阑指空空的临水栏杆;唤鹤为隐逸之士常伴的雅事,烘托清幽意境。句意:我倚着空寂的栏杆呼唤白鹤,月光皎洁,清辉洒满千座山峰。
现代译文
将一叶孤舟轻轻停靠岸边,
正是丛竹环绕护持着碧色水景,蜿蜒流水与曲池暗通连。
我弯腰曲身穿过岩壁,顺着迂回盘绕的小径探寻,
忽然望见水中倒影,仿佛凌空浮动的景致。
一片花影铺满地面几无空隙,细细看来,
那花影间还裹挟着古旧的春风意韵。
这般胜似私家园林的佳境,仿佛能与陶谢先贤诗酒相逢。
眼底尽是烟霞缭绕的绝美景致,料想自己此刻便是神仙,
又何必再去寻访崆峒仙境?
山水清灵之气扑面而来,花草幽香连绵不绝,
这山洞门户自有云雾封锁,隔绝尘世喧嚣。
辨认着石壁上的古奇文字,摩挲着陡峭的山石,
万千景致都汇聚在这深山之中。
我倚着空寂的栏杆呼唤白鹤,
月光皎洁,清辉洒满千座山峰。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,南宋灭亡后,他失去仕进之路,一生潦倒漂泊,晚年寄情山水以消解家国之痛与世俗烦忧。这首《一萼红》当是其漫游吴越深山时的纪游之作,学界一般认为此词作于张炎晚年隐居浙东或吴越山水之时,词人将自身遁世超脱的心境融入山水景致之中,通过描绘清幽绝俗的林壑风光,寄托了远离政治、回归自然的精神追求,是其清雅词风的代表作品之一。
艺术赏析
- 格律与章法:此词依《一萼红》正体创作,平韵格,句式错落有致,节奏舒缓从容,以“停船—寻径—观景—抒情”的行踪为线索,章法清晰,层次分明,从实景铺陈到虚境抒情过渡自然。
- 意象营造与意境:词人选取丛篁、流水、花阴、烟霞、峭石、月峰等意象,以白描手法勾勒出深山幽林的清绝之景,又通过“古春风”“神仙即我”“云封”等表述,将现实山水升华为超脱尘寰的仙境,营造出清冷空灵、超尘绝俗的意境。
- 用典与抒情:词中以“陶谢”典故追慕山水隐逸的传统,以“崆峒”典故反衬眼前景致已是仙境,将个人的山水审美与先贤的隐逸情怀相融合;末句“人倚虚阑唤鹤,月白千峰”以景结情,将闲适超脱的心境融入月夜山景之中,余韵悠长。
- 风格特色:此词体现了张炎后期清雅醇正的词风,摒弃了宋末词坛的淫靡柔艳之风,以淡远自然的语言抒发超脱尘寰的心境,兼具文学美感与精神寄托,是宋遗民词中山水寄情的经典之作。
常见问题
《一萼红・舣孤篷》的作者和朝代是什么?
《一萼红・舣孤篷》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《一萼红・舣孤篷》主要写了什么?
这首词是宋末词人张炎晚年纪游山水的作品,以泛舟寻幽的行踪为线索,描绘了深山幽林、烟霞洞壑的清绝景致,将现实山水升华为超脱尘寰的仙境,抒发了词人在亡国之后寄情林泉、遁世超脱的闲适心境,兼具山水审美与精神寄托的双重内涵。
《一萼红・舣孤篷》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,南宋灭亡后,他失去仕进之路,一生潦倒漂泊,晚年寄情山水以消解家国之痛与世俗烦忧。这首《一萼红》当是其漫游吴越深山时的纪游之作,学界一般认为此词作于张炎晚年隐居浙东或吴越山水之时,词人将自身遁世超脱的心境融入山水景致之中,通过描绘清幽绝俗的林壑风光,寄托了远离政治、回归自然的精神追求,是其清雅词风的代表作品之一。
《一萼红・舣孤篷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词依《一萼红》正体创作,平韵格,句式错落有致,节奏舒缓从容,以“停船—寻径—观景—抒情”的行踪为线索,章法清晰,层次分明,从实景铺陈到虚境抒情过渡自然。 2. 意象营造与意境 :词人选取丛篁、流水、花阴、烟霞、峭石、月峰等意象,以白描手法勾勒出深山幽林的清绝之景,又通过“古春风”“神仙即我”“云封”等表述,将现实山水升华为超脱尘寰的仙境...