甘州/八声甘州

· 张炎

望涓涓、一水隐芙蓉,几被暮云遮。
正凭高送目,西风断雁,残月平沙。
未觉丹枫尽老,摇落已堪嗟。
无避秋声处,愁满天涯。
一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华。
料荷衣初暖,不忍负烟霞。
记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家。
空山远,白云休赠,只赠梅花。

简要说明

这首词是宋末遗民张炎的秋日怀人之作,借登高所见秋景,抒发国破家亡后的身世飘零之悲、年华虚度之叹,同时深切怀念旧日隐居的知己友人,兼具家国兴亡之慨与个人离别之愁,意境苍凉沉郁,格调清雅醇正。

逐句注释

  1. 望涓涓、一水隐芙蓉,几被暮云遮
    涓涓:细水缓流的样子。芙蓉:此处既指水中荷花,也暗喻美好事物或友人。暮云:黄昏阴云,既遮蔽实景,也象征世事昏暗。句意:远望潺潺细流,水面隐约浮现如芙蓉般的美景,却屡屡被黄昏的阴云遮蔽。
  2. 正凭高送目,西风断雁,残月平沙
    凭高:登高望远。送目:极目远眺。断雁:失群的孤雁,常喻离散之人或身世飘零者。平沙:空旷的沙岸。句意:正是我登高远眺之时,西风萧瑟,失群的孤雁掠过天际,残月斜照在空旷的沙岸之上。
  3. 未觉丹枫尽老,摇落已堪嗟
    丹枫:经霜变红的枫叶。摇落:草木凋零。嗟:叹息。句意:还未等到枫叶全部红透衰老,那草木凋零的秋景已让人不禁叹息。
  4. 无避秋声处,愁满天涯
    秋声:秋风催动草木发出的萧瑟声响。天涯:极远之地,此处喻指愁绪弥漫于天地之间。句意:无处可以躲避这萧瑟的秋声,满腔愁绪弥漫在天涯海角。
  5. 一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华
    盟鸥:与鸥鸟结盟为伴,指隐居闲适的生活,典出《列子·黄帝》。酒瓢诗锦:指饮酒赋诗的风雅生活。甚:为何、怎奈。轻误年华:轻易虚度大好时光。句意:自从与鸥盟般的知己分别之后,为何轻易以饮酒赋诗的风雅,虚度了这大好年华?
  6. 料荷衣初暖,不忍负烟霞
    荷衣:以芰荷为衣,语出屈原《离骚》,代指隐士的服饰与高洁志趣。烟霞:指山水胜景,代指隐居的闲适环境。句意:料想你如今身着荷衣,正享受着初暖的山居光景,一定不忍心辜负这烟霞缭绕的美好山水。
  7. 记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家
    翦灯:同“剪灯”,剪去灯花使灯火更亮,指深夜相聚长谈。前度:上次、往昔。那人家:指友人隐居的处所。句意:还记得上次深夜剪灯夜话、相对一笑尽欢颜的情景,下次再相逢,又会在何处的人家呢?
  8. 空山远,白云休赠,只赠梅花
    空山:空旷悠远的山林。白云:常用来象征隐士的行踪与高洁品格。梅花:象征坚贞的操守,也暗指友人所居之地的风物,寄寓词人对友人的思念与期许。句意:空山迢递遥远,不必以白云相赠,只愿折一枝梅花,寄与远人。

现代译文

远望潺潺清溪流,水面隐约浮芙蓉,
却被暮云层层遮,美景难寻意难通。
我正登高遥极目,西风萧瑟过孤鸿,
残月冷照平沙阔,秋意苍茫满心胸。
丹枫尚未全红透,已是凋零堪叹嗟,
无处躲开秋声紧,愁绪天涯无地逃。
自从与鸥盟知己相别后,
为何轻掷酒瓢与诗卷,虚度好年华?
料想你如今荷衣初着,山居正暖,
定不忍辜负这烟霞缭绕的好山水。
犹记当初剪灯夜话,相对一笑尽欢颜,
下次重逢,又会在何处人家?
空山迢递,白云不必相赠,
只愿折一枝梅花,寄与远人。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋词学世家,祖父张濡为南宋抗元将领,后被元军处死。宋亡后张炎隐居不仕,漂泊江湖,一生饱经亡国之痛与身世飘零之苦。这首词当作于宋亡之后词人流亡浙东一带时,借秋日登高所见之景,抒发国破家亡的身世之悲,同时怀念旧日隐居的知己友人,既叹自身年华虚度,也寄寓了对故国的追怀与对友人的深切思念,学界对此词的创作背景观点较为一致。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全词以秋景为底色,从“涓涓一水”到“西风断雁”“丹枫摇落”,层层铺染出深秋的萧瑟苍凉,将个人愁绪与秋景融为一体。“暮云遮”既写实景遮蔽,也暗喻家国被元军占领、理想破灭的困境;“断雁”“平沙”则烘托出身世飘零之感,意境浑成苍凉。
  2. 含蓄典雅的用典与象征:词中多处运用古典意象与典故:“盟鸥”“荷衣”“烟霞”“白云”均取自隐逸文化,既写友人的隐居生活,也寄寓了词人自身不仕新朝的高洁操守;“梅花”是宋末遗民词常见意象,象征坚贞品格,以“只赠梅花”收束,既呼应隐逸主题,也暗含对故国的忠贞之情。
  3. 严谨婉转的章法结构:全词起于登高望景,由景入情,先写秋景之愁,再转入对友人的思念与自身年华虚度的慨叹,中间穿插往昔相聚的回忆,最后以赠梅花收束,情感层层递进,从身世之悲到故人之思,转折自然,结构严谨。
  4. 清空醇雅的语言风格:张炎主张词“清空”,此词正体现这一特点,用词简练含蓄,以白描手法写秋景与情怀,无堆砌辞藻,沉郁中带着清雅,兼具宋末婉约词的细腻与遗民词的苍凉之感,符合其词学主张。
  5. 格律合规的声韵之美:此调为《八声甘州》,双调九十七字,前后段各九句四平韵,此词严格遵循格律,平仄协调,韵脚和谐,读来抑扬顿挫,富有音乐美感。

常见问题

《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?

《甘州/八声甘州》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《甘州/八声甘州》主要写了什么?

这首词是宋末遗民张炎的秋日怀人之作,借登高所见秋景,抒发国破家亡后的身世飘零之悲、年华虚度之叹,同时深切怀念旧日隐居的知己友人,兼具家国兴亡之慨与个人离别之愁,意境苍凉沉郁,格调清雅醇正。

《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋词学世家,祖父张濡为南宋抗元将领,后被元军处死。宋亡后张炎隐居不仕,漂泊江湖,一生饱经亡国之痛与身世飘零之苦。这首词当作于宋亡之后词人流亡浙东一带时,借秋日登高所见之景,抒发国破家亡的身世之悲,同时怀念旧日隐居的知己友人,既叹自身年华虚度,也寄寓了对故国的追怀与对友人的深切思念,学界对此词的创作背景观点较为一致。

《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全词以秋景为底色,从“涓涓一水”到“西风断雁”“丹枫摇落”,层层铺染出深秋的萧瑟苍凉,将个人愁绪与秋景融为一体。“暮云遮”既写实景遮蔽,也暗喻家国被元军占领、理想破灭的困境;“断雁”“平沙”则烘托出身世飘零之感,意境浑成苍凉。 2. 含蓄典雅的用典与象征 :词中多处运用古典意象与典故:“盟鸥”“荷衣”“烟霞”“白云”均取自隐逸文化...